Mãn Đường Hoa Thải
Chương 71 : Xem mắt
Người đăng: Bạch Tiểu Thái
Ngày đăng: 21:24 17-05-2024
Bình Khang phường, Hữu tướng phủ.
Lý Lâm Phủ mang nặng tâm sự, ban ngày ngủ không yên giấc, chỉ chợp mắt được hơn một canh giờ rồi lại tỉnh dậy, lập tức sai người hỏi về vụ án của Dương Thận Căng.
Đại Lý Tự Khanh Lý Đạo Thúy nể mặt hắn, nhanh chóng cho người mang hồ sơ vụ án tới. Đọc qua một lượt, Lý Lâm Phủ kinh ngạc vô cùng.
“Sao lại thế này? Các ngươi làm sao dám gom tất cả sự tình rồi đổ hết lên đầu Dương Thận Căng? Làm vậy chẳng phải án sẽ sớm được kết thúc sao?!”
—— Kết án rồi, bản tướng còn lấy gì đối phó Đông Cung?!
“Hữu Tướng, hồ sơ này do chính Thánh Nhân đích thân thẩm tra rồi định ra…”
Lý Lâm Phủ sắc mặt lúc sáng lúc tối, biết mình đã bị Đông Cung đánh cho trở tay không kịp. Dư chấn của Liễu Tích án và Lũng Hữu tử sĩ án coi như chấm dứt từ đây.
Quan trọng hơn, rốt cuộc Thánh Nhân đang nghĩ gì? Vẫn nhất định không chịu phế Thái Tử.
Trong lòng hắn căm tức, hận không thể vào cung tự mình dâng lời khẩn thỉnh, “Thánh Nhân thật hồ đồ! Lý Hanh bề ngoài thì hiếu thuận, nhưng thực chất độc ác vô tình, tuyệt đối không phải người thừa kế tốt.”
Hắn lại sai người thăm dò, nghe được rằng Thánh Nhân đã triệu kiến Tiết Bạch trước mới đưa ra quyết định.
Lại là Tiết Bạch.
Sau đó, Công chúa Hàm Nghi cho người mang khế thư mà hắn muốn xem tới Hữu tướng phủ.
“Ngày 9 tháng 6 năm Khai Nguyên thứ 25, được Thiếu Phủ Giám chứng nhận, Tiết Tú chi tử Tiết Bình Chiêu nghịch tội tương tọa, năm nay 5 tuổi, bán cho Trương phu nhân Đàm 婜…”
Lý Lâm Phủ không nhận ra chữ “婜” kia, khẽ nhíu mày, đọc tới lần lập khế thư thứ hai, vào tháng 11 năm Thiên Bảo thứ 5, từ trong tay Đàm thị bán lại cho Công chúa Hàm Nghi.
Nhìn kỹ, hắn nhận ra hai dấu tay của Đàm thị không hề giống nhau… Điều này cho thấy lần giao dịch thứ hai không phải Đàm thị bán Tiết Bình Chiêu đi, mà là công chúa Hàm Nghi mua quan nô không tuân theo quy định của Đường luật.
Trong lúc đang cân nhắc nên giao cho ai điều tra, thì có người bên ngoài báo.
“A lang, Tiết Linh dẫn con trai Tiết Bạch tới bái phỏng.”
“Làm chi?”
“Bọn họ nói… nói là đề thân hạ sính.”
Lý Lâm Phủ thoáng sững sờ, rồi lập tức hiểu ý Tiết Bạch, là muốn giữ thể diện cho Hữu tướng phủ.
Nhưng Lý Lâm Phủ vốn lòng dạ hẹp hòi, nhận hảo ý này xong lại càng thêm căm ghét, thầm nghĩ “Tiểu tử này còn có tâm cơ đến vậy, về sau ắt thành mối họa lớn, phải diệt trừ.”
Dĩ nhiên, nếu Tiết Bạch không tới, sau này có người đặt điều nói xấu Hữu tướng phủ, thì Lý Lâm Phủ lại càng hận hơn.
Hiện giờ, người cần giết quá nhiều, tỉ như Lý Hanh, Vương Trung Tự, Lý Thích Chi, Bùi Khoan… Một tên quan nô như Tiết Bạch, tạm thời không xếp ở vị trí ưu tiên. Cứ đợi Dương Hồi điều tra ra kẻ đứng sau rồi tính tiếp.
~~
“Thập Thất Nương!”
Miên Nhi chạy vội qua hậu viện Hữu tướng phủ, hớt hải lao vào khuê phòng.
“Thập Thất Nương, Tiết Lang Quân đến đề thân rồi!”
Tiểu tỳ này còn chưa biết biến cố bên trong, đôi mắt sáng rực, khuôn mặt tràn đầy hỉ khánh.
Hiểu Nô đang thầm trách sao mình không được cử đi giám sát Tiết Bạch, nghe vậy liền đứng lên.
Lý Đằng Không vẫn luôn thất thần, bỗng nghe thấy tin này, trợn tròn mắt ngạc nhiên, rồi lao thẳng ra ngoài.
Thực ra, nàng đã chuyển lời của Tiết Bạch tới phụ thân, “Oán hay không oán, đều phụ thuộc vào Hữu Tướng”, nàng cũng nói trên người Tiết Bạch không hề có chút oán niệm nào, những gì Công chúa Hàm Nghi kể chắc chắn đã sai.
Nhưng đổi lại, nàng chỉ nhận được một lời quát tháo.
“Ngu xuẩn! Hắn càng tỏ ra không oán, càng chứng tỏ tâm địa hiểm độc!”
Dù vậy, Tiết Bạch vẫn tới cửa đề thân, nàng rất mong phụ thân sẽ chịu gặp hắn một chút.
Có lẽ nàng đã quá dễ tin Tiết Bạch, nhưng trong lòng vẫn còn ôm một tia hy vọng mong manh, lỡ đâu phụ thân bị hắn thuyết phục, khoan dung độ lượng dù chỉ lần này trong đời…
“Phụ thân!”
“Thập Thất Nương, quay về đi.”
Một vài kiện phụ trở lại từ đầu bên kia của lối nhỏ, trực tiếp nhấc thân hình đơn bạc của Lý Đằng Không vào trong khuê phòng.
“Người đến hạ sính đã bị A Lang đuổi đi, A Lang còn lệnh cấm túc ngươi một tháng.”
Lý Đằng Không không thể vùng vẫy, chỉ có thể nhìn tòa tướng phủ mênh mông này, mà cảm thấy không hề có chút tự do nào, như một con chim hoàng yến bị nhốt trong lồng vậy.
Phụ thân nàng quả nhiên sẽ không bao giờ thay đổi…
~~
Tiết Bạch liếc nhìn Hữu tướng phủ, rồi dắt ngựa rời đi.
Tuy chính thức cắt đứt quan hệ với Lý Lâm Phủ nằm ngoài dự liệu, từ nay nguy hiểm sẽ càng gia tăng, nhưng rời xa Tác Đấu Kê, trong lòng hắn lại cảm thấy nhẹ nhõm hơn rất nhiều.
Tiết Linh thì vô cùng thất vọng, liên tục làu bàu.
“Tiết gia ta cũng là danh môn vọng tộc…”
“Ngươi lại định đi đánh bạc phải không?” Tiết Bạch đi một đoạn về hướng Thanh Môn, quay đầu lại hỏi: “Nếu ta bảo ngươi bỏ cờ bạc, ngươi có bỏ được không?”
Tiết Linh cười qua loa, đáp: “Ta chỉ tới Thanh Môn gặp gỡ bạn bè thôi mà.”
Tiết Bạch biết loại người như hắn, đến chết cũng không thay đổi, nên chẳng buồn nói thêm, tự thúc ngựa chạy đi.
“Lục Lang, khi nào ngươi chuyển về nhà sống?”
Tiết Linh gọi với theo một câu, tay nắm chặt chiếc túi nhỏ trên lưng con ngựa gầy, thầm tính toán “Có tiền vốn rồi, đêm nay sẽ thắng lớn một phen, mua lại toàn bộ trạch viện đã bán đi!”
~~
Khi đến gần một tòa Vọng Hỏa Lâu, Tiết Bạch xoay người xuống ngựa, vừa buộc dây cương thì có người gọi hắn từ phía sau.
“Tiết lang quân.”
Quay lại, Tiết Bạch thấy Điền Thần Công, bèn mỉm cười nói: “Qua năm mới, đổi sang bộ giáp mới? Đẹp đấy.”
“Hắc hắc, nhờ có lang quân nâng đỡ.”
“Ta vừa gây gổ với Hữu Tướng, tạm thời đừng thân cận với ta quá.”
Tiết Bạch hạ giọng, đưa cho Điền Thần Công một thỏi vàng không nhỏ.
Điền Thần Công không nhận, thấp giọng nói: “Chỉ là thêm hai đôi đũa, chuyện nhỏ thôi…”
“Cầm lấy, tìm bà mối cho Thần Ngọc, sính lễ không đủ thì cứ nói với ta.”
Tiết Bạch dùng ngữ khí không cho phép từ chối, Điền Thần Công cũng không khách khí thêm, cắn răng nhận lấy, ánh mắt có chút thay đổi.
“Đi đi, gần đây ngươi đừng tuần tra quanh Phong Vị Lâu nữa, giữ khoảng cách một chút.”
“Được.”
Tiết Bạch giao phó thêm vài câu rồi dắt ngựa rời đi.
Điền Thần Công bước vào Vọng Hỏa Lâu, liếc nhìn vài đồng liêu, miệng lẩm bẩm: “Đắc tội Hữu Tướng, còn theo ngươi thì được lợi gì?”
~~
Tiết Bạch rẽ vào Đạo Chính phường, gần đến chỗ Phong Vị Lâu, bất giác liếc mắt quan sát chung quanh, vô tình phát hiện có một người qua đường đang nhìn hắn, liền vội quay mặt đi, tránh ánh mắt của hắn.
Lúc này chưa đến giờ khai yến, Đỗ Ngũ Lang đang ngồi trong sảnh, trò chuyện với mấy chưởng quỹ, bộ dạng đầy âu lo.
Đã lâu rồi Tiết Bạch không thấy Đỗ Ngũ Lang đọc sách.
“Ơ, sao ngươi lại đến đây?”
“Xử lý chút chuyện ở Bình Khang phường, tiện đường ghé qua xem ngươi.”
“Thật không?” Đỗ Ngũ Lang đáp: “Ta lo quá, chiều nay lẽ ra là tiệc được Vương Trung thừa đặt trước, nhưng nghe nói đêm qua người mưu phản là biểu thúc của hắn, chẳng rõ tiệc này còn tổ chức không, cũng không thấy báo lại gì.”
“Yên tâm, không ảnh hưởng gì đâu.”
Tiết Bạch quay đầu nhìn, thấy một nam tử trung niên đang bước vào sảnh, bèn nói: “Ngươi cứ bận việc của mình, cho ta một nhã gian là được.”
“Hở? Ngươi không phải đến thăm ta sao?”
~~
Tiết Bạch ngồi trong nhã gian một lúc thì Bùi Miện đẩy cửa bước vào.
“Đổi chỗ nói chuyện, thì sao?”
“Không.”
Tiết Bạch giơ tay mời Bùi Miện ngồi xuống, rồi vờ nâng một chén nước lên, “Còn chưa chúc mừng kế hoạch của ngươi thành công, chắc hẳn những vụ án kia sắp được dàn xếp ổn thỏa.”
“Đáng tiếc vẫn có một số mầm họa chưa giải quyết.”
“Ta cũng vậy.” Tiết Bạch đáp: “Thân phận của ta bại lộ, dẫn đến Lý Lâm Phủ định giết ta. Nếu không, Đông Cung đã giao mạng ngươi cho ta đêm qua rồi.”
Chuyện này chẳng mấy chốc Vương Hồng cũng sẽ biết, Tiết Bạch chẳng buồn giấu Bùi Miện.
Ánh mắt Bùi Miện thoáng ngưng lại, thản nhiên nói: “Ngươi nói trên tay ngươi có hai nhân chứng? Điều này cũng chỉ dọa được Lý Tĩnh Trung. Bọn họ đã trúng độc Câu Vẫn, đều chết cả rồi.”
“Thăm dò ta? Không cần phức tạp thế, ta nói thẳng cho ngươi biết.”
Tiết Bạch tiện tay lấy ra hai món đồ, giơ lên cho Bùi Miện xem.
Một món là bài phù mà Bùi Miện đưa cho Lão Lương để vu oan Dương Thận Căng, món còn lại là một đơn thuốc, nhìn qua đã biết dùng để giải độc Câu Vẫn.
“Người đang trốn trong tửu lâu này?”
“Ta tưởng ngươi rất thông minh.” Tiết Bạch ung dung nói: “Ngươi không cần quá đối địch với chúng ta, tuy chúng ta không thuộc phe Đông Cung, nhưng trong thời gian tới lại có thể cùng Đông cung hợp tác.”
Bùi Miện chú ý đến từ “chúng ta”, nhưng không rõ ý Tiết Bạch nhắc đến là cùng Đỗ gia hay là cùng Dương Quý Phi.
“Đông Cung không cần hợp tác với ai, ngươi cũng không xứng.”
“Ta muốn ngươi làm hai việc.” Tiết Bạch thẳng thắn nói: “Thứ nhất, đưa gia quyến của Lão Lương và Khương gia huynh đệ đến chỗ ta. Thứ hai, nếu Lý Lâm Phủ muốn điều tra thân thế của ta, ngươi hãy nhận nhiệm vụ đó.”
Bùi Miện nhíu mày, không hài lòng nói: “Ta chỉ là một tiểu quan bát phẩm, ngươi muốn ta làm những việc này sao?”
“Giờ mới nhớ mình là tiểu quan bát phẩm à? Nuôi tử sĩ thì không nhớ thân phận này?”
Tiết Bạch hơi nghiêng người về phía trước, tạo áp lực lên Bùi Miện, rồi nói tiếp: “Ngươi tưởng ta không biết ngươi xúi giục Vương Hồng hãm hại Dương Thận Căng sao? Vương Hồng sắp làm Ngự Sử Trung thừa, một công thần như ngươi, chắc chắn sẽ được thăng làm Giám sát Ngự Sử, phải không?”
Bùi Miện nhắm mắt lại, không giấu nổi sự kinh ngạc trước sự nhạy bén của thiếu niên trước mặt.
~~
Ngay trong một trạch viện bên cạnh Phong Vị Lâu, Đạt Hề Doanh Doanh bước vội tới sảnh phụ.
Một nam tử trung niên với dáng vẻ uể oải đang ngồi ở đó, chính là Lý Mạo.
“A Lang sao lại tới đây?”
Đạt Hề Doanh Doanh nở nụ cười quyến rũ, ngồi vào lòng Lý Mạo.
Nhưng Lý Mạo đưa tay cản lại, thở dài: “Ngồi cả đêm ở Hoa Ngạc Lâu, hôm nay ta thực sự mệt rồi.”
Gương mặt hắn nhợt nhạt, rõ ràng là đã kiệt sức, chẳng có hứng thú để vui đùa với nữ nhân này.
“Vậy A Lang đến đây hẳn là có việc.”
“Đúng thế, tan tiệc xong còn bị Lý nương và Dương Hồi giữ lại nói chuyện hơn nửa ngày.” Lý Mạo đáp: “Ta cần ngươi giúp ta tra một người….. Tiết Bạch.”
“Tiết Bạch?”
“Có lẽ hắn còn có tên là Tiết Bình Chiêu, đây là văn thư mua bán quan nô năm đó.”
Đạt Hề Doanh Doanh cẩn thận lắng nghe tường tình, bao gồm cả chuyển Tiết Bạch nhận tổ quy tông trước mặt Thánh Nhân, nàng nhìn kỹ văn thư kia, nhíu mày hỏi:
“Sao lại không có dấu tay và dấu ấn của nha thự?”
“Lý Ca Nô lấy bản chính rồi, ngươi tra cầm bản sao lục này tra đi.” Lý Mạo nói. “Ta phải đi đây, ngươi biết quy củ của Thập Vương Trạch mà.”
“Nô gia tiễn A Lang…”
~~
Đạt Hề Doanh Doanh nhìn theo bóng lưng của Lý Mạo, khẽ thở dài, rồi gọi quản sự Thi Trọng đến.
“Ngươi có biết cái tên Tiết Linh không?”
“Biết chứ. Có quên ai thì tiểu nhân cũng không quên được hắn.” Thi Trọng lắc đầu cười nói: “Một tên nghiện cờ bạc khét tiếng, còn nợ sòng bạc không ít tiền.”
“Đi xem hắn hôm nay có đến đánh bạc không. Nếu có, hãy khiến hắn tán gia bại sản.”
Nói xong, Đạt Hề Doanh Doanh bước lên lầu, hướng mắt về phía Phong Vị Lâu.
Từ trên cao, nàng nhìn thấy một thiếu niên đang dắt ngựa rời đi, hình bóng ấy làm nàng nhớ tới những người từng gặp trong những năm qua như Thôi Tông Chi, Sầm Tham, Lưu Trường Khanh, Thôi Hạo…
~~
Bầu trời tối rất nhanh, hoa đăng trong thành Trường An lại được thắp sáng rực rỡ.
Khi Tiết Bạch đi tới đại hoa đăng của Phạm Dương Lư thị, phu phụ Đỗ Hữu Lân đã đứng ở đó, chỉ là trên mặt Lư Phong Nương lộ rõ vẻ ngượng ngùng.
Đường huynh của nàng vốn đã dẫn nữ nhi tới Bình Khang phường, nhưng trên đường nghe tin “Tiết Bạch, người viết 《 Thanh Ngọc Án 》trước mặt Thánh Nhân, hướng Hữu tướng đề thân, bị cự tuyệt”, liền quay trở về.
Không phải vì không ưng ý hôn sự này, mà là thời điểm hiện tại không thích hợp để xem mắt. Phạm Dương Lư thị xưa nay không thích gây chú ý — nhất là sau khi Vi Kiên án xảy ra ngay dịp Nguyên Tiêu năm ngoái.
Bởi vậy khiến Lư Phong Nương bối rối, không biết mở lời thế nào.
“Tiết Bạch, ngươi đến rồi, đã ăn gì chưa?”
“Ăn rồi, quả nhiên ngắm hoa đăng như thế này trông đẹp hơn nhiều.” Tiết Bạch nhìn hoa đăng của Lư gia, gật đầu tán thưởng, “Đúng là không uổng công tới đây.”
Thấy hắn chưa hiểu ý nàng muốn nói, Lư Phong Nương cũng nhẹ lòng hơn. Nàng quay sang Đỗ Hữu Lân: “Lang quân, ngươi cũng nên làm một bài thơ chứ?”
Đỗ Hữu Lân không kiên nhẫn “chậc” một tiếng, chắp tay trầm ngâm, rồi lập tức niệm lên.
“Trường An tinh hỏa chiếu Nguyên Tiêu, thập lý hoa đăng tẫn điều điều.
Sấn nguyệt dục khán đăng hạ tự, lão nhãn hốt giác thiếu niên diêu.”
Không cần biết thơ hay dở, thời Thiên Bảo dường như ai ai cũng biết làm thơ.
Tiết Bạch khen vài câu, rồi theo đôi lão phu thê họ dạo chơi.
Ban đầu, hắn định ở nhà nghỉ ngơi, nhưng đêm nay bị ép phải ra ngoài, bất quá đi dạo một hồi, hắn dần hòa mình vào không khí Nguyên Tiêu này.
Khắp nơi là những tiểu cô nương mặc váy lụa rực rỡ, người thì vẫy quạt tròn, người thì đung đưa đèn lồng, làm cho đêm hội thêm phần diễm lệ.
Trong đám đông đối diện, Tiết Bạch bất chợt nhận ra một bóng dáng quen thuộc.
Đó là một trung niên nhân chừng bốn mươi tuổi, phong thái đường hoàng, cử chỉ tao nhã. Dù chỉ mặc thường phục, hắn vẫn toát lên vẻ chính trực cương nghị.
Đỗ Hữu Lân cũng trông thấy, ghé tai Lư Phong Nương nói nhỏ: “Ta vừa thấy Nhan thiếu phủ đấy.”
Nghe hai từ “Thiếu Phủ”, mỹ xưng dành cho Huyện úy, Tiết Bạch lập tức nhớ ra người đó là ai —— Trường An Huyện úy Nhan Chân Khanh.
Hắn bèn xoay người bước về phía bên kia.
Tìm một hồi, thấy Nhan Chân Khanh đang đứng vuốt râu trước một quầy đố chữ, ngay sau đó đưa cho chủ quầy một xâu tiền, rồi nâng bút đáp hơn mười câu đố, cuối cùng nhận từ chủ quầy một chiếc hoa đăng rất đẹp.
Tiết Bạch tiến lên, mắt thấy chủ quầy định vò nát các tấm giấy đố đã giải xong, liền ngăn lại: “Khoan đã.”
“Lang quân có phải muốn giải đố? Một văn hai câu đố, đoán đúng mười sáu câu được tặng một chiếc hoa đăng.”
Tiết Bạch lấy ra một xâu tiền, cười nói: “Ta đoán không ra, có thể bán lại những tờ giấy này cho ta không? Ta thử học hỏi một chút.”
Chủ quầy đại hỉ, sợ Tiết Bạch đổi ý, liền vội đưa các tờ giấy đố đã có đáp án, rồi thu tiền.
Tiết Bạch cầm lên xem, trước tiên nhìn thấy một hàng chữ có trình độ gần giống với hắn, viết “Thị phi (非) chích vi đa khai khẩu”, đưa mắt nhìn xuống, lại là một chữ “phỉ” (匪) được viết bằng kiểu Khải thư.
Tuy chỉ là một chữ đơn giản, nhưng từng nét toát lên bút lực mạnh mẽ, khí khái lẫm nhiên.
Vừa xem sơ qua mỗi tờ, đã thấy Nhan Chân Khanh lại đứng trước một quầy đố chữ khác, Tiết Bạch liền bước theo sau.
......
Một chiếc hoa đăng được đưa đến trước mặt Nhan Chân Khanh, nhưng trong tay hắn đã có bốn chiếc, rất khó cầm thêm.
Ngay sau đó hắn xoay người, mở miệng nói: “Thiếu niên lang, ngươi theo lão phu có chuyện gì?”
Tiết Bạch cúi đầu thi lễ, đáp: “Nhan Thiếu phủ, Nguyên Tiêu an khang, vãn bối mến mộ nét chữ của ngài, nên…”
“Cầm lấy.”
Chưa kịp nói xong, hai chiếc hoa đăng đã được đưa tới tay hắn, Nhan Chân Khanh cười nói: “Cầm giúp lão phu, khi nào rảnh ghé Huyện nha Trường An, ta sẽ cho ngươi một phần tự thiếp.”
“Đa tạ Nhan Thiếu phủ.”
Tiết Bạch mới nhận lấy hoa đăng, tám văn tiền lại được đưa tới.
“Giúp lão phu đoán thêm một hoa đăng, được chứ?”
“Hảo.”
Tiết Bạch cười đáp ứng, rồi đi đến quầy đố chữ, trước tiên xài tám văn, nhưng lại đoán sai hai câu, đành phải tốn một văn nữa.
Chốc lát trong tay Nhan Chân Khanh lại thêm một chiếc hoa đăng, hắn tiến đến nhìn xem, mới nhận ra không phải toàn bộ đều đoán đúng, bèn đưa một văn tiền qua.
Tiết Bạch mỉm cười, cũng không câu nệ, trực tiếp thu cất.
Đúng lúc này, một mỹ phụ xoay người lại, giúp Nhan Chân Khanh cầm bớt đồ trong tay, hé miệng cười nói: “Lang quân ngươi trúng kế, Tam nương là bắt đầu từ đây đoán, toàn bộ hoa đăng ở khu này đều đã bị nàng lấy hết rồi.”
“Thôi được, thua thì phải chịu.”
Nhan Chân Khanh vuốt râu cười lớn, khá khoái chí.
Hắn từ tay Tiết Bạch nhận lại hoa đăng, nói: “Đừng quên tới tìm ta lấy tự thiếp.”
Tiết Bạch thấy hắn mang theo gia quyến, không tiện quấy rầy, liền hành lễ cáo từ.
Nhìn lại trong tay rất nhiều bút tích của Nhan Chân Khanh, hắn bất giác cảm thấy hội hoa đăng lần này thu hoạch vô cùng phong phú.
Rời xa những tranh đấu quyền lực kia, sự phồn hoa của Đại Đường thịnh thế mới thực sự hiện lên trước mắt hắn.
___________
*“Trường An tinh hỏa chiếu Nguyên Tiêu, thập lý hoa đăng tẫn điều điều.
Sấn nguyệt dục khán đăng hạ tự, lão nhãn hốt giác thiếu niên diêu.”
“Ánh sao cùng ánh lửa chiếu rọi đêm Nguyên Tiêu ở Trường An, mười dặm hoa đăng kéo dài như bất tận.
Mượn trăng sáng soi dòng chữ dưới đèn, qua đôi mắt già nua chợt thấy thiếu niên bước đến từ xa.” (Chợt nhận ra mình đã cách tuổi trẻ bao xa)
*“Thị phi chích vi đa khai khẩu”: Nếu nói quá nhiều, sẽ dễ gây ra những phiền phức và tranh cãi không cần thiết.
~phi (非) và “phỉ” (匪) đều có nghĩa là sai, không, không phải.
*lẫm nhiên: miêu tả thần thái uy nghi, khiến người khác cảm thấy kính sợ, tôn trọng.
*tự thiếp: bảng chữ mẫu tự viết tay.
Bình luận truyện