Xích Tâm Tuần Thiên (Dịch AI)

Chương 12 : Dụng chi hữu phất doanh

Người đăng: tienminh0501

Ngày đăng: 14:19 10-08-2024

.
[1] Dụng chi hữu phất doanh: nghĩa là tác dụng vô cùng vô tận. "Đạo xung, nhi dụng chi hữu phất doanh. Uyên a. Tựa vạn vật chi tông. Tỏa kỳ nhuệ, giải kỳ phân, hòa kỳ quang, đồng kỳ trần. Trạm a. Tựa hoặc tồn. Ngô bất tri thùy chi tử, tượng đế chi tiên. [2]" [2] Dịch nghĩa (nguồn: Chương 4 - Đạo đức kinh – Lão tử): Đạo rỗng không mà dùng không hết. Đạo sâu xa man mắc tựa hồ là tổ tông vạn vật. Làm nhụt sắc bén, tháo gỡ rối rắm, pha trộn ánh sáng, hòa mình cùng bụi rậm. Trong trẻo thay, tựa hồ trường tồn. Ta không biết Đạo con ai, hình như có trước Thượng đế. Vị đạo sĩ già giảng kinh thanh âm cực kỳ nhỏ nhẹ, nhưng lại rõ ràng truyền vào tai từng người nghe giảng trong kinh viện. Khi ông ta giảng xong chữ cuối cùng, lông mày và mí mắt đột nhiên rũ xuống, như thể giây tiếp theo sẽ ngủ thiếp đi, cả người mang dáng vẻ như ngọn nến trước gió. Khương Vọng không dám chậm trễ, cung kính hành lễ theo các sư huynh, sau đó mới đứng dậy rời chỗ. Nhìn bề ngoài có vẻ tầm thường, nhưng vị lão nhân này chính là Phó viện trưởng Đạo viện Phong Lâm thành, Tống Kỳ Phương. Nói chính xác hơn, trước khi Đổng A Lai đến, ông ta mới là Viện trưởng Đạo viện Phong Lâm thành, đã bén rễ ở Phong Lâm thành mấy chục năm. Chỉ là đã ngoài tám mươi tuổi, tu vi lại luôn dậm chân ở cảnh giới Thất phẩm, chậm chạp không thể mở ra Thiên Địa môn. Do đó, ông ta đã sớm đánh mất tâm lý cầu tiến, chuyển sang vùi đầu vào kinh sách, dồn hết tâm sức vào việc truyền đạo thụ nghiệp. Bởi vậy mà rất được người người yêu mến. Sau khi Đổng A Lai đến, ông ta cũng không tranh giành, mà toàn lực phối hợp, để Đổng A Lai có thể thuận lợi nắm giữ Đạo viện Phong Lâm thành. Để báo đáp, Đổng A Lai cũng dành cho ông ta sự tôn trọng rất cao. Trong toàn bộ Phong Lâm thành, xét về uy vọng và đức độ, cũng không ai có thể vượt qua Tống Kỳ Phương. ... Mãi cho đến khi bước ra khỏi cổng kinh viện, tâm trạng Khương Vọng vẫn không thể bình tĩnh lại được, mà chìm đắm trong một nỗi cảm khái to lớn. Đạo là gì? Không nhìn thấy, không sờ thấy, nhưng lại tồn tại ở khắp mọi nơi, vô cùng vô tận. Phải làm sao để nhận thức nó, tìm hiểu nó, theo đuổi nó? Càng theo đuổi, càng tìm hiểu, càng nhận thức, lại càng cảm thấy mình ngu muội, cảm thấy mình nhỏ bé. Chỉ có thể thở dài một tiếng "Uyên a!", thật thâm sâu! Lăng Hà vừa đi vừa đọc, hận không thể nhai đi nhai lại những lời giảng. Triệu Như Thành tuy rằng xưa nay không coi trọng việc học hành, nhưng cũng có vẻ trầm tư. Duy chỉ có Đỗ Dã Hổ ngáp ngắn ngáp dài, giống như vừa mới ngủ bù một giấc. Mỗi kỳ tuyển chọn nội viện có mười người, chỉ xét riêng về cơ bản thổ nạp pháp, tiến độ của Đỗ Dã Hổ chỉ đứng sau Khương Vọng, người đã sớm bộc lộ đạo mạch, quả thật có thể nói là thiên phú dị bẩm. Nhưng những kinh điển đại đạo gì đó, hắn thực sự không nghe lọt tai. Ngược lại, hễ đến tiết học về thuật pháp, hắn lập tức trở nên hăng hái khác thường. Nội môn mới là Đạo viện chân chính, câu nói này một chút cũng không sai. Lúc trước ở ngoại môn, chỉ có một số truyền thụ võ kỹ đơn giản, cách một khoảng thời gian mới có sư huynh nội môn đến thống nhất chỉ điểm một lần. Sau khi bái nhập nội môn, năm ngày lại có một lần kinh khóa, mười ngày lại có một lần pháp khóa. Kinh khóa học kinh, pháp khóa học thuật. Đều do những đạo giả giàu kinh nghiệm giảng dạy. Những lúc bình thường, nếu có gì nghi hoặc trong tu hành, cũng có thể tùy thời thỉnh giáo sư trưởng. Những võ kỹ mà ở ngoại môn phải dùng cống hiến để đổi lấy, cũng đều không hạn chế mở ra cho đệ tử nội môn. Chỉ là đối với đệ tử nội môn Đạo viện mà nói, những thứ đó cũng không có sức hấp dẫn quá lớn. Không phải nói võ đạo không mạnh, mà là toàn bộ giới tu hành Trang quốc, đều lấy đạo môn tu hành pháp làm chủ. Đạo viện Phong Lâm thành tuy rằng có thu thập một số võ kỹ, nhưng cũng chỉ là một sự bổ sung quá độ trong thời gian đệ tử ở ngoại môn, tự nhiên không thể mạnh đến đâu, càng là kém xa uy năng của đạo thuật, cho nên cũng không có mấy ai bỏ gần tìm xa. ... "Khương sư huynh dừng bước!" Một giọng nói vang lên từ phía sau. Khương Vọng quay đầu lại, nhận ra là Phương Hạc Linh, người cùng kỳ được chọn vào nội môn - người này xuất thân từ ba đại họ Phong Lâm thành, Phương Bằng Cử chính là đường huynh của hắn ta. Nói起来, hắn ta vốn không có tư cách được chọn vào nội môn Đạo viện thành, nhưng mỗi kỳ tuyển chọn nội viện, ba đại họ nhất định phải chiếm một suất. Điều này gần như đã là quy tắc bất thành văn. Phương Bằng Cử được chọn dĩ nhiên là danh chính ngôn thuận, còn Phương Hạc Linh, thì không biết Phương gia đã âm thầm trả giá cái gì. Điều này rất hiện thực, tu hành tuy là một con đường siêu phàm thoát tục, nhưng trên thế gian này, chỉ cần là con đường do con người bước đi, thì vĩnh viễn không thể thiếu những mối quan hệ phức tạp, vĩnh viễn không có thuần túy như vậy. Ngay cả Đạo viện Phong Lâm thành, cũng không ngoại lệ. "Có chuyện gì?" Khương Vọng thản nhiên hỏi. "Ày, cũng không có gì." Phương Hạc Linh mặc trường bào màu trắng như trăng, chắp tay hành lễ, ngược lại có几分 phong độ nho nhã, "Chỉ là muốn thay Phương Bằng Cử xin lỗi Khương sư huynh vì hành vi như lang như hổ của hắn ta, hắn ta đã bị trục xuất khỏi gia phả, Phương gia chúng ta không có kẻ bất nhân bất nghĩa như vậy." "Hắn là hắn, ngươi là ngươi. Ngươi không cần phải xin lỗi thay hắn ta, chuyện hắn ta làm cũng không liên quan gì đến ngươi." Khương Vọng nói xong liền đi, hắn thực sự không có tâm trạng để ý đến màn diễn trò của loại công tử bột này. Nhưng Phương Hạc Linh lại cảm thấy mình bị sỉ nhục, nghĩ hắn đường đường xuất thân ba đại họ Phong Lâm thành, tự mình đến xin lỗi Khương Vọng, một kẻ xuất thân bần hàn như vậy, Khương Vọng không nói là cảm ân đái tạ, ít nhất cũng phải nắm tay nhìn nhau,惺惺 tương tức chứ? Sao lại có thể là thái độ lạnh nhạt như vậy? "Khương sư huynh vội vàng đi đâu vậy?" Phương Hạc Linh vội vàng đuổi theo vài bước, đi vòng ra trước mặt Khương Vọng cùng những người khác, cười nói: "Quên mất chưa nói cho Khương sư huynh biết, tại hạ ngày hôm qua vừa mới nuốt Khai Mạch đan, đã bộc lộ đạo mạch rồi." Hắn ta cố gắng kìm nén, nhưng vẻ đắc ý vẫn lộ ra rõ ràng. "Rồi sao?" Khương Vọng hỏi. Phương Hạc Linh ngẩn người, sau đó mới nói: "Trong số những người được chọn vào nội viện kỳ này, chỉ có hai chúng ta là sớm bộc lộ đạo mạch, lẽ ra nên thân thiết với nhau nhiều hơn mới phải." Quả nhiên là tuổi còn nhỏ, mặc dù từ nhỏ đã được dạy dỗ phải giữ lễ nghi, nhưng trong lời nói ra, đã là không coi ai ra gì. Cái gọi là anh hùng thiên hạ, chỉ có hai ta mà thôi. Xem ra hắn ta cũng không thực sự ghi hận Khương Vọng vì cái chết của Phương Bằng Cử, nếu Phương Bằng Cử không chết, hắn ta còn chưa chắc đã có cơ hội ngày hôm nay! Nếu không phải vì không làm mất mặt mũi của ba đại họ, giữ vững danh ngạch tuyển chọn nội viện Đạo viện Phong Lâm thành, cho dù cha hắn ta ngầm đã là gia chủ đời tiếp theo của Phương gia, thì cũng rất khó thuyết phục gia tộc bỏ ra cái giá lớn như vậy để mua Khai Mạch đan. Như vậy hắn ta muốn vào nội môn thì phải đợi đến năm sau, hoặc năm sau cũng chưa chắc đã vào được. Xét cho cùng một năm chỉ có mười suất, biết bao nhiêu cặp mắt của cả Phong Lâm thành đang nhìn chằm chằm vào? Nếu trong tộc có những người con cháu khác ưu tú hơn hắn ta, thì cha hắn ta cũng không thể quá mức thiên vị, việc Phương Bằng Cử đã sớm chiếm giữ vị trí đó trước đây chính là minh chứng. "Ồ." Khương Vọng ồ một tiếng, liền đi vòng qua Phương Hạc Linh, tiếp tục đi về phía trước. Hắn đương nhiên biết Phương Hạc Linh là đích tử của gia chủ đời tiếp theo của Phương gia, là dòng chính của ba đại họ. Hắn cũng biết Phương Hạc Linh ít nhất là hiện tại không có ý định xảy ra mâu thuẫn gì với hắn, thậm chí là vì duy trì danh tiếng của Phương gia, người này có lẽ còn sẽ xưng huynh gọi đệ với hắn, hòa thuận vui vẻ. Nhưng dựa vào cái gì? Dựa vào cái gì mà một nhân vật ưu tú như Phương Bằng Cử, lại phải khổ sở cầu xin một viên Khai Mạch đan mà không được, đến mức ngày càng trở nên cực đoan, nóng nảy. Mà sau khi hắn ta chết chỉ短短 vài ngày, Phương Hạc Linh này đã có được? Lai lịch của Phương Hạc Linh này, người khác không rõ ràng, chẳng lẽ mấy huynh đệ bọn họ còn không rõ ràng sao? Chỉ cần hắn ta có mấy phần xuất chúng, năm đó làm gì đến lượt Phương Bằng Cử ra mặt! Cho dù Phương Bằng Cử vong ân phụ nghĩa, một đêm chết đi, nhưng chỉ dựa vào công tử bột không biết đến từ nơi nào này, thì có tư cách giẫm đạp lên hắn ta sao? Khương Vọng không ngay lập tức phát tác, đã là rất kiềm chế rồi. Lăng Hà, Đỗ Dã Hổ và những người khác, từ đầu đến cuối thậm chí không thèm liếc mắt nhìn hắn ta lấy một cái. Cả nhóm rời đi, chỉ còn lại Phương Hạc Linh đứng im tại chỗ, nụ cười trên mặt dần dần cứng đờ. Hắn ta không ngờ mình lại bị lờ đi. Sau khi hắn ta nuốt Khai Mạch đan, một bước bộc lộ đạo mạch, đường đường chính chính bước vào nội môn, thế mà vẫn bị lờ đi! Hắn ta nhớ lại lúc mới vào ngoại môn, gặp được mấy nhân vật có mặt mũ trong ngoại môn ở bên ngoài Đạo viện, hắn ta háo hức tiến lên muốn chào hỏi bạn bè của đường huynh mình, làm quen một chút. Thế mà đường huynh của hắn ta lại thậm chí không nhìn thấy hắn ta, cùng mấy người này cười nói vui vẻ rời đi. Nỗi thất vọng lúc đó, hắn ta chưa từng quên lãng dù chỉ một khắc, cho nên sau khi khai mạch củng cố xong, hắn ta lập tức đến trước mặt Khương Vọng và những người khác. Hắn ta không biết mình có muốn chứng minh điều gì hay không, nhưng ít nhất, những người này, nhất định phải nhìn hắn ta một cái. Thế mà chẳng có gì xảy ra cả. Rõ ràng mọi thứ đã thay đổi, thế mà vẫn như chưa từng thay đổi. "Khương Vọng!" Phương Hạc Linh gào thét trong lòng. Hắn ta cố gắng kiềm chế biểu cảm, nhưng sắc mặt, đã xấu tới cực điểm. (Hết chương)
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
.
 
Trở lên đầu trang