Xích Tâm Tuần Thiên (Dịch AI)

Chương 6 : Tín nhiệm không phải là sai

Người đăng: tienminh0501

Ngày đăng: 13:56 10-08-2024

.
Phong Lâm thành thuộc Thanh Hà quận, xét về quy mô trong mười ba thành của quận chỉ đứng thứ hai từ dưới lên, chỉ trên Mậu thành một bậc. Viện trưởng Đạo viện của một thành trì như vậy, thông thường sẽ do một đạo nhân lục phẩm trung giai đảm nhiệm. Đổng A với tu vi ngũ phẩm mà ngồi vững ở vị trí Viện trưởng Phong Lâm Đạo viện, khó tránh khỏi lời đồn thổi rằng ông ta đã đắc tội với người nào đó ở Trang Đô. Nhưng đối với các đệ tử Phong Lâm Đạo viện mà nói, đây chắc chắn là một chuyện tốt. "Ý con là, ngoại trừ lời khai của Phương Đắc Tài, trước trận quyết đấu, con không thể đưa ra bằng chứng xác thực nào chứng minh Phương Bằng Cử đã sắp xếp ám hại, ý đồ giết người cướp đan?" Đổng A mặc trường bào đạo sĩ màu đen, an vị trên bồ đoàn trong tĩnh thất. Trên tường phía sau ông ta treo một bức chân dung, vẽ một vị đạo nhân mặc trường bào màu tím tôn quý, nét vẽ tinh tế, hình ảnh sống động như thật, nhưng dung mạo vị đạo nhân lại như ẩn trong mây mù, không nhìn rõ được. Khương Vọng cúi đầu cung kính đứng trước mặt Viện trưởng, nghe xong câu hỏi, mới cố gắng dùng giọng điệu bình thản nhất thuật lại: "Con biết rõ ràng là hắn, vậy là đủ rồi. Còn về chứng cứ xác thực, trước khi chết, hắn ta tự nhiên sẽ đưa cho mọi người. Hắn ta cũng không làm con thất vọng." Đổng A biết, hắn đang ám chỉ viên Khai Mạch đan mà Phương Bằng Cử đã phục dụng. "Có phải quá mức nóng vội liều lĩnh rồi không?" "Lẽ ra nên từng bước một, thu thập chứng cứ, chờ đợi Đạo viện phán quyết. Nhưng hai ngày nữa chính là thời gian tuyển chọn đệ tử nội viện, Phương Bằng Cử đã hiện ra Đạo mạch, chắc chắn sẽ trở thành đệ tử của Viện trưởng. Thời gian gấp rút, chỉ có thể mạo hiểm. Khương Vọng dám giết đệ tử ngoại viện, nhưng không dám giết đệ tử của Viện trưởng." Ngoại môn chỉ là dự bị, đệ tử nội viện, mới là đệ tử chân chính của Đạo viện! Lúc nói chuyện Khương Vọng vẫn luôn cúi đầu, biểu hiện sự khiêm tốn và bổn phận mà một người đệ tử nên có. Nhưng lúc này hiện lên trong đầu hắn, lại là tiếng kiếm gào thét từ phía Tây, bên ngoài Hoàn Chân quán! Người đàn ông tên Lý Nhất kia, chỉ một kiếm đã chém bay đầu thiên kiêu mạnh mẽ như Tả Quang Liệt. Cần gì phải quanh co lòng vòng? So với trận chiến xảy ra bên ngoài Hoàn Chân quán, hắn thật yếu đuối biết bao! Kiếm thuật mà hắn vẫn luôn tự hào, lại yếu ớt đến nhường nào! Làm gì có thời gian để dài dòng, để tìm kiếm một phương thức chu toàn, chậm rãi dây dưa với Phương Bằng Cử ở Đạo viện? Hơn nữa, nếu như hôm nay không trực tiếp như vậy, ngang nhiên phát động Đạo chứng quyết đấu, mà dùng những phương thức khác để giao tranh, hắn làm sao có thể chống lại Phương Bằng Cử với thế lực Phong Lâm Phương gia hùng hậu phía sau? "Nếu như nói viên Khai Mạch đan mà Phương Bằng Cử sử dụng là cướp của con. Vậy thì, viên Khai Mạch đan của con từ đâu mà có?" Đến rồi. Trong lòng Khương Vọng hơi siết lại, nhưng trên mặt không để lộ chút nào. Trận chiến xảy ra bên ngoài Hoàn Chân quán, cho dù do uy thế của cường giả liên quan mà nhất thời không ai dám đến gần, nhưng sau đó chắc chắn sẽ bị điều tra. Hơn nữa, Công Dương Bạch và những người khác bố trận trong địa phận Trang quốc, không thể không thông báo trước với cường giả Trang quốc. Trang quốc dù nhỏ, cũng có tôn nghiêm của một quốc gia! Là cường giả mạnh nhất trên danh nghĩa của toàn bộ Phong Lâm thành, Đổng A không thể không biết về trận chiến đó. Cũng may trong toàn bộ sự việc Khương Vọng không có gì bí mật, ở thế giới có siêu phàm lực lượng này, dấu vết hắn để lại cũng không thể che giấu được. Lúc này, hắn liền cố gắng dùng góc độ khách quan nhất, không pha lẫn bất kỳ thái độ chủ quan nào, miêu tả tất cả những gì đã chứng kiến lúc đó. Bao gồm trạng thái thân thể, suy nghĩ và quyết định của bản thân, cũng như cách hắn lấy được viên Khai Mạch đan từ đống thịt máu mơ hồ, bao gồm cả việc chôn cất thi thể cuối cùng. Chỉ duy nhất giấu nhẹm chuyện về chiếc chìa khóa hư ảo. Trong quá trình hắn thuật lại, ngoại trừ tia phẫn nộ chợt lóe lên rồi vụt tắt trong mắt, Đổng A vẫn luôn im lặng. Khương Vọng đương nhiên biết cơn giận này bắt nguồn từ đâu. Ngoại ô Phong Lâm thành, bên ngoài Hoàn Chân quán, đó là lãnh thổ của Trang quốc! Thế mà cường giả đến từ Tần Sở lại ngang nhiên giao chiến ở đó, không chút kiêng dè. Cả Phong Lâm thành thậm chí là Thanh Hà quận, cũng không có ai dám can thiệp vào trận chiến đó. Đối với tu sĩ Trang quốc mà nói, đây chính là sỉ nhục lớn lao. Lý do Đổng A đè nén cơn giận này, chẳng qua là không muốn phơi bày sự thật yếu đuối của Trang quốc, tránh ảnh hưởng đến lòng tin tu hành của các đệ tử. Ông ta hẳn là một Viện trưởng tốt. Khương Vọng âm thầm quan sát vị cường giả trung giai này, người sẽ chủ đạo con đường tu hành của hắn trong một khoảng thời gian dài sắp tới - trước hôm nay hắn chưa từng có cơ hội như vậy. Vừa quan sát tổng kết vừa thuật lại xong những trải nghiệm đã sớm soạn sẵn trong lòng. "Lai lịch viên Khai Mạch đan của con rất rõ ràng, ta đã xem qua tất cả ghi chép về nhiệm vụ của con khi còn ở ngoại môn, biết tiến biết thoái, cũng có quyết đoán, coi như hiếm thấy." Đổng A thản nhiên liếc nhìn Khương Vọng một cái, mới nói: "Sau này trước mặt ta, có thể tự xưng là đệ tử." Khương Vọng thở phào nhẹ nhõm, biết cửa ải này đã qua. Hơn nữa hắn đã được Viện trưởng Phong Lâm Đạo viện công nhận, trực tiếp được chọn vào nội viện. Hắn hai ngón tay cái đan vào nhau, tay trái ở ngoài, tay phải ở trong, nắm chặt nắm đấm giơ lên trước ngực, hơi cúi đầu, hành lễ nói: "Đa tạ ân sư." Nho môn coi trọng "Thiên địa quân thân sư", còn đối với Đạo môn mà nói, sư còn trên cả quân thân, bởi vì sư giả truyền đạo, là người giảng giải đại đạo. Đối với tất cả đệ tử nội viện của Phong Lâm Đạo viện mà nói, Đổng A chính là ân sư của bọn họ. Đổng A khép hờ hai mắt, không nói thêm gì nữa: "Đi đi." ... Từ tĩnh thất của Viện trưởng đi ra, Khương Vọng sóng vai cùng Lăng Hà, Triệu Như Thành, những người vẫn luôn canh giữ bên ngoài. Ba người nhất thời đều không nói gì, bầu không khí có chút nặng nề. Khương Vọng đã trở về, Phương Bằng Cử lại chết đi, "Phong Lâm ngũ hiệp" danh xưng này xem như chỉ còn là hư danh. Đỗ Dã Hổ nếu như không xuất hiện ở đây, vậy nhất định là trốn ở xó xỉnh nào đó uống rượu rồi. Trong số những người này, nhìn hắn có vẻ bất cần đời nhất, nhưng gặp phải chuyện như vậy, có lẽ hắn cũng là người khó đối mặt nhất. Dù có mắng chửi cay độc đến đâu, oán hận đến đâu, cũng không thể xóa bỏ được sự thật từng xem Phương Bằng Cử như anh em ruột thịt. Là đại ca, Lăng Hà là người đầu tiên phá vỡ sự im lặng: "Hai người về phòng trước đi, ta còn phải đưa thi thể của Bằng Cử về Phương gia." Đệ tử ngoại môn Phong Lâm Đạo viện ở sáu người một phòng, Phong Lâm ngũ hiệp bởi vì hợp tính nhau, dứt khoát chuyển đến ở chung một phòng. Những người khác cũng không chen vào được cái vòng luẩn quẩn này, cho nên bọn họ vẫn luôn là năm người ở chung một phòng. Khương Vọng không nói gì. Lăng Hà chính là người có tính cách như vậy. Cho dù Phương Bằng Cử có bao nhiêu lỗi lầm, hắn cũng không thể không quản thi thể của y. "Vẫn còn hận lão Tứ sao?" Lăng Hà hỏi. "Đừng có lão Tứ lão Tứ nữa." Trên gương mặt tuấn mỹ của Triệu Như Thành lộ ra vẻ chán ghét: "Ta khinh thường khi phải nhắc đến loại người lòng lang dạ sói, ám hại huynh đệ như vậy." So với tuổi tác, dung mạo của Lăng Hà có phần già dặn hơn, có lẽ đây cũng là nguyên nhân khiến hắn dễ dàng nhận được sự tín nhiệm của mọi người. Trong năm người, hắn luôn đóng vai trò là đại ca, chăm sóc cho mấy đứa em rất nhiều. Cũng bởi vì sự điềm tĩnh, chín chắn của hắn, mà mọi người thường quên mất, kỳ thực hắn cũng mới mười chín tuổi, chỉ hơn Khương Vọng hai tuổi, hơn Triệu Như Thành ba tuổi mà thôi. Chỉ là con nhà nghèo sớm phải lo toan. Nhìn Lăng Hà, Khương Vọng lắc đầu, lên tiếng: "Hận hắn ta thì không đáng. Ta chỉ hận bản thân ngu xuẩn, hận bản thân đã tin lầm người mà thôi." Mặc dù hắn biểu hiện rất bình tĩnh, nhưng Lăng Hà vẫn nghe ra được tia oán khí không cam lòng kia. Hắn hoàn toàn có thể hiểu được. "Sự tín nhiệm là một trong những điều tốt đẹp nhất trên thế giới này. Tín nhiệm không sai, Khương Vọng." Lăng Hà nói như vậy: "Sai là kẻ đã phụ lòng tin của ngươi." Hắn không nói tiếp nữa, nhưng ánh mắt chân thành ấy lại như muốn nói với Khương Vọng rằng: Tình nghĩa huynh đệ giữa chúng ta không sai, càng không hề giả dối. Sai lầm, giả dối, chỉ là kẻ đã phản bội tất cả những thứ này. Chỉ là Phương Bằng Cử mà thôi. Cho nên hắn mới muốn tự mình đưa thi thể của Phương Bằng Cử về, để y không đến nỗi chết đi cũng không có chỗ chôn. Điều này không phải xuất phát từ sự tha thứ hay thương hại đối với Phương Bằng Cử, mà chỉ đơn thuần là, vì sự tôn trọng và duy trì tình nghĩa huynh đệ mà bọn họ từng có, và sau này cũng không nên thay đổi. Đây mới chính là Lăng Hà. Bất kể là Đỗ Dã Hổ nóng nảy, hay là Phương Bằng Cử kiêu ngạo, đều tâm甘 tình nguyện gọi hắn là đại ca, chẳng lẽ chỉ vì tuổi tác sao? "Huynh đi đi. Người chết như đèn tắt, ân oán đều tan thành mây khói." Khương Vọng dừng bước: "Nhưng ta không thể đi cùng huynh được." "Ta càng không thể." Triệu Như Thành cũng đột nhiên lên tiếng. Lăng Hà vỗ vỗ vai Triệu Như Thành, lại nhìn Khương Vọng thật sâu một cái, sau đó xoay người rời đi.
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
.
 
Trở lên đầu trang