Vạn Sinh Si Ma

Chương 75 : Tôi Sẵn Lòng Nghe Chúng Nói

Người đăng: Phạm Hoàng Thái

Ngày đăng: 11:06 04-12-2025

.
Chương 75: Tôi Sẵn Lòng Nghe Chúng Nói Sài Đại Ca nói người Đổi Đèn đến, đèn dầu đột nhiên trở nên phấn khích, Trương Lai Phúc vẫn chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra. Khi anh xuống lầu, anh mới biết nghề Đổi Đèn là gì. Người Đổi Đèn này là một bà lão, trông ít nhất cũng phải sáu mươi tuổi. Bà đeo một cái giỏ rách, ngồi xổm ở tầng một, lựa chọn những thứ Trương Lai Phúc vứt ra. "Đôi giày mới tinh này, sao lại bị cắt hỏng?" Bà lão tỏ vẻ tiếc nuối. Ngoại trừ cái bàn học, bà thu gom hết tất cả mọi thứ. "Cái bàn này cậu cứ để lại cho mấy người Đánh Trống đi, họ sẽ sửa chữa, sửa xong còn bán được." Bà lão lấy ra một gói giấy lớn từ sau lưng, đưa cho Trương Lai Phúc, "Mấy món đồ đều tốt, tôi đưa hết gói này cho cậu." Gói giấy lớn này chứa hai mươi hộp diêm (hộp quẹt). Đổi Đèn là tên một ngành, thuộc nhóm Trụ Tự Môn trong Tam Bách Lục Thập Hàng, chuyên dùng diêm để đổi lấy phế phẩm của người khác. Người bà lão vừa nhắc đến Đánh Trống cũng là một ngành thuộc nhóm Trụ Tự Môn, chuyên thu mua phế phẩm, nhưng địa vị của họ cao hơn người Đổi Đèn một chút vì họ trả tiền mặt. Bà lão mang đồ đi, Trương Lai Phúc chạy đuổi theo hai bước: "Bác ơi, còn diêm không?" Bà lão nhìn Trương Lai Phúc: "Cậu thanh niên, tôi cho nhiều rồi đấy. Giày bị cậu cắt hỏng, người sửa giày còn không biết có thu không. Mấy cuốn sách vở kia chỉ bán được giấy vụn thôi, mấy cái bút lông hỏng kia tôi cũng không biết dùng làm gì." Bà nghĩ Trương Lai Phúc vẫn muốn xin thêm diêm. Trương Lai Phúc quả thực muốn diêm, nhưng không phải lấy không. Anh lấy ra một đồng bạc đưa cho bà lão: "Bác có bao nhiêu diêm, cháu mua hết." Bà lão là người thật thà, nhìn thấy đồng bạc lớn thì hoa cả mắt: "Không đáng giá đến thế đâu, Đèn Con không đắt." "Vậy bác cứ ra giá đi, cháu mua hết." Trương Lai Phúc mua mười gói diêm lớn, trong đó có bảy gói là diêm phốt pho trắng, ba gói là diêm phốt pho đỏ. Anh tháo hết diêm ra, đặt trước đèn dầu. Đèn dầu đột nhiên trở nên nóng rực, một hộp diêm phốt pho trắng, tự cháy ngay bên cạnh đèn dầu. Diêm phốt pho trắng không phải là diêm an toàn, chỉ cần cọ vào bất cứ đâu là có thể tạo lửa, nhiệt độ hơi cao một chút là tự nó có thể bốc cháy. Chiếc đèn dầu này rất khao khát những que diêm này cháy lên. Tại sao vậy? Trương Lai Phúc ngồi trước bàn, yên lặng nhìn đèn dầu. Tại sao diêm lại được gọi là Đèn Con (Thủ Đăng Nhi)? Anh cứ thế nhìn, nhìn rất lâu. Anh dường như đã hiểu ra điều gì đó, nhưng lại không hoàn toàn hiểu hết. Đèn dầu hình như luôn muốn nói với anh điều gì đó, Trương Lai Phúc chỉ hiểu được một phần. Anh làm một chiếc lồng đèn, đặt trên đất, thắp sáng. 'Một Cán Sáng' vẫn chưa được dùng thành thạo, ánh sáng của lồng đèn lúc đầu rất yếu ớt. Đèn dầu trên bàn rất sốt ruột, những que diêm xung quanh cháy lên từng cái một. Qua ánh sáng của lồng đèn, Trương Lai Phúc thấy đèn dầu trên bàn đã sáng lên. Chứa dầu đèn, đốt bấc cỏ, nó sáng lên. Lần này Trương Lai Phúc đã hiểu rõ. "Mày muốn sáng một lần?" Trương Lai Phúc dường như đã trả lời đúng một câu hỏi nào đó, ánh lửa xung quanh đèn dầu còn rực rỡ hơn trước. Trong ánh lửa, anh thấy một lò nung. Chiếc đèn dầu này được nung ra từ lò. Khi xuất xưởng, đèn dầu rất đắc ý, nó biết chất lượng của mình tốt hơn nhiều so với những chiếc đèn khác. Nó được đặt trên kệ hàng, nhưng rất lâu không bán được. Đèn dầu làm bằng gốm đen là hàng giá rẻ, người mua thường tiện tay lấy một cái rồi đi, hiếm khi có người chọn lựa kỹ càng. Cuối cùng, cũng có người mua chiếc đèn dầu này đi, mua với một cái giá rất rẻ. Đèn dầu nghĩ mình có thể sáng rồi, nhưng người mua này là một người trong nghề, ông ta nhìn ra chiếc đèn này là một cái bát. Sau khi mua về, ông ta chưa bao giờ dùng đến, luôn cất giấu trong nhà. Trong nhà người đó, nó đã nhìn thấy những gì một chiếc đèn dầu nên làm, nó đã nói chuyện với những chiếc đèn dầu khác, nó thực sự rất muốn được sáng một lần. Ở chợ, nó thấy cái bàn cảm thấy thân thiết, nó biết đèn dầu nên được dùng cùng với bàn. Trương Lai Phúc mở ngăn kéo, nó nghĩ Trương Lai Phúc sắp lấy diêm để thắp đèn, nó rất kích động, diêm đều được đặt trong ngăn kéo. Đọc sách buổi tối cần dùng đèn, viết chữ cần dùng đèn, làm kim chỉ cần dùng đèn. Nhìn thấy những thứ này, đèn dầu đều thích. Thợ rèn không cần dùng đèn, lửa trong lò đã đủ sáng rồi, đèn dầu không thích thợ rèn. Khi thấy Trương Lai Phúc dùng diêm, đèn dầu càng phấn khích hơn. Nó nghĩ Trương Lai Phúc sắp thắp đèn rồi, tiếc là Trương Lai Phúc thắp lồng đèn. Lúc đó anh ta dùng 'Một Cán Sáng' để kiểm tra đồng bạc lớn mà Hà Thắng Quân đưa. Dầu đèn nó thích, bấc cỏ nó cũng thích, nhưng thứ nó thích nhất là Đèn Con, là diêm, bởi vì Đèn Con dùng để thắp đèn. Đã hiểu chưa? "Đã hiểu rồi." Tại sao lại có thể hiểu được? "Đúng vậy, tại sao nhỉ?" Ánh sáng mạnh do 'Một Cán Sáng' tạo ra biến mất, Trương Lai Phúc dụi mắt. Đèn dầu vẫn đặt trên bàn, không sáng. Vài que diêm vừa cháy lúc nãy, bây giờ cũng đã tắt. Những hình ảnh vừa thấy là từ đâu đến? Đây có phải là một loại thủ thuật xem bát nào đó không? Hỏi Sài Đại Ca xem! Trương Lai Phúc chạy xuống lầu, tìm Sài Đại Ca: "Đại ca, lúc nãy tôi dùng tuyệt kỹ 'Một Cán Sáng', tôi thấy một cái bát, tôi thấy từ lúc nó ở trong lò nung, rồi lúc lên kệ hàng, sau đó tôi còn thấy..." Sài Đại Ca rót cho Trương Lai Phúc một bát nước: "Em trai, cậu uống nước đi đã, không vội. Tôi nói cho cậu biết, con người phải ngủ, không ngủ sẽ xảy ra chuyện. Trước đây tôi hai ngày hai đêm không ngủ, tôi thấy hai người vợ tôi đánh nhau. Đợi tôi ngủ một giấc rồi ngẫm lại, tôi còn chưa có vợ nào, sao lại có thể đánh nhau được?" "Đại ca, tôi thấy thật mà!" Sài Đại Ca lại rót cho Trương Lai Phúc một bát trà: "Trước đây tôi đã nói với cậu rồi, tôi cũng từng thấy 'Một Cán Sáng'. Nếu cậu nói thấy hồn ma và yêu quái, tôi tin. Nếu cậu nói thấy Mê cục và Vòng lặp, tôi tin. Nếu cậu nói thấy cơ quan cạm bẫy, tôi cũng tin. Thợ đèn giấy có bản lĩnh đó. Nhưng nếu cậu nói nhìn rõ được lai lịch của một cái bát, thì còn cần gì đến người xem bát nữa? Cứ tìm thẳng thợ đèn giấy các cậu là xong chứ gì?" "Nhưng tôi thực sự thấy mà..." "Em trai, ngủ một giấc đi, được không? Cậu không ngủ suốt đêm qua, sao chịu nổi! Nếu cậu không ngủ được, tôi có Lừa Ngủ Mê (một loại rượu mạnh) đây." Sài Đại Ca rót một bát rượu ngon. "Sài Đại Ca, tôi thấy thật mà." "Lừa Ngủ Mê không được hả, tôi còn có Chùy Mê đây, cậu ngủ hay không?" Sài Đại Ca cầm một cây tre lên. "Ngủ!" Trương Lai Phúc quay người bỏ đi. Lão Sài ném cây tre xuống: "Thằng ngốc này, người thì ngốc, tính lại ương bướng, còn thích cãi cố! Trước đây thấy mày đánh nhau với cái xe nước là tao đã thấy không ổn rồi. Không ngủ tử tế, chẳng phải mày sẽ thành thằng ngốc hoàn toàn sao?" Trương Lai Phúc rất tức giận, không thể giao tiếp được với Lão Sài. Trở lại nhà tre, Trương Lai Phúc nhìn đèn dầu trên bàn. Từ hôm qua đi chợ, anh đã luôn nói chuyện với đèn dầu. Có khả năng nào, có phải mình quá muốn khai bát, nên đầu óc có vấn đề rồi không? Diêm rốt cuộc có phải là thứ dùng để khai bát không? Kể cả là phải, tốt nhất cũng đừng vội khai bát. Tinh thần mình quả thực không tốt, đừng để xảy ra sai sót. Sài Đại Ca nói cũng đúng, vậy thì ngủ một giấc đã. Anh nằm trên giường định ngủ, nằm một lúc lại mở mắt ra. "Mày muốn sáng một lần, vậy thì cứ sáng đi." Anh thêm dầu đèn vào, cắm bấc cỏ, quẹt một que diêm, thắp sáng bấc cỏ. Ban ngày, ánh nắng rất mạnh, ánh đèn trông không sáng lắm. Trương Lai Phúc chặn cửa sổ lại. Ánh nắng không lọt vào được, đèn dầu chiếu sáng căn phòng. Trong phòng không có một làn gió nào, nhưng ngọn lửa vẫn không ngừng nhảy nhót trên đèn dầu. "Vui vẻ như vậy, vậy thì cứ sáng mãi đi." Trương Lai Phúc nằm trên giường ngủ thiếp đi, ngủ đến hoàng hôn thấy đèn dầu vẫn sáng. Mặc dù Trương Lai Phúc đang gấp gáp khai bát, nhưng chiếc đèn dầu này vẫn sáng, phải làm sao đây? Cứ để nó sáng đi, nó chưa bao giờ được sáng một lần. Trương Lai Phúc sang nhà Sài Đại Ca ăn tối. Sài Đại Ca còn khen hai câu: "Ngủ một giấc rồi, có vẻ ổn hơn nhiều rồi. Giờ không nói linh tinh nữa chứ?" "Tôi nói linh tinh lúc nào?" Sài Đại Ca cười: "Thằng nhóc mày còn không chịu nhận à? Mày nói chuyện với xe nước, nói chuyện với lồng đèn, mấy hôm nay lại nói chuyện với đèn dầu, mày nghĩ tao không thấy à?" Trương Lai Phúc không nghĩ đây là nói linh tinh: "Chúng nó đều thích nói chuyện, tôi nói chuyện với chúng rất hợp." Sài Đại Ca có chút bối rối: "Này em trai, tôi nói cho cậu biết, mấy món đồ này ấy à, nó không biết nói chuyện. Tuy vạn vật có linh, nhưng chuyện nói năng thì chúng thực sự không biết..." "Chúng nó biết nói chuyện," Trương Lai Phúc nghiêm túc nhìn Sài Bát Đao, "Tôi sẵn lòng nghe chúng nói chuyện, anh có muốn nghe không?" Sài Đại Ca không biết nói gì: "À thì, tôi còn rượu Lừa Ngủ Mê đây, cậu làm thêm một bát nữa đi." Bên ngoài cửa truyền đến tiếng ồn ào. Một người hàng xóm đến trước cửa, hỏi: "Nhà họ Diêu lại tuyển tạp dịch, hai người có đi không?" Sài Đại Ca cười lạnh: "Nhà đó ngày nào cũng tuyển tạp dịch, không sợ đoản thọ thì đừng đi. Cậu đừng có đi." Người hàng xóm hỏi Trương Lai Phúc: "Anh có đi không?" Chưa kịp đợi Trương Lai Phúc trả lời, Sài Đại Ca đã hét lên với người hàng xóm: "Cút đi, muốn đi thì tự đi, đừng hãm hại người khác!" Trương Lai Phúc hỏi Sài Bát Đao: "Nhà họ Diêu có thường xuyên tuyển tạp dịch không?" "Không chỉ tạp dịch, đầu bếp, nha hoàn, tá điền, nhà họ tháng nào cũng tuyển người!" "Ý anh nói 'không sợ đoản thọ' là sao?" "Nhà họ đối xử với người hầu quá tàn nhẫn, người chết trong nhà họ nhiều lắm rồi. A Phúc, cậu đừng bao giờ đến nhà họ nữa, trước đây đã chịu thiệt rồi, cậu phải nhớ lấy. Diêu Nhân Hoài không phải là thứ tốt lành gì, từ khi đến Rừng Đan Tre hắn chưa làm được chuyện tốt nào. Tất cả Trúc Lão Đại trong Rừng Đan Tre đều có thù với hắn, cậu nghĩ xem tên rùa rụt cổ này có thói nào?" Ăn uống no say, Trương Lai Phúc đổ thêm dầu cho đèn dầu, rồi lại ngủ thiếp đi. Đến nửa đêm, Trương Lai Phúc nghe thấy tiếng gõ cửa. Quang! Đang! Trương Lai Phúc mở mắt ra, phát hiện không phải tiếng gõ cửa, mà là chiếc đèn dầu đang rung lắc trên bàn. Anh nhìn chằm chằm đèn dầu, cảm thấy nó có điều muốn nói. "Hết dầu rồi sao?" Trương Lai Phúc đang định qua thêm dầu, ngọn lửa trên bấc cỏ đột nhiên lớn lên. Hô! Cùng với ngọn lửa bành trướng, những que diêm xung quanh từ từ tụ lại về phía đèn dầu, chúng nhảy ra khỏi hộp, bay về phía đèn dầu. Cái bát này, tự mình khai rồi sao? Đúng vậy, nó tự mình khai rồi. Giá trị của nó chưa đến mười vạn đồng bạc lớn, nhưng phẩm chất của nó không hề thua kém chiếc mũ phớt.
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
.
 
Trở lên đầu trang