Mãn Đường Hoa Thải

Chương 66 : Thanh ngọc án

Người đăng: Bạch Tiểu Thái

Ngày đăng: 20:36 13-05-2024

Bữa tiệc đang ngập tràn không khí tươi vui. Thánh Nhân hào hứng vô cùng, còn mở miệng trêu đùa một câu. Tiết Bạch nhanh chóng suy xét xem có nên dâng món xào lên hay không. Hắn đã sớm bàn bạc với Đỗ Ngũ Lang, để Phong Vị Lâu chuẩn bị bất cứ lúc nào cũng có thể dâng món. Nhưng có lẽ không cần thiết nữa. Lý Long Cơ đã từng thưởng thức món xào, hơn nữa còn do Đặng Liên chế biến, công lao hiến bảo sớm đã thuộc về Dương Ngọc Dao. Vì thế, Dương gia tỷ muội mới dốc lòng an bài thân thế cho hắn, thậm chí Dương Ngọc Hoàn còn đích thân nhờ cậy người khác. Tiết Bạch không cần cùng các nàng tranh công, hắn chỉ là một kẻ bạch thân, không nên nghĩ đến chuyện vượt mặt những người ở trên để lấy lòng Thánh Nhân. Đồng thời, hắn cũng hiểu ra, Lý Long Cơ không phải người dễ bị lừa gạt, đối với rất nhiều chuyện đều rõ ràng trong lòng, chỉ là chưa vạch trần ra thôi. Nhưng giờ phút này, bọn họ đang phạm vào khi quân đại tội. Dương Thận Căng đứng trước mặt Tiết Bạch như một kẻ đã mất hồn. Còn Tiết Huy thì vẫn tiếp tục khi quân. "Từ tháng Giêng đến nay, Phong Vị Lâu nổi danh không ai sánh bằng, điều này không giả, nhưng huynh đệ của thần không vì thế mới đến nhận thân, hai phu phụ họ đang ở ngoài Hoa Ngạc Lâu, thần thỉnh Thánh Nhân triệu kiến, xem Dương Trung thừa còn lời nào để nói?!" Dù sao cũng là danh tướng chi hậu, tuy Tiết Huy không cố ý quát hỏi, nhưng vẫn mang lôi đình khí thế. Nghe vậy, trong lòng Tiết Bạch lại càng cảnh giác, bởi hắn thừa biết với tính cách ham mê cờ bạc và khoe khoang khoác lác của Tiết Linh, tuyệt đối không thể dựa vào, đưa một người như vậy ra đối chất trước mặt Thánh Nhân, cũng quá mạo hiểm rồi. Rất nhanh, một thái giám vội bước ra Hoa Ngạc Lâu, triệu Tiết Linh, Liễu thị nhập yến. “Thánh Nhân Nguyên Tiêu an khang.” Tiết Linh có vẻ hơi say, không chút sợ hãi. Hàng đêm hắn đều cùng các quyền quý Trường An đánh bạc, đã nghe nhiều chuyện về Thánh Nhân, nên tự thấy bản thân cũng là quyền quý, chỉ là chưa được trọng dụng. Liễu Tương Quân hành xử rất mực đoan trang, nhưng sắc mặt tiều tụy, ăn mặc giản dị. Nhiều người trong điện thấy vậy đều âm thầm lắc đầu. Ngay cả Dương Ngọc Dao cũng cau mày, nhẹ nhàng cắn môi, tự thấy vô cùng mất mặt vì đã tìm cho Tiết Bạch một gia cảnh nghèo hèn như thế. “Tiết Linh, có phải ngươi để mất nhi tử?” “Hồi Thánh Nhân, đúng vậy, đây chính là hài nhi của thần, lúc thất lạc chỉ mới có nhũ danh là ‘Bệnh Dĩ’.” “Có gì làm chứng?” “Tại đây có gia trạng, Lục Lang sinh năm Khai Nguyên thứ 19, năm Khai Nguyên thứ 24 bị bắt cóc ở quan đạo Vị Nam, sau đó bị bán tới Nam thị ở Lạc Dương. Thần tiêu hết gia sản, cực khổ tìm kiếm, trong những năm qua đã thu thập không ít manh mối...” Tiết Linh trả lời rất mạch lạc, còn mang ra nhiều văn thư. Lý Long Cơ không buồn xem, tùy tiện nghiêng người về phía Cao Lực Sĩ, nói: "Tướng quân nhìn thử một chút, coi có giống không?" Cao Lực Sĩ bước tới, quan sát một lần nữa. Nếu chỉ luận dáng người và dung mạo, Tiết Linh quả thật cũng khôi ngô anh tuấn, nhưng vì ăn chơi trác táng, chẳng có được vẻ văn nhã, tự phụ như Dương Thận Căng. “Lão nô thấy, có chút giống, nhưng lại cũng có chút không giống. Phò mã nghĩ sao?” Dương Hồi còn đang ngẩn người, không kịp phản ứng, liền đáp ngay: “Không giống, người này nhìn quá sa sút.” “Sa sút?” Tiết Linh tuyệt đối không cho phép người khác sỉ nhục xuất thân của mình, lập tức phản bác, còn giơ tay chỉ thẳng vào Dương Thận Căng. “Ta sa sút? Nếu bàn về xuất thân hiển hách, tổ thượng ta đời đời đều làm công khanh, là dòng dõi trâm anh thế phiệt. Khi Tùy Thái tổ Dương Trung còn làm thuộc hạ cho người khác, Tiết gia ta đã sống trong giàu sang phú quý suốt một trăm năm, một trăm năm!” Nhánh phía Nam của Tiết thị ở Hà Đông từng được gọi là “Vũ lực cường tông”, Tiết Nhân Quý tuy có một dạo vì cha mất sớm mà gia cảnh sa sút, nhưng thực ra tổ tiên đều làm quan lớn, có thể truy về thời Nam Bắc triều, xác thực là đời đời công khanh. Dĩ nhiên, thế gia đại tộc giống như một cây đại thụ, có thân chính, cũng có cành lá. Dương Hồi sững người, không thèm đôi co với loại cành lá như Tiết Linh. Kẻ này ăn nói không kiêng kỵ, lôi cả Dương Trung ra, nhỡ đâu lại kéo thêm cả Dương Kiên, Dương Quảng vào, chẳng phải sẽ làm hỏng tâm trạng quan đăng của Thánh Nhân sao. “Dương Thận Căng, ngươi muốn đoạt nhi tử của ta?” Tiết Linh không chịu buông tha, tiếp tục lớn tiếng: “Ta đã sớm nhìn ngươi không thuận mắt, tự xưng là danh sĩ, tự phụ tài mạo, dựa vào đâu mà ‘đương thời khó chấp nhận ngươi’? Xem thử, toàn bộ chư công trong điện này, có ai không phải là thân hình hùng vĩ, khí chất uy nghi?” Lý Long Cơ nghe vậy, cười phá lên. Hắn bị những lời này của Tiết Linh chọc cho vô cùng vui vẻ, nhưng vẫn không quên trấn an thần tử. “Dương khanh không cần để bụng, Tiết Linh ăn nói có phần quá mức bộc trực.” Dương Thận Căng vội đáp: “Thần không dám.” “Tất nhiên, các ái khanh của trẫm xác thực ai nấy đều thân hình hùng vĩ, khôi ngô tuấn mỹ, thịnh thay!” “Chúng thần tạ bệ hạ khích lệ!” “Trời cao phù hộ Đại Đường thịnh thế, quần hiền tụ hội, văn võ san sát, dã vô di hiền. Trẫm cộng ẩm với các khanh, cùng nhau chúc mừng.” Lý Long Cơ nói xong, lập tức nâng ly rượu lên. Nhất thời, toàn thể quan viên trong điện đồng loạt đứng dậy, nâng ly kính rượu. Hàng trăm người, bất kể sắc phục, quả nhiên người nào cũng khôi ngô cao lớn, dáng vẻ đường hoàng. “Thịnh thay Đại Đường!” “Thịnh thay Đại Đường…” Tiếng hô vang vọng, cả điện rộn ràng, chỉ vì Thánh Nhân nâng một ly rượu. Nhưng khi Lý Long Cơ đặt ly rượu xuống, lại hỏi một câu đầy thâm ý. “Tiết Linh, hóa ra ngươi cũng từng nghe câu ‘đương thời khó mà chấp nhận’ của Dương khanh sao?” ... Lý Nương vừa ngồi xuống, bỗng bật dậy. Thánh Nhân quả nhiên nhận ra rồi. Vừa nãy Cao Lực Sĩ nhắc đến cuồng ngôn 'Ba huynh đệ chúng ta, ai nấy đều cao trên sáu thước, có diện mạo như thế, tài năng như thế, mà còn muốn được thời đại này chấp nhận thì thật khó' của Dương Thận Căng, rõ ràng là muốn ám chỉ Thánh Nhân không còn ưa thích Dương Thận Căng nữa. Do đó, có kẻ đứng sau đã nghe ra ý tứ này, liền bày kế dạy Tiết Linh nói như vậy. Nhưng Thánh Nhân thừa biết trong lòng, không ai ở đây có thể khi quân. Tất cả đều chết hết đi! Lý Nương đang nghĩ nên làm thế nào để khéo léo vạch trần âm mưu khi quân của Tiết Bạch, thì bỗng có người lên tiếng trước. "Bẩm Thánh Nhân, Tiết Linh là kẻ không đáng tin, mười câu nói ra thì có đến tám câu là giả!" Lý Nương quay đầu lại, thấy người vừa nói lại là Trương Tứ, trưởng nữ của nhà Trương Khứ Dật. Trương Tứ đã hơi say, chỉ tay về phía Tiết Linh, tiếp tục nói: "Tiết Linh, ngươi nghĩ ta không nhận ra ngươi sao? Ngươi cờ bạc đến tán gia bại sản, vậy mà nói với Thánh Nhân rằng tiêu hết gia tài để tìm nhi tử, ngươi dám khi quân ư?!" Nghe giọng nói này, Tiết Bạch chợt nhớ ra... Đây chính là nữ tử phách lối đã thoát khỏi sòng bạc ngầm vào đêm giết Cát Tường, tự xưng là con gái của Thượng trụ quốc. Tiết Linh bắt đầu luống cuống, giờ mới ý thức được trong yến còn có người quen của mình. Hộ bộ Thượng thư Chương Cừu Kiêm Quỳnh, lúc này chăm chú nhìn kỹ, mới nhận ra hắn, lập tức quát lớn: "Tiết Linh, ngươi nợ nần khắp nơi, để mắt tới Phong Vị Lâu của Tiết Bạch, còn dám làm loạn trước mặt Thánh Nhân?!" Tiết Linh ngay tức khắc quỳ xuống, toàn thân run rẩy. Lý Nương nghe thế, huyết mạch sôi sục, thầm nghĩ những tặc tử này sẽ sớm chết thôi. Nhưng bỗng nghe Tiết Linh run rẩy đáp: "Bẩm Thánh Nhân, thần thực sự không phải vì Phong Vị Lâu. Món xào... món xào thần đã từng ăn ở quân doanh Phạm Dương, vừa khô vừa cháy, cũng chẳng ngon lành gì." "Quân doanh? Chảo xào?" Tiết Bạch đột nhiên có phản ứng: "Dường như, ta nhớ được điều gì đó..." Dù biết Tiết Linh không đáng tin, nhưng hắn vẫn quyết định đặt cược vào Dương gia tỷ muội. "Lục Lang, rốt cuộc ngươi nhớ ra rồi sao?" Tiết Linh mừng rỡ. Hắn vì lừa tiền từ trong tay thân thích, nên đã từng bịa đặt đủ thứ chuyện, lập tức phối hợp. "Có nhớ không? Năm ấy ta dẫn ngươi thăm Ngũ thúc ở quân doanh Phạm Dương, chính tay ta đút món xào cho ngươi. Hôm đó ngươi còn bảo ‘Phụ thân, lớn lên con nhất định sẽ không để phụ thân chịu thua kém’, cuối cùng ngươi cũng nhớ ra rồi!" "Ôi!" Liễu phụ nghe đến đây, đã không kìm được, bật khóc thành tiếng, vội lấy tay che miệng. Tiết Bạch quay sang, nhìn đôi phu phụ này, liền ngẩn người ra. Lý Nương thấy vậy, không khỏi cười khẩy. Thánh Nhân rõ ràng đã cảnh cáo Tiết Linh, vậy mà tiểu tử này vẫn dám tiếp tục khi quân. Tự tìm đường chết, cũng tốt. "Tiết Bạch." Lý Long Cơ hỏi: "Đây chính là phụ thân của ngươi?" "Hồi Thánh Nhân, thần không nhớ rõ lắm, dường như có chút ấn tượng." "Tiết Linh, trẫm hỏi lần cuối, ngươi có chắc đây là nhi tử của ngươi không?" Tuy gan to, nhưng bỗng nhiên Tiết Linh lại cảm thấy hoảng sợ, vô thức ngẩng đầu nhìn về nơi các hồng bào quan viên đang ngồi. "Trẫm hỏi ngươi, ngươi nhìn người khác làm gì?" Lý Long Cơ nghiêm giọng: "Chẳng lẽ có người thay ngươi tìm nhi tử hay sao?" Không rõ vô tình hay cố ý, ánh mắt hắn lại liếc về phía Lý Hanh. Tất cả mọi người lập tức kinh hãi. Bầu không khí trở nên nặng nề, Tiết Linh và Liễu thị vội vàng quỳ rạp xuống đất, run rẩy không dám nói thêm gì. Bỗng, có tiếng cười trong trẻo như chuông bạc vang lên. Sau đó là một câu nói, tựa làn gió xuân thổi qua, xua tan giá lạnh. "Tam Lang, là thiếp nhờ Cao tướng quân làm đấy." Tiết Bạch đưa mắt nhìn sang, người nói chính là Dương Ngọc Hoàn, giọng nàng như tiếng chim hoàng oanh ngân vang, nếu nàng hát, chắc chắn sẽ rất hay. "Chúng ta chẳng phải đã ăn món xào rồi sao? Thiếp nghe Tam tỷ nói, người đưa món xào đến cho tỷ ấy là tiểu Tiết Bạch hiện đang bị thất lạc gia đình. Vậy nên thiếp liền hỏi Cao tướng quân, có thể giúp hắn tìm lại người nhà hay không, cũng coi như hành thiện tích đức. Không ngờ Cao tướng quân thật sự tìm được." Khi nàng nói, ánh mắt vừa có nét hồn nhiên của tiểu nữ hài, vừa mang phong thái thành thục quyến rũ, lại thoáng chút ranh mãnh thông minh... Đến cả Tiết Bạch cũng không phân biệt được lời nàng nói thật bao nhiêu, giả bao nhiêu. Cao Lực Sĩ lập tức cung kính đáp. "Hôm đó, khi Tiết tướng quân đang trực trước cung môn, lão nô đã nhờ hắn liệt kê những gia đình ở Trường An có con cái bị thất lạc, kết quả Tiết tướng quân vừa nghe xong, liền vỗ đùi nói nhà đệ hắn đúng là đã để mất một hài tử như thế. Không nghĩ tới, đứa trẻ bị lạc suốt mười năm lại bỗng chốc tìm được người thân. Lão nô chỉ hỏi một câu, không dám giành công, đây đều nhờ công đức của Quý phi, nên Tiết gia được hưởng hồng phúc. Khởi đầu năm Thiên Bảo thứ sáu, đã có một giai thoại ly kỳ, ắt hẳn là điềm báo năm mới tốt lành, mùa màng bội thu." "Thì ra là vậy." Lý Long Cơ cao hứng, vuốt râu cười lớn: "Ái phi của trẫm tâm địa nhân hậu, tướng quân cần cù tận tụy, giúp gia đình ly tán mười năm nay đoàn tụ. Tốt, rất tốt! Tiết Linh, Tiết Bạch, phụ tử các ngươi còn không mau tạ ơn?" "Tạ ơn đại ân đại đức của Thánh Nhân!" Tiết Linh nghĩ đến sự giàu sang trước mắt, mừng rỡ không thôi, vội dập đầu cảm tạ. Liễu thị mừng đến rơi lệ, lần nữa bật khóc, sâu sắc nhìn Tiết Bạch, rồi hướng về Lý Long Cơ thiên ân vạn tạ. "Tạ ơn trẫm làm gì?" Lý Long Cơ càng thêm thân thiện, nói: "Các ngươi nên biết mình phải tạ ơn ai chứ?" Phu phụ Tiết Linh lại cúi lạy lần nữa: "Tạ ơn Quý phi, tạ ơn Cao tướng quân..." Tiết Bạch vẫn còn đang ngơ ngác, chậm rãi đưa tay lên chuẩn bị hành lễ. "Đứng dậy đi, không cần đa lễ." Dương Ngọc Hoàn cười không ngớt, chuyển hướng sang Tiết Bạch, nói: "Chỉ lát nữa, Hứa Hợp Tử sẽ biểu diễn trước điện. Ngươi làm thơ hay thế, nhất định phải để nàng hát một tân khúc." Đôi mắt nàng sáng rực, như một tiểu nha đầu ham chơi. Nghĩ đến Lý Long Cơ dù đã lớn tuổi nhưng vẫn sủng ái nàng đến vậy, ngoại trừ vì nhan sắc, có lẽ còn bởi tính cách hoạt bát của nàng khiến hắn thấy thú vị, cảm giác như được sống lại thời tuổi trẻ. Suy cho cùng, ai mà thích một người vô vị suốt ngày chỉ biết giữ vẻ nghiêm nghị? Như đêm nay, trong số các phi tần, có một người cũng sở hữu dung mạo tuyệt trần nhưng khí chất lại thanh lãnh, ít nói, bảo sao Lý Long Cơ luôn thờ ơ với nàng. Tiết Bạch bỗng nghĩ tới, những lời Dương Ngọc Hoàn vừa nói có lẽ còn ẩn ý muốn nâng đỡ hắn. Hai tháng trước, nàng từng giận dỗi rời hoàng cung, khi đó hắn đã nhờ Dương Chiêu gửi tặng nàng một bài thơ... Dường như nàng vẫn nhớ ân tình này. "Quý phi quá khen. Trước mặt chư công, không dám bêu xấu." Tiết Bạch đáp lời một cách khiêm tốn, đúng mực. "Không cần quá khiêm nhường. Thiếu niên lang của Đại Đường nên mang phong thái hào hùng ngạo nghễ!" Lý Long Cơ dù đã già nhưng giọng nói vẫn đầy khí thế, "Huống hồ, chỉ một câu 'Vân tại thanh thiên thủy tại bình' của ngươi, đã toát lên ý cảnh đủ sánh ngang cả một bài thơ hay." "Thánh Nhân cũng từng nghe sao?" Tiết Bạch giả vờ kinh ngạc. "Tính toán hay đấy!" Lý Long Cơ bật cười đắc ý, không để ý đến hắn nữa, liền quay lại bảo: "Tiết khanh, dẫn theo huynh đệ, con cháu của ngươi ngồi vào bàn, ban rượu!" "Vâng." "Tốt rồi, thân thế của tiểu tử này đã rõ ràng. Đừng để chuyện tranh giành nhi tử làm hỏng Nguyên Tiêu yến. Dương khanh, ngươi thấy có đúng không?" Dương Thận Căng chỉ cúi đầu im lặng. “......” Lý Nương ngồi một bên, ngỡ ngàng chứng kiến từng chuyện xảy ra. Nàng không thể tin nổi, vị phụ hoàng anh minh thần võ của mình rõ ràng biết Tiết Linh và những người kia đang khi quân, thế mà vẫn dễ dàng bỏ qua. Chẳng lẽ, ai khiến hắn vui thì người đó liền định đoạt sao? Từ khi có Dương Ngọc Hoàn, Thánh Nhân thật sự trở nên quá hồ đồ rồi! Nàng quay người qua, thì thấy Lý Đằng Không đang ngồi chăm chú dõi theo Tiết Bạch. Tuy chỉ hiện ra một bên má, nhưng tình ý của thiếu nữ đã ánh lên rõ ràng như ban ngày. Lý Nương trong lòng khó chịu, lại càng không ưa nổi bộ dạng vui sướng và si mê của Lý Đằng Không. Dẫu biết trên yến hội không phải lúc để trò chuyện, nhưng nàng vẫn tức giận đẩy vai Lý Đằng Không một cái, khiến Lý Đằng Không bừng tỉnh khỏi dòng suy tư. "Lý Tiểu Tiên, ngươi đang ngẩn ngơ gì thế? Ngươi không thể lấy hắn, tuyệt đối không thể!" "Tại sao?" Lý Nương bị hỏi ngược lại đến sững sờ, rồi lạnh lùng thấp giọng đáp: "Bởi vì bọn hắn đang lừa Thánh Nhân, cả nhà hắn đều bị phụ thân ngươi giết sạch!" Trong đầu Lý Đằng Không như có tiếng “Ong ong” vang lên, bỗng chốc cảm thấy choáng váng. Môi nàng khẽ mấp máy, muốn hỏi Lý Nương làm sao biết được, muốn nói "ngươi gạt ta". Nhưng một lời cũng không thốt ra được. nàng đã ý thức được chuyện này rất có khả năng là thật... Vì phụ thân chính là người như vậy. "Mối thù lớn như thế, hắn nhất định căm hận phụ thân ngươi đến tận xương tủy, nên mới tiếp cận Hữu tướng phủ, ngươi không thể lấy hắn." Lý Nương vẫn tiếp tục nói. Cảm xúc ập đến, Lý Đằng Không cúi đầu. Nàng bắt đầu hồi tưởng những lần nhìn lén Tiết Bạch qua ‘Tuyển Tế Song’. Hôm đó, phụ thân sai người tới Nam Khúc tìm hiểu xem Tiết Bạch làm cách nào quen biết Dương Chiêu, có một danh kỹ từng nói Tiết Bạch tọa hoài bất loạn, nàng đã không kìm được mà chạy ra nói một câu. "Phụ thân, vị lang quân này cử chỉ bất phàm, lại giỏi thơ ca, quả thực là một nhân tài." Câu chuyện bắt đầu từ đó, cho đến bây giờ, tất cả những ký ức ấy nàng phải từng chút từng chút xóa hết. Đêm nay tương ngộ, đêm nay chuyện trò... đều phải quên đi. Sinh ra ở tướng phủ, từ nhỏ nàng đã được ăn sung mặc sướng, hưởng thụ vinh hoa. Nên những tội ác tày trời của Hữu tướng phủ, nàng cũng có một phần. Không thể gả cho hắn…. đáng. Trong lòng không ngừng tự niệm một chữ "đáng", Lý Đằng Không khẽ ngẩng đầu, không muốn để giọt nước mắt nào rơi xuống. Ánh mắt Lý Nương thì hướng về phía chỗ ngồi của Lý Lâm Phủ, thầm biết chuyện này không thể sai người truyền lời, lát nữa nhất định phải nghĩ cách tự mình qua đó báo tin. ~~ "Tranh!" Theo một tiếng tỳ bà vang, ca vũ lại nổi lên. Trừ Lý Đằng Không, tất cả mọi người trong yến đều quay đầu nhìn ra ngoài Hoa Ngạc Lâu. Không biết từ lúc nào, bên ngoài đã dựng lên một sân khấu nhỏ. Đúng giờ Sửu chính, đêm hội Nguyên Tiêu mới thực sự bước vào thời điểm náo nhiệt nhất… vì Hứa Hợp Tử sắp đăng đài. Trong ánh đèn rực rỡ, một bóng dáng yêu kiều khoác lên nghê thường, tựa như tiên nữ tuyệt thế hạ phàm. Nàng cất giọng, một tiếng hát cao vút và trong trẻo vang lên. Âm điệu uyển chuyển êm tai, nhưng lại vang vọng chín tầng trời, tựa tiếng roi xé không trung, trong chớp mắt lấn át mọi thanh âm khác. Ngay cả Dương Ngọc Hoàn cũng mừng rỡ, lập tức đứng dậy, đôi tay kéo dải lụa, nhấc váy chạy tới gần lan can để nhìn rõ hơn. Không ai dám lên tiếng, cả điện bỗng im phăng phắc, mọi người đều đang lắng nghe Hứa Hợp Tử ca xướng. "Lâu quan không yên lý, sơ niên thụy tuyết quá. Uyển hoa tề ngọc thụ, trì thủy tác ngân hà." "Thất nhật tường đồ khải, thiên xuân ngự thưởng đa. Khinh phi truyện thải thắng, thiên thượng phụng huân ca." “......” Một khúc ca kết thúc, cả điện lặng yên rất lâu, sau đó mới rộ lên những tiếng vỗ tay tán thưởng. Xa xa, tiếng reo hò từ bên ngoài vọng tới. Giọng hát trong trẻo của Hứa Hợp Tử vang xa đến mức, hàng ngàn hàng vạn người ở trong lẫn ngoài hoàng thành đều có thể nghe thấy, thật sự là một màn dữ dân đồng nhạc. Lý Long Cơ cầm ly rượu, cùng Dương Ngọc Hoàn đứng ở lan can, cười sảng khoái trò chuyện với mọi người một lúc, thì đột nhiên nói: "Giọng ca của Vĩnh Tân vẫn như xưa, nhưng sao còn hát cựu khúc?" Nói rồi, hắn quay người chỉ tay về phía Tiết Bạch. "Thái Chân đã nói ngươi có thi tài, vậy đêm nay để ngươi phú một bài trước." "Hồi Thánh Nhân, Đại Đường thịnh thế, thi khôi tụ hội. Thần còn nhỏ, không dám múa rìu qua mắt thợ." "Thái Chân lẽ nào lại nói sai?" Lý Long Cơ cố ý nghiêm mặt: "Có nàng làm chỗ dựa, ngươi sợ gì?" Không đợi Tiết Bạch trả lời, ánh mắt của hắn đã quét về phía quần thần, tiện tay liền điểm một người. "Thôi được, tạm cho tiểu tử này suy nghĩ thêm, Vương khanh hãy ứng chế một bài với chủ đề 'Nguyên Tiêu xuân yến, Thiên Bảo đồng hoan' trước đi." "Thần lĩnh chỉ." Vương Duy từ tốn đứng dậy, trầm ngâm đôi chút, rồi phú một bài thơ, đề là 《 Thượng Nguyên Tiết Hoa Ngạc Lâu Thị Yến Ứng Chế 》, tại thi danh nhấn mạnh đây là bài thơ viết theo yêu cầu của hoàng đế, mà hắn vốn có thể viết hay hơn nữa. "Thải trượng liên tiêu hợp, quỳnh lâu phất thự thông." "Niên quang nguyên nguyệt lý, cung điện bách hoa trung." "Bất số tần vương nhật, thùy tương lạc thủy đồng." "Tửu diên hiềm lạc nhứ, vũ tụ khiếp xuân phong." "Thiên bảo vô vi đức, nhân hoan bất chiến công." "Nhưng lâm cửu cù yến, canh đạt tứ môn thông." ~~ Giọng ca của Hứa Hợp Tử, tân thi của Vương Ma Cật. Lý Đằng Không trước nay rất thích những thứ này, nhưng giờ đây nàng ngồi đó, lòng vẫn rối bời, chỉ mong yến tiệc mau chóng kết thúc để có thể tìm một nơi không người mà khóc một trận thỏa thuê. Nghĩ tới đây, nàng không kìm được lại đưa ánh mắt về phía Tiết Bạch, muốn nhìn hắn thêm một lần cuối. Lúc này Tiết Bạch đang bị yêu cầu làm thơ. "Nhưng thần không biết làm thơ ứng chế, cũng không hiểu quá nhiều về cách điệu, chỉ giỏi ghép chữ lung tung thành mấy câu dài dài ngắn ngắn không có vận luật." "Ghép chữ lung tung?" Lý Long Cơ bật cười: "Vậy ngươi ghép thử cho Trẫm xem nào." "Vâng." Lý Đằng Không biết hắn có tài làm thơ, nên càng cảm thấy lòng đau nhói, nàng quay sang Lý Nương, khẽ nói: "Ta không khỏe, xin cáo lui..." Vừa định rời khỏi điện, thì bên tai lại nghe thấy giọng của Tiết Bạch vang lên. "Đông phong dạ phóng hoa thiên thụ, canh xuy lạc, tinh như vũ." "Bảo mã điêu xa hương mãn lộ." "Phượng tiêu thanh động, ngọc hồ quang chuyển, nhất dạ ngư long vũ." Bước chân Lý Đằng Không bỗng khựng lại. Trong đầu nàng hiện lên hình ảnh lúc chập tối, dưới gốc hoa đăng trên phố Khải Hạ môn, cùng Tiết Bạch tương ngộ. Điêu xa lướt qua, hương mai thoang thoảng, tiếng sáo phượng du dương, ánh mắt nàng chạm vào ánh mắt hắn. Những lời hắn tả, chẳng phải là cảnh tượng đêm nay hay sao? Nàng đưa tay lau nước mắt, muốn bỏ đi nhưng lại cảm thấy đôi chân nặng tựa vạn cân. Nàng không muốn nghe nữa, lại muốn nghe thêm. Cuối cùng nhịn không được mà ngoái lại nhìn, thiếu niên với phong thái xuất trần kia đang đứng dưới hoa đăng, niệm tiếp những câu còn lại. "Nga nhi tuyết liễu hoàng kim lũ, tiếu ngữ doanh doanh ám hương khứ." "Chúng lý tầm tha thiên bách độ." "Mạch nhiên hồi thủ, na nhân khước tại, đăng hỏa lan san xử." Hai dòng lệ lặng lẽ chảy xuống, thiếu nữ mặc váy lụa rực rỡ bỗng chốc quay lưng bỏ chạy, bất tri sở thố... ____________ *nhũ danh: tên ở nhà, tên thời thơ ấu. *‘Bệnh Dĩ’: khỏi bệnh, đã bình phục. *công khanh: tam công cửu khanh. *“Vũ lực cường tông”: là một gia tộc hùng mạnh về quân sự. *tọa hoài bất loạn (khi nam nữ ở gần nhau, dù người phụ nữ ngồi trong lòng, người đàn ông cũng không có hành động thất lễ): dùng để ca ngợi một người có phẩm chất chính trực, không bị cám dỗ bởi sắc đẹp hay dục vọng. *dã vô di hiền: không bỏ sót hiền tài nơi thôn dã. *bất tri sở thố: diễn tả tâm trạng hoang mang, lúng túng, không biết phải xử lý tình huống như thế nào. *dữ dân đồng nhạc: Ban đầu, thành ngữ này ám chỉ vua chúa cùng nhân dân đồng cam cộng khổ. Về sau, mở rộng chỉ lãnh đạo hòa mình với quần chúng, cùng hưởng niềm vui. *cách điệu: cách gieo vần, ngắt nhịp, phối hợp thanh điệu. *"Lâu quan không yên lý, sơ niên thụy tuyết quá. Uyển hoa tề ngọc thụ, trì thủy tác ngân hà." ~"Lầu quán chìm trong màn sương khói, tuyết lành đầu mùa vừa trôi qua. Hoa trong vườn như ngọc thụ, mặt hồ phản chiếu bầu trời tựa ngân hà." "Thất nhật tường đồ khải, thiên xuân ngự thưởng đa. Khinh phi truyện thải thắng, thiên thượng phụng huân ca." ~"Mùng 7 âm lịch mở tường đồ (tranh phong thủy mang điềm lành) xuân nào cũng được ngự thưởng nhiều quà. Nhẹ nhàng truyền nhau từng sợi thải thắng (人胜 đồ trang trí hình người được cắt thành từ lụa hoặc giấy) dâng lên trời cao khúc huân ca." *"Thải trượng liên tiêu hợp, quỳnh lâu phất thự thông." ~“Nghi trượng rực rỡ nối dài suốt đêm, lầu ngọc lấp lánh đến tận bình minh.” "Niên quang nguyên nguyệt lý, cung điện bách hoa trung." ~“Thời gian như dừng lại giữa sắc xuân tháng giêng, nơi trăm hoa đua nở trong cung điện nguy nga.” "Bất số tần vương nhật, thùy tương lạc thủy đồng." ~“Không kể đến thời hoàng kim của Tần Vương, còn gì có thể sánh với vẻ đẹp của Lạc Dương?”(đêm Nguyên Tiêu ở thành Trường An) "Tửu diên hiềm lạc nhứ, vũ tụ khiếp xuân phong." ~“Trên bàn tiệc mọi người đều ngại những cánh hoa liễu rơi xuống, các vũ công cũng rụt rè trong làn gió xuân.” "Thiên bảo vô vi đức, nhân hoan bất chiến công." ~“Năm Thiên Bảo giữ vững đức trị "vô vi", dân chúng hân hoan trong nền hòa bình không nhuốm màu chiến tranh.” (“vô vi” là chính quyền không can thiệp quá mức, để đất nước phát triển một cách tự nhiên) "Nhưng lâm cửu cù yến, canh đạt tứ môn thông." ~“Thiên tử đích thân đến những con đường phồn hoa mở tiệc ban thưởng; ân đức trải khắp bốn phương, cho thấy bản thân là người có tài trí và tầm nhìn sáng suốt.” *Thanh ngọc án - Tân Khí Tật "Đông phong dạ phóng hoa thiên thụ, canh xuy lạc, tinh như vũ." "Bảo mã điêu xa hương mãn lộ." "Phượng tiêu thanh động, ngọc hồ quang chuyển, nhất dạ ngư long vũ." "Nga nhi tuyết liễu hoàng kim lũ, tiếu ngữ doanh doanh ám hương khứ." "Chúng lý tầm tha thiên bách độ." "Mạch nhiên hồi thủ, na nhân khước tại, đăng hỏa lan san xử." ~ tạm dịch ~ “Trong đêm Nguyên Tiêu gió xuân thổi tung pháo hoa rực rỡ, ánh đèn lấp lánh như hoa nở kín ngàn cành; bụi pháo bay theo gió, rơi xuống như mưa sao.” “Những cỗ xe ngựa sang trọng chạy qua, hương thơm tỏa ngát khắp đường.” “Tiếng tiêu phượng vang vọng, ánh trăng xoay chuyển trên cao, mọi người say sưa suốt đêm với những màn ngư long vũ.” “Trên đầu các thiếu nữ đều đội những món trang sức cầu kỳ, bước theo dòng người với nụ cười rạng rỡ, cùng mùi hương thoang thoảng nhẹ nhàng.” “Giữa đám đông, ta tìm nàng cả trăm ngàn lần, nhưng không thấy bóng dáng.” “Đột nhiên, khi quay đầu lại, bất ngờ thấy nàng đang đứng ở nơi góc đèn tàn.”
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
 
Trở lên đầu trang