Xích Tâm Tuần Thiên (Dịch AI)

Chương 21 : Sao trời nơi đáy mắt

Người đăng: tienminh0501

Ngày đăng: 14:26 11-08-2024

.
Là thành trì lớn duy nhất trong vòng trăm dặm, giá nhà ở Phong Lâm thành đương nhiên không hề rẻ. Sự trợ giúp của Lăng Hà chỉ như muối bỏ bể, bản thân Khương Vọng cũng không có bao nhiêu tích lũy. Nhưng may mắn thay, vẫn còn một người không thiếu tiền. Khương Vọng bế Khương An An đi thẳng đến chỗ Triệu Như Thành. "Cho ta vay chút bạc." Khương Vọng vào thẳng vấn đề. Triệu Như Thành đang trợn mắt nhìn Khương An An, nghe vậy liền tùy ý nói: "Cần bao nhiêu?" "Mua một căn nhà nhỏ gần Đạo Viện cần bao nhiêu bạc? Ta và muội muội ở." "Mua nhà làm gì, hai người cứ ở đây với ta là được rồi! Nhà ta còn nhiều phòng trống." Triệu Như Thành khi thì nháy mắt trái với Khương An An, khi thì nháy mắt phải, thỉnh thoảng còn nở nụ cười tự cho là đẹp trai. Đương nhiên, dung mạo của hắn quả thật cũng xứng danh tuấn tú. Khương Vọng nhìn Khương An An một cái, mới nói: "Chúng ta phải có nhà của mình." Bản thân hắn ở đâu cũng được, nhưng tiểu An An thì khác. Cô bé vừa mới được đưa đến, dù có tỏ ra mạnh mẽ đến đâu, trong lòng cũng không khỏi yếu đuối nhạy cảm. "Ồ." Triệu Như Thành sờ cằm suy nghĩ, "Hình như nhà ta có vài căn nhà gần Đạo Viện, để ta hỏi thăm đã." Hắn quay đầu hô lớn: "Đặng thúc!" Không bao lâu sau, một người đàn ông trung niên có khí chất ôn hòa đi vào, cung kính cúi người: "Công tử." "Nhà chúng ta có căn nào phù hợp ở gần Đạo Viện không? Dọn ra một căn, giao cả khế nhà đất cho tam ca ta." Người quản gia được gọi là Đặng thúc đáp: "Không cần phải dọn dẹp gì đâu ạ, hiện tại còn ba căn đang trống. Không biết ngài muốn căn nào?" Triệu Như Thành lại nhìn Khương Vọng: "Tam ca, huynh thấy thế nào?" Khương Vọng mỉm cười ôn hòa với quản gia: "Làm phiền Đặng thúc, nhà không cần quá lớn, chỉ cần ta và An An ở là được. Quan trọng nhất là gần Đạo Viện, để ta có thể về nhà với con bé bất cứ lúc nào." Quản gia cũng mỉm cười đáp: "Ở Phi Mã hạng sau Đạo Viện có một căn nhà nhỏ, chỉ là không biết cách bài trí có hợp ý ngài không." "Đi! Chúng ta đi xem thử!" Triệu Như Thành lập tức nói, "Ông đưa chìa khóa cho ta là được." Tuy Khương An An ít nói, cũng không mấy khi tiếp lời người khác, nhưng khuôn mặt nhỏ巧 như được nặn từ bột mì, trời sinh đã khiến người ta yêu thích. Trên đường đi, Triệu Như Thành không ngừng trêu chọc cô bé. "An An, cháu thấy Như Thành ca ca và Vọng ca ca ai đẹp trai hơn? Haiz, ta hỏi câu này không công bằng cho lắm, đâu có gì để so sánh chứ?" "An An, An An, thấy kẹo hồ lô kia không? Lại đây với ta, chúng ta mua hết cả xâu luôn! Được không?" "An An à, cháu có biết cháu rất nặng không? Nhìn cháu béo kìa! Tay ca cháu sắp gãy rồi! Còn không mau đổi sang cho Như Thành ca ca bế nào?" Tiểu An An trước sau vẫn im lặng, mãi đến câu này mới nghiêng đầu nhìn Khương Vọng một cái. "Huynh mệt không?" Cô bé nhỏ giọng hỏi. Khương Vọng dịu dàng cười nói: "Không mệt chút nào. Ta có thể bế đến sang năm cũng không buông tay." Căn nhà nhỏ ở Phi Mã hạng khá đẹp, có một gian nhà chính, một gian nhà phía nam và hai gian phòng厢 ở phía đông và tây. Tuy không có người ở, nhưng đồ đạc đầy đủ, chỉ cần mua thêm một số vật dụng sinh hoạt là có thể dọn vào ở ngay, Cách bài trí trong phòng cũng rất tao nhã thoải mái. Khương Vọng dắt tiểu An An đi dạo một vòng quanh các phòng, xác định cô bé không tỏ vẻ kháng cự. "Được, chính là nơi này." Khương Vọng cười rạng rỡ với Triệu Như Thành đang lải nhải bên cạnh tiểu An An, "Đưa chìa khóa cho ta, ngươi có thể về rồi." "Được rồi!" Triệu Như Thành rất thức thời xoay người rời đi, khi bước qua cửa bỗng nhiên quay đầu v waving tay với An An, "Như Thành ca ca đi đây, đừng có nhớ ta quá đấy nhé~" Tiểu An An chạy lon ton tới, trong nụ cười rạng rỡ của Triệu Như Thành - dùng sức đóng sầm cửa courtyard lại. Ban đêm, Phong Lâm thành náo nhiệt cả ngày đã yên tĩnh trở lại. Con giun đất nhỏ trong Thông Thiên cung hoàn thành cú nhảy cuối cùng, nhả ra một viên đạo nguyên tròn trịa vào trong trận pháp tinh đấu. Khương Vọng mở mắt, kết thúc tu hành xung mạch hôm nay. Từng viên đạo nguyên được tích lũy, ngày đêm nối tiếp nhau, công sức nhỏ bé, mọi nỗ lực đều sẽ không uổng phí, chúng cuối cùng sẽ hóa thành trận pháp đặt nền móng, mở ra con đường siêu phàm. Chính là nhờ vô số ngày đêm tu luyện khô khan này, mới có được sự huy hoàng tung hoành trên trời xanh sau này. Trong phòng rất yên tĩnh, Khương An An nằm trên giường nhỏ của mình, hai tay ngoan ngoãn đặt ở bên ngoài chăn, không nhúc nhích. Vì An An còn quá nhỏ, Khương Vọng đã đặc biệt mời người ta đặt làm một chiếc giường nhỏ, để cô bé ngủ chung phòng với mình. Hai chiếc giường lớn nhỏ, một lớn một nhỏ, được đặt ở hai bên căn phòng, đối diện nhau. Lẳng lặng nghe tiếng hít thở của Khương An An, Khương Vọng dịu dàng nói: "An An, vẫn chưa ngủ sao?" Trong phòng lập tức vang lên tiếng nói có chút luống cuống của cô bé: "Ngủ... ngủ rồi." Sự căng thẳng của Khương An An khiến Khương Vọng đau lòng, một đứa trẻ nhỏ như vậy, đã học được cách nhìn sắc mặt người khác. Chỉ vì trước khi xung mạch tu hành, Khương Vọng có dặn dò một câu, bảo cô bé ngủ sớm một chút, lúc này chưa ngủ được liền bối rối bất an. Một bé gái chưa đầy năm tuổi, đột nhiên đến một nơi xa lạ, đột nhiên phải rời xa mẹ, đã không khóc lớn ầm ĩ đã là rất kiên cường rồi. Trong lòng con bé đang kinh hoảng đến mức nào? Nhưng những chuyện này đương nhiên không nên nhắc lại nữa. "Ừm, ca ca cũng chưa ngủ được." Giọng nói của Khương Vọng càng thêm dịu dàng, "Muội có muốn ngắm sao không?" Một lúc sau, trong phòng vang lên tiếng "Dạ" nhỏ như tiếng muỗi kêu. "Vậy thì dậy nào." Khương Vọng đứng dậy thắp đèn dầu, sau đó đi đến bên giường nhỏ giúp An An mặc áo. Đôi tay múa kiếm linh hoạt kia, lúc chăm sóc trẻ con lại đặc biệt vụng về. "Không phải mặc như vậy, ca ca mặc ngược rồi..." Khương Vọng ngượng ngùng rụt tay về, "Vậy An An tự mặc đi." Hai người bận rộn một hồi mới ra khỏi cửa phòng. Lúc này trăng sáng trên trời, sao sa lấp lánh. Sân courtyard nhỏ vắng vẻ được ánh trăng sáng trong bao phủ, khiến đêm nay vốn có chút cô đơn trở nên ấm áp hơn. "Chúng ta ngắm sao ở trong sân courtyard sao?" Khương An An ngẩng đầu hỏi. "Đương nhiên là không." Khương Vọng đột nhiên bế bổng cô bé lên, bay lên không trung, đáp xuống nóc nhà. Khương An An kêu lên một tiếng, lúc đáp xuống nóc nhà đã đỏ bừng cả mặt. Khương Vọng cúi đầu nhìn cô bé, có chút áy náy nói: "An An sợ hãi sao?" Khương An An chớp chớp đôi mắt to, dường như có chút hưng phấn: "Ca ca, huynh biết bay sao?" Mặc dù cô bé dường như muốn thử, nhưng Khương Vọng không muốn giống như con khỉ lớn nhảy nhót trên nóc nhà, khiến người khác cười nhạo, "Bây giờ còn chưa biết, chờ sau này đạo thuật của ca ca thành công, nhất định sẽ bay được. Đến lúc đó An An muốn đi đâu, chúng ta sẽ bay đến đó, được không?" "Được ạ." Khương Vọng cởi áo khoác ngoài ra, trải lên nóc nhà, sau đó nằm ngửa xuống bên cạnh, một tay gối đầu,招呼 nói: "Lại đây, giống như ca ca, nằm ngắm sao nào." Tiểu An An nghe lời nằm xuống áo khoác ngoài của Khương Vọng, hai tay cũng nghiêm túc gối đầu. Mở to đôi mắt đen láy, nhìn thẳng lên bầu trời đầy sao. Trên màn đêm rộng lớn, vô số vì sao lấp lánh, như đang thi nhau tỏa sáng. Trong bóng tối vô tận sinh ra vô số ánh sáng, dòng sông ngân hà bao la, chứa đựng vô số giấc mơ và hồi ức. "Kia là sao Tử Vi, kia là sao Ngọc Hành... Nam Đẩu ở bên kia, đó, chính là chỗ đó..." "Chúng nhấp nháy, giống như đang chớp mắt vậy." "Chỉ có An An đáng yêu của chúng ta chớp mắt mới giống ngôi sao, còn như dã hổ ca, chính là người râu quai nón mà muội nhìn thấy ban ngày đó, hắn chớp mắt chỉ giống như cái chuông bò." Khương An An cười khanh khách. "Muội biết không An An, những ngôi sao này, đều ở cách xa chúng ta hàng tỷ dặm..." "Hàng tỷ dặm là bao xa ạ? Xa hơn từ trấn Phượng Khê đến đây sao?" "Xa hơn nhiều, xa gấp vô số lần. Nếu có một con đường có thể đi đến các vì sao, một người bình thường từ lúc sinh ra cho đến khi chết đi, trên con đường này có lẽ chỉ mới vừa xuất phát mà thôi." "Hả?" An An có chút kinh ngạc, "Xa như vậy sao?" "Đúng vậy, xa như vậy đấy. Chúng ở trong bóng tối vô tận, vượt qua khoảng cách xa xôi như vậy. Mang ánh sáng đến trước mắt muội. Dâng hiến vẻ đẹp có lẽ đã tắt ngấm từ hàng vạn năm trước của nó cho muội." "Chúng thật tốt." "Phụ thân chính là một ngôi sao như vậy, có lẽ người đã rời đi rất lâu rất lâu rồi, nhưng người vẫn ở nơi rất xa rất xa, cố gắng phát sáng, và dùng ánh sáng đó để đồng hành cùng chúng ta, cho nên dù bất cứ lúc nào, cũng đừng sợ hãi, được không? Ca ca mãi mãi ở bên muội, những ngôi sao cũng vậy." "Ca ca." Giọng nói của Khương An An rất nhỏ: "Nương không cần con nữa, đúng không?" Khương Vọng nhất thời im lặng. Hắn có nên nói thật, nói cho tiểu An An biết rằng cô bé là một gánh nặng, ảnh hưởng đến cuộc sống của mẫu thân cô bé sao? Hắn có nên mắng chửi Tống di nương ích kỷ, để Khương An An từ此 hận người sinh thành ra mình sao? Hắn nên trả lời thế nào? Hắn không có thời gian suy nghĩ quá lâu, bởi vì im lặng cũng là một loại tổn thương. Cuối cùng hắn chỉ nghiêng người, nghiêm túc và dịu dàng nắm lấy bàn tay nhỏ bé của An An. "An An đáng yêu như vậy, sao có thể có người không cần muội chứ? Là ca ca rất muốn rất muốn được sống cùng muội. Nên mới phải để di nương đưa muội đến đây. Lúc di nương đi, khóc rất đau lòng, người cũng rất không nỡ xa muội." "Thật sao ạ?" Ánh sao ánh trăng đều in trên khuôn mặt nhỏ nhắn của Khương An An, vuốt ve những giọt nước mắt chưa khô, cô bé đẹp như tinh linh của sao và trăng. Tuy trên mặt vẫn còn mang theo vẻ bàng hoàng chưa tan, nhưng đôi mắt to kia, bỗng chốc sáng lên. (Hết chương)
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
.
 
Trở lên đầu trang