Cảm hứng. Theo từ điển, nó có nghĩa là một ý tưởng hoặc kích thích bất chợt, trở thành cơ hội cho hành động sáng tạo. “Ý hay…? Là gì vậy?” Tôi nở nụ cười khi nhìn Raven, người vừa hỏi với vẻ bất an. Giống như nhà triết học đã hét lên “Eureka” khi bước vào bồn tắm, những cảm hứng như thế này luôn đến vào khoảnh khắc không ai ngờ tới. (Dịch giả-kun : là Archimedes, nhỉ đã tìm ra phương pháp xác định độ tinh khiết của chiếc vương miện bằng vàng nhờ phát hiện ra lực đẩy của nước khi đang tắm, từ đó thốt lên câu reo hò nổi tiếng "Eureka!".) Giống như lúc này đây. [Tour Piare Boismine Yandel Harfu.] “Kẻ phóng hỏa tại Quận 8 là Yandel, yêu cầu chi viện.” Mục tiêu của tôi đã được xác định. Thu hút cừu hận của kẻ địch để Amelia ở Quận 4 có thể chạy trốn dễ dàng hơn. Và xét trên một phương diện nào đó, việc kéo cừu hận không chỉ là sở trường của Bjorn Yandel, mà còn là của cả “Lee Han-soo”. Có phải tất cả những người đàn ông bình thường ở Hàn Quốc, từng dính dáng đến game trong độ tuổi từ tuổi thiếu niên đến hai mươi mấy, đều có năng lực này không? [Tua no tekai jiganu remgak.] “Không thể tiếp cận điểm 8-2. Quân tiếp viện đang chờ lệnh.” Hơn nữa, đây cũng không phải lần đầu. Dĩ nhiên, giờ cơ thể tôi đã khỏe hơn, những cơn đau đầu cũng giảm bớt. Nhưng vào những ngày còn yếu đến mức gió thổi cũng có thể ngã gục, tôi đã học cách kéo cừu hận chỉ bằng những kiến thức mà “Lee Han-soo” đã nhận được từ game online. Được rồi, vậy thì… “Viviane.” Tôi xác nhận lại lần cuối. “Ngươi có thể gửi thông tin vào kênh liên lạc này không?” “Có. Nhưng càng thu hút sự chú ý thì đường dây của tôi càng dễ bị chặn.” Ừ, vậy là được rồi. Tôi còn lo cô ta sẽ nói không, nhưng ngay cả chướng ngại cuối cùng cũng đã biến mất. “Vậy… tôi nên gửi gì?” Viviane hỏi, có vẻ cũng rất tò mò về “ý hay” của tôi. Và tôi đáp: “Nghe là biết.” “…hả?” “Từ bây giờ, hãy mã hóa nguyên văn những gì tôi nói, không được sai dù chỉ một từ.” “À! Khoan đã!” Sau đó, Vivien điều chỉnh quả cầu pha lê như thể đang thiết lập gì đó, rồi nói rằng đã chuẩn bị xong. Vậy thì— Đến lượt tôi truyền đạt lời nói của mình đến toàn bộ chỉ huy của Noark. “Ricardo Rüchenprague.” Tôi chậm rãi tiếp tục. “Mẹ.” “…Vâng?” “Không có.” Đã đến lúc quay về cách kéo cừu hận cơ bản nhất. ***** Chijijiji—! Nhiều tín hiệu vô tuyến liên tục đến rồi đi từ quả cầu liên lạc gắn bên hông, nhưng người đàn ông chỉ phớt lờ tất cả. [ Kẻ phóng hỏa tại Quận 8 là Yandel, yêu cầu chi viện. ] Ở Khu 8, “gã đó” đã xuất hiện và đang làm loạn. [ Không thể tiếp cận điểm 8-2. Quân chi viện đang chờ lệnh. ] Tình hình nhìn qua thì có vẻ khá nghiêm trọng. Tadat-! Nhưng chuyện đó chẳng liên quan gì đến hắn. Ngay từ đầu, Quận 4 đã cách Quận 8 rất xa. Chỉ cần không phải đích danh gọi hắn tới chi viện, thì cứ để bọn họ tự xoay xở là được. Đúng vậy, lẽ ra là như thế. [ Ricardo Rüchenprague. ] Cho đến khi hắn nghe thấy một giọng nữ quen thuộc. ‘Lyranne Viviane…?’ Vừa nghe là hắn đã nhận ra ngay đó là giọng của ai. Bởi chính hắn là người đã trực tiếp mang một cô gái mang một trái tim tràn ngập ác ý của thế giới này về, nuôi dưỡng cho đến khi cô ta được gọi bằng cái danh hiệu “Phù thủy Gào thét”. ‘Vì sao một người ở Quận 8 lại gọi cho mình?’ Hắn nghĩ, có lẽ là cô ta đang cầu viện. ‘Tình hình nguy cấp đến mức đó sao?’ Hắn đã nghĩ vậy, nhưng dù suy đoán đó có đúng thì hắn cũng không thể đáp ứng. Bởi vì hiện tại đang là chiến tranh. Hơn nữa, lý do ban đầu hắn tập hợp tất cả những người này để lập nên “Orcules” vốn dĩ cũng là vì ngày hôm nay. [ Mẹ… ] …Dù có gấp đến mức phải gọi mẹ đi nữa thì cũng không thay đổi được gì. Tadat-! Bởi lúc này có thứ quan trọng hơn thế. Cách tốt nhất là giả vờ không nghe thấy yêu cầu này. [ Không… có…] …? “……” Trong khoảnh khắc, suy nghĩ của hắn trống rỗng, bước chân cũng khựng lại. Nhưng nghĩ rằng có thể mình nghe nhầm, hoặc phía bên kia nói bừa, hắn nhanh chóng bước tiếp. Thế nhưng không lâu sau, chân hắn lại dừng lần nữa. Bởi vì giọng nói ấy lại vang lên. [ Ricardo Rüchenprague! Tên con hoang không có mẹ! ] Vô tuyến lặp lại lần nữa, như để khẳng định rằng hắn không nghe nhầm. Trải nghiệm chưa từng có này khiến người đàn ông thực sự rối loạn. Chuyện quái quỷ gì đang xảy ra vậy? Hắn không hiểu nổi, nhưng tín hiệu vẫn tiếp tục. [ Hiệp Sĩ Hoa Hồng… ] “……” [ Đã bắt và giết bà ta! Nên ngươi là tên con hoang không có mẹ! ] Nội dung vừa phi lý đến mức khó tin, vừa khiến đầu óc hắn lạnh hẳn đi. Bởi vì hắn có đủ năng lực để nhận ra điều đó. ‘…Có kẻ đang ra lệnh cho cô ta.’ Lyranne Viviane không thể nào tự nguyện phát tín hiệu này. Khả năng cao là cô ta đã bị ai đó bắt giữ, rồi bị ép phải truyền đi những lời như vậy. Nhưng vấn đề nằm ở chỗ khác. ‘…Là ai?’ Rốt cuộc là ai đang đứng sau chuyện này, vì mục đích gì, và vì sao kẻ đó lại biết rõ mối quan hệ giữa hắn và Hiệp Sĩ Hoa Hồng? Đó là chuyện chỉ có rất ít người biết. Tuk. Trong đầu người đàn ông, thứ tự ưu tiên đã thay đổi. Việc truy đuổi người phụ nữ là đồng đội của Bjorn Yandel, kẻ sử dụng aura màu đỏ cực kỳ giống Hiệp Sĩ Hoa Hồng, đúng là quan trọng. Nhưng— “Thủ lĩnh…?” “Giao việc truy đuổi Emily Raines cho các ngươi.” “Rõ…!” Hắn quyết định tạm thời giao lại cuộc truy đuổi cho thuộc hạ, dừng lại và lấy ra quả cầu pha lê. [ Ricardo Rüchenprague – Đặc điểm 1: Bé hơn cả Kẻ thu thập Xác chết! ] Chỉ có một cách để biết kẻ nào đã bảo Viviane truyền đi những lời nhảm nhí đó. Nói chuyện trực tiếp. […Ngươi là ai?] Hắn trầm giọng, kích hoạt quả cầu liên lạc. Thứ đáp lại chỉ là sự chế giễu. [ Ricardo Rüchenprague – Đặc điểm 2: Mạnh miệng nhưng khi cần thì không có trứng ! ] Có lẽ việc mã hóa mật ngữ quá phiền phức, nên lần này những lời khiêu khích được nói thẳng bằng tiếng Raphdonia. Vì một lý do nào đó, trong đầu hắn chợt lóe lên một loạt những cái tên. Sát Long Nhân Regal Vagos. Kẻ thu thập Xác chết Abed Nekrapetto. Ma Nhãn Roland Banozant. Tất cả những người đã trực tiếp trải nghiệm việc đối đầu với tên này đều đúc kết ra một lời khuyên: “Cẩn thận cái miệng của hắn.” “Bjorn Yandel….” Nếu thực sự là gã đó, thì hành động này cũng dễ hiểu. Bởi vì hiện tại hắn đang truy đuổi đồng đội của tên đó. Nếu thông tin nội bộ bị rò rỉ, và kẻ nghe được cố tình gây chuyện để thu hút sự chú ý, thì cũng có thể giải thích được… ‘Nhưng nếu vậy… hắn biết chuyện giữa mình và Hiệp Sĩ Hoa Hồng bằng cách nào?’ Không có câu trả lời, người đàn ông lại nâng quả cầu lên. [ Ricardo Rüchenprague – Đặc điểm 3: Dù bị mắng cũng không dám nói tiếng nào! ] Lời nhạo báng vẫn tiếp diễn, nhưng hắn không hề dao động. Thậm chí, so với thường ngày, hắn còn bình tĩnh hơn. Chỉ là do vừa rồi đang chạy nước rút nên hơi thở của hắn vẫn còn gấp gáp, cơ thể run nhẹ. […Ngươi đang ở đâu?] Hắn hỏi lần nữa, và may mắn thay, lần này hắn nhận được một câu trả lời đàng hoàng. Lần này, không còn là giọng của Viviane nữa. [ Quận 8. ] Một giọng thô kệch, chỉ nghe thôi cũng có thể tưởng tượng được hình ảnh một thân hình vạm vỡ. [ Nếu ngươi có trứng thì hãy tới đây. ] Không chỉ là giọng đàn ông, mà còn là Quận 8 — nơi Yandel được xác nhận đã xuất hiện. ‘Quả nhiên, suy đoán của mình là đúng.’ Dù vậy, cảm giác phi lý vẫn không tan biến. [ Ricardo Rüchenprague – Đặc điểm 2 - Xác nhận lại: Mạnh miệng nhưng khi cần thì không có trứng. ] Làm sao đây có thể là lời nói của một người được mệnh danh là người hùng của thành phố, người đứng đầu một chủng tộc, người mang tước vị nam tước? Quá nông cạn, quá lỗ mãng. Nhưng chính vì thế, ý đồ của đối phương lại càng rõ ràng. ‘Mục đích chắc chắn là gọi mình tới đó.’ Vậy thì…hắn nên làm thế nào? Sự do dự chỉ kéo dài trong chốc lát. [ Ricardo Rüchenprague – Đặc điểm 4: Cũng không có cha. ] Hắn không thích rơi vào cái bẫy lộ liễu như thế này. [ Đừng nghĩ rằng ngươi sẽ được chết tử tế. ] Có lẽ hắn sẽ phá lệ một lần vậy. Dù sao, hắn cũng tò mò không biết đối phương đã biết chuyện đó bằng cách nào. [ Ồ, giống như cha mẹ ngươi à? ] Ngay khoảnh khắc lời chế nhạo vang lên lần nữa, quả cầu pha lê trong tay hắn không chịu nổi áp lực mà vỡ vụn. “Chất lượng của thứ này không được tốt lắm.” Người đàn ông nhanh chóng vạch ra trong đầu lộ trình nhanh nhất để tới Quận 8. Nhưng vì lý do nào đó, những lời vừa rồi cứ vang vọng mãi trong tai. Không—chính xác hơn là một “giọng nói” cứ vương vấn. [ Quận 8. Nếu ngươi có trứng thì hãy tới đây. ] Hắn từng nghe rất nhiều lời đồn về một người tên Bjorn Yandel, nhưng đây chắc chắn là lần đầu tiên hắn “trò chuyện trực tiếp” với gã. Vậy mà tại sao…? ‘Có gì đó…rất quen thuộc…’ Một cảm giác deja-vu khó chịu trải rộng khắp cơ thể. Như thể hắn đã từng nghe giọng nói này từ rất lâu rồi, ở một thời điểm xa xôi đến mức không thể nhớ nổi. ‘Là khi nào nhỉ…?’ Người đàn ông cau mày, cố lục lại ký ức, trong khi nhanh chóng tăng tốc. Dù sự khó chịu này là gì đi nữa— Tadat- Chỉ cần gặp mặt trực tiếp, hắn sẽ biết ngay thôi. ***** Bạn đã bao giờ chui vào trong tủ quần áo chưa? Sven Farab, (cựu) Thánh Kỵ Sĩ của giáo hội Leatlas, đã từng làm rồi. Tất nhiên, nói cho chính xác thì không phải “Sven Farab” là người đã từng chui vào trong tủ quần áo, mà là cơ thể nguyên bản của anh ta ở Trái Đất. Nhưng chuyện đó không quan trọng. “……” “……” Khi chui rúc vào trong chiếc tủ chật hẹp, cơ thể bạn sẽ buộc phải cúi gập, cổ không thể duỗi thẳng, mặt tủ thì chẳng hề êm ái như giường. Thế nhưng kỳ lạ thay, bên trong này lại rất dễ chịu. Hay đúng hơn, nên nói rằng dù cơ thể khó chịu, nhưng tâm trí lại cảm thấy yên bình. Bởi vì chỉ cần ở đây, sẽ không có ai tìm thấy anh. Vì vậy, từ khi còn nhỏ, mỗi khi sợ hãi, anh luôn trốn vào tủ quần áo. ‘Không ngờ đến tuổi này rồi mà mình lại quay về đây.’ Do cơ thể đã lớn lên rất nhiều, anh phải vất vả hơn rất nhiều khi cố nhét mình vào không gian chật hẹp ấy. Hơn nữa, anh không ở một mình. “Xin lỗi… nặng lắm phải không?” Anh có một “bạn cùng phòng”, và mùi hương nhè nhẹ từ cô ấy khiến anh phải cong lưng nhiều hơn nữa trong chiếc tủ vốn đã chật chội. Nhưng cũng không còn cách nào khác, bởi đây là nơi duy nhất gần đó mà các anh có thể ẩn nấp. “Không… tôi mới là người phải xin lỗi. Vì tôi mà…” “…đừng xin lỗi. Ít nhất thì cả hai chúng ta vẫn còn sống.” Nghe những lời đó, Sven Farab cảm thấy một niềm biết ơn to lớn. Suy cho cùng, nguyên nhân khiến họ bị mắc kẹt trong chiếc tủ hẹp này đều là do anh. Trong lúc hỗn chiến với kẻ địch, anh đã lên cơn co giật đúng vào thời khắc then chốt, và Lilith Marone cũng đã bị chia cắt khỏi những người khác trong khi cố cứu anh. “Dù vậy… thật kỳ lạ. Vừa vào đây là anh đã hồi phục hoàn toàn.” “Ha ha… đúng vậy.” Anh cười gượng rồi tiếp tục nói. Cảm giác áy náy và biết ơn đan xen là thật, nhưng có một chuyện anh tuyệt đối không thể nói cho cô ấy biết. ‘…Mình không thể nói với cô ấy rằng chuyện đó là cố ý.’ Thực ra, cơn co giật kia là một hành động phóng đại. Chính xác hơn, đó chỉ là diễn kịch, một màn kịch để anh có thể tách ra khỏi những người khác một cách tự nhiên. ‘Rốt cuộc… cái tủ này có gì đặc biệt?’ Anh đưa tay chạm vào vách tủ với sự hoài nghi. Về vẻ bề ngoài, nó chẳng có gì đặc biệt. Chỉ là một chiếc tủ trống bình thường, có thể được tìm thấy ở bất cứ đâu. Chiếc tủ này cũng chỉ lờ mờ lộ ra phần trên của mình qua khung cửa sổ vỡ ở tầng hai. Thế nhưng, ngay khoảnh khắc anh nhìn thấy chiếc tủ này giữa trận hỗn chiến, một loại “trực giác” mạnh mẽ chưa từng có đã chiếm lấy anh. ‘Mình phải vào đó.’ Chiếc tủ này là khu vực an toàn. Chỉ cần bước vào đó, anh sẽ không chết. ‘Mình phải vào đó.’ Anh như bị hồn ma nào đó điều khiển, lập tức tách khỏi đội. Vì Lilith Marone đã đuổi theo anh ngay sau khi thấy vậy, nên anh buộc phải giả vờ lên cơn co giật, nhưng dù sao thì— Chiếc tủ này hoàn toàn xứng đáng. Nó giống như một vùng đất thánh vậy. Kẹt—! Kể từ lúc trở về thành phố, anh chưa từng cảm thấy thoải mái như bây giờ. Không chỉ chứng lo âu kinh niên từng gặm nhấm toàn bộ cơ thể anh biến mất hoàn toàn, mà anh còn có một niềm tin chắc chắn— Chỉ cần ở trong này, dù thế giới có sụp đổ, anh cũng sẽ an toàn. ‘…Mình thấy có lỗi với các đồng đội.’ Xét theo một khía cạnh nào đó, hành động này có thể bị xem là phản bội đồng đội. Nói rằng trong lòng không cảm thấy nặng nề là nói dối, nhưng Sven Farab đã mệt mỏi đến mức không còn đủ can đảm để bước ra khỏi chiếc tủ này. ‘Chỉ cần ở trong tủ… mình có thể sống tiếp…!’ Đối với anh, trực giác là thứ nhất định phải tuân theo. Chắc chắn là như vậy.