Xích Tâm Tuần Thiên (Dịch AI)

Chương 3 : Hận này khó giải

Người đăng: tienminh0501

Ngày đăng: 13:56 10-08-2024

.
Ngoài Hoàn Chân quán, trước ngôi mộ mới, Khương Vọng mở mắt. Nửa vầng trăng bạc rơi vào lòng bàn tay phải của hắn, biến thành ấn ký trăng bạc in trên đó, rồi biến mất. Nhưng Khương Vọng vẫn có thể cảm nhận rõ ràng sự tồn tại của nó, nó không hề có uy năng gì, chỉ là khi Khương Vọng niệm động sẽ xuất hiện trở lại, câu thông Thái Âm tinh, đưa linh thức của hắn tiến vào Thái Hư Huyễn Cảnh huyền diệu khó lường kia. Hắn không dò xét quá lâu trong Thái Hư Huyễn Cảnh, vùng ngoại ô hắn đang ở, cũng không phải nơi có thể yên tâm dò xét. Không nói đến việc sau khi dư ba giao chiến của cường giả tu hành tan đi, Phong Lâm thành bên kia có tu giả nào chạy tới điều tra hay không. Đối với bản thân Khương Vọng mà nói, hắn còn có việc quan trọng hơn. Nếu hắn nhớ không lầm thời gian, ba ngày sau, chính là thời gian tuyển chọn đệ tử nội viện của Phong Lâm đạo viện. Một khi bỏ lỡ thời điểm này, hắn sẽ rất khó tìm được cơ hội - cơ hội báo thù. Bởi vì đệ tử nội viện mới là đệ tử đạo viện chân chính được Trang quốc thừa nhận, mà đệ tử đạo viện, không thể vũ nhục, càng không cần phải nói đến việc giết hại! Cuối cùng nhìn lại đạo quán đổ nát đã gắng gượng chống đỡ bệnh tình lưu lại nhiều ngày, Khương Vọng liền đạp ánh trăng, sải bước rời đi. Cỏ dại mọc um tùm trước cổng đạo quán đổ nát, một cơn gió thổi qua, khiến ánh trăng có thể chiếu xuống tấm biển cũ nằm trên mặt đất nhiều năm. Chữ viết trên đó mờ nhạt, nhưng hai chữ "Hoàn Chân", mơ hồ có thể phác họa ra. Ánh trăng chiếu rọi đạo quán đổ nát và ngôi mộ mới, gió thổi qua kẽ lá xào xạc. Như tiếng thở dài của ai đó. ... Kỳ thật Phong Lâm thành cũng không tính là nhỏ, đối với rất nhiều người sinh sống ở đây qua nhiều thế hệ, nơi này thậm chí chính là toàn bộ thế giới. Ngoại trừ Thành chủ đại diện cho ý chí của Trang quốc ra, ba họ Trương, Phương, Vương, chính là chủ nhân của vùng đất này. Đêm khuya thanh vắng, cửa sau Y Thúy lâu bị đẩy ra. Trong tiếng cười yêu kiều của một ả béo mập, người đàn ông mặc trường sam hai bên xẻ tà loạng choạng đi ra, cả người nồng nặc mùi rượu ngược lại càng tôn thêm vẻ đắc ý. Hắn tên là Phương Đắc Tài. Chữ "Phương" này không dễ dàng có được, từ thời ông nội hắn, đã hầu hạ nhà họ Phương ba đời, lúc này mới được ban cho họ này. Cũng chính là tâm phúc của nhà họ Phương, trong tay hắn mới rộng rãi như vậy, hàng tháng đều có thể vào một lần nơi tiêu hồn động phách như Y Thúy lâu. Lại hung hăng nhéo một cái vào ả béo mập, hắn mới cười ha hả rời đi. Ả béo mập kia thẹn quá hóa giận trừng mắt nhìn hắn, miệng không ngừng nũng nịu vài câu. Cho đến khi bóng lưng hắn đã khuất xa trong con hẻm, mới nhổ một ngụm: "Chó cậy gần nhà, gà cậy gần chuồng!" Sau đó đóng sầm cửa lại. Cũng bởi vậy, nàng ta không hề chú ý tới, một nam tử mặc y phục rách rưới, đã áp sát sau lưng Phương Đắc Tài. Phương Đắc Tài có chút võ nghệ傍身, lúc cảm nhận được không ổn, hắn đột nhiên nắm chặt tay xoay người, nhưng đối phương chỉ thuận tay vung một cái tát, liền đánh tan thế quyền của hắn. Tiếp theo cổ họng hắn liền bị bóp chặt, cả người bay lên không trung, sau đó bị hung hăng ấn trên tường. So với cơn đau nhanh chóng sưng tấy trên mặt, hô hấp dần dần khó khăn, càng khiến hắn sợ hãi hơn, chính là khuôn mặt kia. Ôn hòa, bình tĩnh, khuôn mặt của Khương Vọng. "Khương... Khương..." Phương Đắc Tài dùng yết hầu bị bóp nghẹn, kinh hãi và giãy giụa nói. "Là ai sai khiến ngươi, nhà họ Phương, hay là Phương Bằng Cử? Chuyện này còn có ai tham dự? Trong rượu bỏ độc gì? Ngươi làm sao liên lạc với tàn dư của bọn phỉ Tây Sơn?" Khương Vọng chậm rãi hỏi xong những điều này, bóp nghẹt Phương Đắc Tài sắp chết ngạt mới chịu buông tay: "Bây giờ, từ từ nói cho ta biết." Hắn ngẩng đầu nhìn ánh trăng: "Chúng ta có rất nhiều thời gian." Gió đêm nhẹ nhàng đẩy mây trôi, hơi che khuất ánh trăng, cuộc đối thoại khe khẽ trong con hẻm này, nhỏ như tiếng ma quỷ thì thầm. Đêm nay, trăng sáng trên trời đêm gió thổi, người chưa chết đã về thành. ... Lúc trời sáng tỏ, Khương Vọng đứng trước cổng Phong Lâm đạo viện. Trang quốc lấy Đạo môn làm quốc giáo, lực lượng siêu phàm cường đại nhất tự nhiên cũng bắt nguồn từ Đạo môn, đạo viện khắp ba quận các thành trong cả nước chính là minh chứng rõ ràng nhất. Đạo viện không chỉ là nơi tu hành được lựa chọn hàng đầu của thanh niên Trang quốc, mà ngay cả quan lại các cấp, cũng đều phải có lý lịch tiến tu ở đạo viện mới có thể khiến người ta tâm phục khẩu phục. Cũng bởi vậy, đối với toàn bộ Phong Lâm thành mà nói, nơi tôn quý nhất có lẽ không phải là phủ Thành chủ, cũng không phải là phủ đệ của ba đại gia tộc, mà là Phong Lâm đạo viện. Đạo môn mà Trang quốc kế thừa thuộc về hệ phái Ngọc Kinh sơn, coi trọng nhất nghi thức. Bởi vậy toàn bộ đạo viện cũng được xây dựng vô cùng nguy nga tráng lệ. Không nói những cái khác, chỉ riêng hai con sư tử bằng ngọc ngồi xổm hai bên cổng lớn, đã toát ra vẻ uy nghiêm và quý khí. Y phục của Khương Vọng vẫn rách nát, ngửi kỹ thậm chí còn có một cỗ mùi chua loét. Hắn chỉ đơn giản rửa mặt, tùy ý buộc tóc rối ra sau đầu. Hắn đứng trước cổng lớn mở rộng của đạo viện, cả người ngẩng đầu ưỡn ngực, thẳng tắp như cây tùng. Đệ tử ngoại môn canh gác dụi mắt mấy cái, lúc này mới không dám tin kêu lên: "Khương... Khương sư huynh!?" Khương Vọng gật đầu ra hiệu: "Ngô sư đệ khỏe." Là đệ tử ngoại môn liều mạng nhất Phong Lâm đạo viện, số lượng nhiệm vụ đạo viện hắn tham gia nhiều vô số kể, chỉ cần là đệ tử ngoại môn nhập môn hơn một năm, cơ bản không ai là không biết hắn. Ngô sư đệ xoay người chạy vào đạo viện, kích động hô lớn: "Khương Vọng sư huynh đã về! Khương Vọng sư huynh đã về!" Không bao lâu sau, liền có rất nhiều đệ tử ngoại môn bu đen bu đỏ chạy tới, chen chúc trước cổng đạo viện, các sư huynh sư đệ ngươi một lời ta một câu gọi không ngừng. Có thể thấy được uy vọng của Khương Vọng ở trong số các đệ tử ngoại môn. Trong số mấy chục đệ tử ngoại môn, có mấy người đặc biệt dễ thấy. Ngay cả khi chen chúc, mọi người cũng vô thức nhường đường cho bọn họ. "Tên khốn họ Khương! Những ngày này ngươi trốn ở đâu vậy? Ta còn tưởng ngươi chết rồi chứ!" Kẻ gào to từ xa chính là Đỗ Dã Hổ. Lúc hắn chạy động, khối cơ bắp trên người phảng phất như muốn nổ tung bộ quần áo luyện công. Dung mạo của hắn cũng khác người thường, râu quai nón đầy mặt. Đứng sừng sững ở đó, chỉ cần nhìn mặt đã lớn hơn các đệ tử ngoại môn xung quanh hai ba vòng, nói là sơn đại vương nơi nào đó cũng có người tin, chỉ là không giống thiếu niên mười tám tuổi. Bởi vì dậy thì quá mức vội vàng, người ta gọi là "Anh minh sớm râu". Hắn giống như một con gấu chen chúc từ trong đám người, một tay ôm lấy Khương Vọng, mặc kệ mùi chua loét thoang thoảng trên người hắn, miệng không ngừng nói: "Thật sự... thật sự..." "Trở về là tốt rồi!" Nói là trở về là tốt rồi, nhưng ánh mắt lại đỏ hoe, môi run rẩy, chính là Lăng Hà. Dung mạo hắn đoan chính, thiên đình đầy đặn, thoạt nhìn chính là người trầm ổn có tĩnh khí. Lúc này mặc bộ quần áo luyện công được giặt đến trắng bệch đứng sau lưng Đỗ Dã Hổ, cứ như vậy nhìn chằm chằm Khương Vọng. Chỉ có một thiếu niên tuấn tú, tiến lên đánh giá Khương Vọng từ trên xuống dưới, sau đó mới chỉ vào bộ quần áo rách rưới của hắn cười hì hì nói: "Sao lại thành ra bộ dạng quỷ này?" Hắn tên là Triệu Nhữ Thành. Dung mạo hắn xuất chúng nhất, nụ cười trên mặt có vẻ hơi khinh佻. Nhưng chỉ có người thật sự quen thuộc hắn, mới có thể từ trong đôi mắt cười mê người kia, nhìn ra tia nước mắt nhàn nhạt. Mấy người này dung mạo tính cách mỗi người một vẻ, nhưng đều là bạn bè sống chết có nhau của Khương Vọng. Trong rất nhiều nhiệm vụ thử thách ở ngoại môn, bọn họ đồng tâm hiệp lực, vượt qua vô số khó khăn nguy hiểm, sớm đã kết xuống tình nghĩa sâu đậm. Nhưng ánh mắt của Khương Vọng lại vượt qua bọn họ, chỉ nhìn về phía thiếu niên tuấn lãng đôi mắt đỏ hoe trong đám người. Hắn không nói gì, cũng không có động tác gì, nhưng chỉ cần đứng ở đó, liền mơ hồ là trung tâm của mọi người. "Bằng Cử, năm mươi bảy ngày rồi." Khương Vọng gần như là gằn từng chữ: "Ta mỗi ngày đều nghĩ đến ngươi." "Chỉ nghĩ đến Bằng Cử, chẳng lẽ không nghĩ đến nhị ca sao?" Đỗ Dã Hổ nắm lấy bả vai Khương Vọng lắc lắc, gào toáng lên. Lăng Hà và Triệu Nhữ Thành, đều trầm mặc. Năm mươi bảy ngày là một khoảng thời gian rất cụ thể và nhạy cảm, cách ngày Khương Vọng mất tích, vừa đúng năm mươi bảy ngày. Phương Bằng Cử mặc bộ y phục錦 phục sang trọng mỉm cười bước lên: "Trở về là tốt rồi, những ngày này mọi người đều rất lo lắng cho ngươi." "Ừ." Khương Vọng cũng cười: "Không thấy thi thể, sao ngươi không lo lắng cho được?" Sắc mặt Phương Bằng Cử biến đổi: "Lời này của ngươi là có ý gì? Ngươi xảy ra chuyện, ta lo lắng như lửa đốt! Phái người đi khắp nơi tìm ngươi!" Khương Vọng幽幽 nói: "Cho nên ta đến tận hôm nay mới dám lộ diện." "Khương Vọng! Người tập kích ngươi là tàn dư của bọn phỉ Tây Sơn, chuyện này ai ai cũng biết! Chẳng lẽ ngươi lại hoài nghi ta sao?" Sắc mặt Phương Bằng Cử đỏ bừng, tỏ vẻ phẫn nộ: "Chúng ta Phong Lâm ngũ hiệp thân như huynh đệ! Có phải ngươi nghe nhầm lời đồn đãi gì rồi không?" Lăng Hà, Đỗ Dã Hổ, Khương Vọng, Phương Bằng Cử, Triệu Nhữ Thành, năm người này đều là nhân vật kiệt xuất nhất trong số các đệ tử ngoại viện Phong Lâm đạo viện, bởi vì tâm đầu ý hợp, thường kết bạn tiêu diệt giặc cướp, cùng vào cùng ra, được người ta xưng là Phong Lâm ngũ hiệp. Cảm nhận được bầu không khí trong nháy mắt trở nên ngưng trọng, các đệ tử ngoại viện đến nghênh đón Khương Vọng đều bắt đầu có chút bất an. "Chẳng lẽ là Phương Bằng Cử hãm hại Khương Vọng?" "Đừng nói bậy, Phương Bằng Cử xưa nay nghĩa hiệp, sao có thể làm ra chuyện như vậy? Nhất định là hiểu lầm!" "Ta thấy không giống... Khương sư huynh cũng không phải kẻ ngốc để mặc người ta lừa gạt." Mọi người xì xào bàn tán. "Đều là huynh đệ trong nhà, ngươi đừng nói bậy!" Đỗ Dã Hổ trừng mắt nhìn Khương Vọng, sắc mặt rất sốt ruột. Trực giác của hắn rất không tốt, nhưng lại không có cách nào ngăn cản chuyện tiếp theo. Lăng Hà suy nghĩ một chút, lên tiếng khuyên nhủ: "Tam đệ, khoảng thời gian này chắc hẳn ngươi cũng đã trải qua rất nhiều chuyện, chịu không ít khổ cực. Không bằng trước tiên cứ an頓 xuống đã, mấy ngày nữa chính là tuyển chọn đệ tử nội viện rồi, đây là đại sự liên quan đến cả đời, cần phải thận trọng đối đãi. Đám tàn dư bọn phỉ Tây Sơn kia đã bị chúng ta liên thủ tiêu diệt, trong chuyện này nếu còn có ẩn tình gì, cũng có thể từ từ chải vuốt. Ngươi nếu có oan, có hận, chúng ta làm huynh đệ nhất định sẽ giúp ngươi, cho dù là làm ầm ĩ đến tận Quận đạo viện, Quốc đạo viện, cũng không tiếc! Nhưng Bằng Cử là huynh đệ đã từng cùng chúng ta uống máu ăn thề, ta tin tưởng nhất định là có hiểu lầm gì đó. Có lẽ là có kẻ nào đó ở giữa khiêu khích..." "Đại ca." Khương Vọng cắt ngang lời hắn: "Từ khi nào ta ăn nói hàm hồ vậy? Đối với đoạn tình nghĩa huynh đệ này, ta coi trọng không kém gì huynh. Cho nên hôm nay ta đã nói như vậy, vậy thì chứng tỏ chuyện này quả thật chính là như vậy." "Phương Bằng Cử!" Khương Vọng quay đầu nhìn về phía thiếu niên mặc cẩm y, đưa tay chỉ: "Ta hy vọng sau khi ngươi mở chiếc rương này ra, còn có thể đường hoàng như vậy!" Mọi người lúc này mới chú ý tới, sau lưng Khương Vọng, còn đặt một chiếc rương lớn. "Bất luận xảy ra chuyện gì, ta, Phương Bằng Cử, tuyệt đối sẽ không làm hại bằng hữu!" Phương Bằng Cử chỉ ngẩn ra trong chốc lát, liền khẳng khái nói: "Ta tự mình xem thử, là chứng cứ bẩn thỉu gì, lại có thể khiến tam ca hoài nghi huynh đệ ruột thịt của mình!" Hắn sải bước đi ra ngoài sân, rút trường kiếm bên hông, một kiếm hất tung nắp rương! Bên trong rương lộ ra một người bị trói gô, trong miệng nhét giẻ rách, sau khi nhìn thấy Phương Bằng Cử liền lộ ra vẻ mặt vô cùng lo lắng, liều mạng kêu ú ớ. Đỗ Dã Hổ và Lăng Hà cũng đều im lặng, bọn họ đều nhận ra, đây là Phương Đắc Tài, gia僕 thân cận của Phương Bằng Cử. "Ngày hôm đó gia nô của ngươi đưa thiếp mời đến, nói ngươi hẹn ta đến Vọng Nguyệt lâu uống rượu. Ta đến đó lúc ấy ngươi còn chưa tới, hắn khuyên ta uống trước mấy chén, thử rượu ngon ngươi đặc biệt đưa tới. Độc trong rượu... là Lưỡng Cách Âm Dương Tán. Độc tính vừa phát tác, liền có sơn phỉ phá cửa xông vào... Ta eigen tay tiêu diệt bọn phỉ Tây Sơn, không ngờ tới ở ngay Phong Lâm thành này, suýt chút nữa bị một đám tàn dư giết chết!" Giọng nói của Khương Vọng幽幽 vang lên: "Cho nên chuyện đầu tiên sau khi ta khôi phục, chính là đi tìm Phương Đắc Tài." Phương Bằng Cử chỉ im lặng trong chốc lát, sau một khắc liền vung trường kiếm đâm tới! "Súc sinh! Ta nhà họ Phương đối đãi với ngươi không tệ. Ngươi lại dám câu kết với sơn phỉ, giả mạo thư từ, hãm hại tam ca ta!" Một kiếm này vừa nhanh vừa chuẩn, máu tươi bắn tung tóe. Phương Đắc Tài đột nhiên co giật, trong cổ họng phát ra vài tiếng ú ớ, cuối cùng như con chó chết nằm im bất động. Từ đầu đến cuối, hắn thậm chí còn không kịp nói một câu biện giải cho bản thân. "Phương Bằng Cử!" Ở đây không có ai là kẻ ngốc, Đỗ Dã Hổ tuy rằng thô lỗ, nhưng không có nghĩa là hắn ngu ngốc, lúc này trừng mắt, lửa giận bốc lên. "Nhị ca." Phương Bằng Cử cúi đầu nhìn trường kiếm nhuốm máu, vẻ mặt hổ thẹn: "Ta... nhất thời lửa giận công tâm, chỉ muốn giết tên súc sinh này để trút giận cho tam ca!" "Không sao." Khương Vọng nhìn Phương Bằng Cử diễn xong, lúc này mới từ trong ngực móc ra một tờ giấy, phía trên có chi chít chữ viết: "Ở đây có lời khai và ấn triện của Phương Đắc Tài, Bằng Cử có muốn xem không?" "Rầm!" Phương Bằng Cử tùy tay ném trường kiếm, đột nhiên quỳ xuống: "Ta không cần nhìn cũng biết trên đó đại khái viết gì, chỉ có thể nói bọn phỉ Tây Sơn kia muốn giết ta diệt cỏ tận gốc, không biết đã bỏ ra cái giá gì, khiến Đắc Tài súc sinh này trung thành và tận tâm như vậy! Nhưng tam ca, ngươi tin tưởng ta, ta xưa nay quang minh lỗi lạc, làm người ngay thẳng, từ trước đến nay chưa từng làm chuyện tiểu nhân! Bất luận chuyện này có nguyên nhân gì, ta nhà họ Phương nhất định sẽ cho ngươi một lời giải thích, ta sẽ treo giải thưởng vạn lượng, nhất định phải quét sạch bọn phỉ trong vòng trăm dặm, để rửa hận trong lòng tam ca!" Trong đám người cũng có đệ tử ngoại viện lên tiếng: "Đúng vậy Khương sư huynh, các ngươi Phong Lâm ngũ hiệp đều là hảo hán, là niềm tự hào của đệ tử ngoại viện chúng ta Phong Lâm đạo viện, ngàn vạn lần đừng để tiểu nhân ly gián a!" "Ta lúc trước mẫu thân bệnh nặng, là Phương sư huynh hào phóng giúp đỡ. Ta tin tưởng hắn không phải loại người này." Còn có người nhổ nước miếng vào thi thể Phương Đắc Tài: "Loại ác nô này chết không đủ đền tội, lại còn bôi nhọ thanh danh của Phương sư huynh, phá hoại tình huynh đệ của Phong Lâm ngũ hiệp. Nếu còn sống, ta hận không thể lăng trì xử tử hắn!" "Mọi người đồng môn không cần phải nhiều lời!" Phương Bằng Cử phất tay ngăn cản mọi người nghị luận, quỳ gối đi lên phía trước mấy bước, thành khẩn nhìn Khương Vọng: "Tam ca sau khi mất tích, ta mang người đi khắp nơi tìm kiếm, mấy lần khóc không thành tiếng! Tình nghĩa của ta đối với tam ca, người ai cũng biết, trời đất chứng giám! Nhưng cho dù ta问 tâm vô愧, nhưng nếu không phải ta tin tưởng Đắc Tài, tam ca lại tin tưởng ta, thì làm sao tên súc sinh kia có cơ hội lợi dụng? Tất cả tội lỗi đều do ta, ta nguyện một mình gánh vác!" "Ta nguyện giao ra toàn bộ tài vật trong kho, bồi thường nỗi đau của tam ca; ta nguyện chịu hình phạt roi da, để chuộc lỗi lầm tin người; ta nguyện một mình đi tiêu diệt giặc cướp, thề tiêu diệt tàn dư của bọn phỉ Tây Sơn, bọn chúng chưa diệt sạch, ta nhất định không trở về thành!" "Ta nguyện ý làm như vậy, không phải vì muốn bù đắp, tam ca suýt chút nữa bỏ mạng, thù này khó trả! Chỉ là chúng ta làm huynh đệ một trận, ta không thể tha thứ cho bản thân mình!" "Nếu..." Cuối cùng Phương Bằng Cử gần như lệ rơi đầy mặt, nghiến răng nghiến lợi nói: "Nếu tam ca vẫn hận ý khó tiêu, vậy thì cầm lấy trường kiếm này, một kiếm giết ta đi! Bằng Cử tuyệt không oán trách!" Ánh mắt của tất cả mọi người, đều tập trung lên trên trường kiếm nhuốm máu kia. "Phương sư huynh không thể như vậy a!" "Ta tin tưởng không phải lỗi của huynh,大丈夫 sao có thể tùy tiện nói chết?" Cảnh tượng này, người xem không ai không động lòng,紛紛 lên tiếng khuyên can. Ngay cả Lăng Hà sau khi im lặng một hồi cũng lên tiếng lần nữa: "Tam đệ, tứ đệ, chuyện này..." Khương Vọng vung tay áo bào, lưng thẳng tắp tiến lên: "Bằng Cử, ta từng vì ngươi mà mang đầy thương tích, ngươi cũng từng vì ta mà ra mặt. Năm huynh đệ chúng ta ở chung một chỗ, cũng từng đồng sinh cộng tử." Bất luận là Lăng Hà, Đỗ Dã Hổ hay là Triệu Nhữ Thành, đều vô cùng cảm động. Những giọt máu và nước mắt bọn họ cùng trải qua, những ngày tháng cùng nhau phấn đấu, niềm vui cùng nhau trải qua... Chỉ có bản thân bọn họ mới rõ ràng. Tình nghĩa đồng sinh cộng tử, há là ba lời hai tiếng có thể nói hết? "Tam ca..." Phương Bằng Cử cúi đầu, trong lúc nhất thời càng là nước mắt lưng tròng, khóc không thành tiếng: "Ngàn sai vạn sai, đều là lỗi của đệ đệ, ta không nên tin lầm ác nô, suýt chút nữa gây ra đại họa a!" "Nhưng đã Bằng Cử ngươi đã nói như vậy..." Chỉ nghe thấy Khương Vọng chậm rãi nói: "Vậy tam ca đây, cung kính không bằng tuân mệnh!"
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
.
 
Trở lên đầu trang