[Dịch]Vị Hoàng Đế Này Không Chỉ Xấu Mà Còn Không Có Phẩm Chất

Chương 30 : Hoàng đế giở trò vô lại thì phải làm sao?

Người đăng: hoasctn1

Ngày đăng: 12:34 21-10-2025

.
Chương 30: Hoàng đế giở trò vô lại thì phải làm sao? Tào Tổng quản chưa đợi Doanh Nghị mở miệng, đã xoay bánh luân lên. Doanh Nghị cầm lấy phi đao, tùy tay ném ra. “Vút!” “Ồ, lần này trúng một vị đại quan nha — Ngự sử Trung thừa, Tạ Kim Tạ đại nhân!” Sắc mặt Quan Dực lập tức sa sầm, bởi người kia chính là tâm phúc của hắn, lại là phó thủ. Hắn vừa định mở miệng, đã thấy Doanh Nghị nhắm một con mắt, cầm phi đao chỉ thẳng về phía mình, đành im re không nói. Tạ Trung thừa là người từng trải, nhiều năm chốn quan trường sớm rèn được tâm tính. Nghe gọi đến tên, hắn thoáng sững, rồi gượng cười: “Bệ hạ, hạ quan sao lại bị gọi thế này? Hạ quan vốn là Ngự sử Trung thừa, chức trách là giám sát bách quan. Ai dám biếu lễ cho hạ quan? Biếu chẳng phải là tự đưa đầu chịu tội sao? Nếu Bệ hạ không tin, xin cứ phái người đến phủ tra xét. Nếu trong phủ hạ quan có hơn nghìn lượng bạc, hạ quan nguyện dâng đầu chịu tội!” Doanh Nghị gật gù, giọng nhàn nhạt: “Ừm, Tạ Trung thừa quả là người tài giỏi — nói dối mà mặt không đỏ, tim chẳng loạn.” Chàng liếc Tiểu Tào một cái. Tiểu Tào lập tức hiểu ý, từ trong tay áo rút ra một cuốn sổ nhỏ: “Tạ đại nhân tuy là Ngự sử Trung thừa, song không chuyên giám sát kẻ phạm sai, mà là xem ai không dâng lễ cho ngài. Phàm quan mới nhậm chức mà chưa tặng lễ, đều bị ngài gây khó. Việc Ninh Hạo ở huyện Đào Nguyên, cũng có phần tay ngài, còn có…” “Được rồi, nói dài làm gì, nói thẳng hắn có bao nhiêu bạc!” Doanh Nghị khoát tay. Tiểu Tào cúi đầu đáp: “Khởi bẩm Bệ hạ, theo ước lượng sơ, tài sản Tạ đại nhân khoảng năm mươi tám vạn lượng bạc.” Doanh Nghị gật đầu: “Vậy làm tròn sáu mươi vạn cho dễ nhớ.” Chư thần: “…” Làm tròn kiểu gì lạ vậy! Tạ Trung thừa vẫn bình thản, tin rằng Bệ hạ dẫu có tra cũng chẳng ra. Doanh Nghị một tay chống cằm, một tay lật sổ, mí mắt khép hờ, giọng uể oải: “Tạ ái khanh, trẫm mặc kệ ngươi dùng cách gì, dù có phải bán thân cũng được, sáng mai nộp đủ sáu mươi vạn. Có bạc thì sống, không có thì tru di cửu tộc.” Tạ Trung thừa tái mặt: “Bệ hạ… hạ quan bị oan! Bệ hạ nói hạ quan có bạc, vậy cũng phải có chứng cứ chứ?” Doanh Nghị phất tay: “Không cần chứng. Ngày mai trẫm không thấy bạc, thì chờ mà đoạn mệnh. Trẫm vốn chẳng có tính nhẫn nại.” Tạ Trung thừa tức đỏ mặt, gằn giọng: “Hoang đường! Xưa nay nào có chuyện vua bức chết trung thần! Bệ hạ làm vậy, chẳng sợ để lại tiếng nhơ muôn đời sao?” “Phạch!” Một vật vàng rơi xuống đất. Chư thần cúi nhìn — là một đạo thánh chỉ. “Chiếu tội mình!” Lại “phạch” một tiếng, thêm một cuốn nhỏ rơi ra. “Khởi cư chú!” Lại “phạch” thêm quyển nữa. “Sử thư Đại Tần!” Trên bìa viết: “Trẫm là bạo quân hoang dâm vô đạo, bức tử trung lương, tội ác tày trời, trời người cùng phẫn nộ! Văn tài trẫm hạn hẹp, chỉ nghĩ được chừng này, chư khanh nếu có lời hay, cứ thêm phía sau.” Chư thần: “……” Một Hoàng đế không cần quốc gia, chẳng cần danh tiếng, ngôi báu cũng chẳng thiết — hắn giở trò vô lại, ai làm gì được hắn? Doanh Nghị đứng dậy, phất tay áo: “Được rồi, hôm nay đến đây thôi. Quan Dực Thái sư, Triệu Bán Sơn Đại tướng quân, hai khanh xử lý chính sự. Trẫm về ngủ tiếp. À, Tạ ái khanh, nhớ bạc nhé!” Nói đoạn, chàng xoay người rời điện. Chỉ còn Tạ Trung thừa đứng đờ giữa điện, mặt trắng bệch. Sau triều, Tạ Trung thừa về phủ, vài vị đồng liêu thân quen cũng kéo đến. “Tạ đại nhân, ngài đừng lo, Bệ hạ chỉ dọa thôi. Như Trịnh đại nhân, chẳng vẫn nằm yên trong lao đó sao?” “Phải đó, ta không tin Bệ hạ dám trái lẽ trời.” Tạ Trung thừa cười gượng, nhưng vẫn nói cứng: “Các vị khỏi khuyên nữa! Tạ mỗ thanh liêm chính trực, thà chết chứ không khuất phục!” Khí thế hùng hồn là thế, đến khi tiễn khách, hắn liền gọi xe, lặng lẽ đến phủ Quan Dực. “Quan Dực Thái sư, nay phải làm sao? Bệ hạ đòi bạc, hạ quan là nộp hay không nộp?” Quan Dực vuốt râu, trầm giọng: “Không thể nộp, tuyệt đối không thể mở đầu này! Ngươi cũng thấy Trịnh Hoan bị xử rồi đó. Nếu ngươi mềm yếu, triều quyền chẳng mấy chốc rơi hết vào tay Bệ hạ. Bệ hạ tuổi nhỏ, sớm nắm quyền hại cả xã tắc. Việc nước vẫn phải do chúng ta gánh.” Tạ Trung thừa lo lắng: “Nhưng hạ quan biết làm sao bây giờ?” Quan Dực suy nghĩ một lát, ghé tai hắn nói nhỏ mấy câu. Tạ Trung thừa nghe xong, mắt sáng rực: “Diệu kế! Thái sư quả là cao minh! Hạ quan lập tức đi ngay!” Tạ Trung thừa cáo lui, về phủ thu xếp đồ, rồi đi về hướng nam hoàng thành. Qua Ngự Nhai, tới một tòa nhà cũ kỹ, từ trong vọng ra tiếng ồn ào: “Đổ, đổ, đổ…” “Ha ha, ngươi lại thua rồi, mau nộp bạc đây!” “Lại đây, để bản công tử hôn một cái!” Tạ Trung thừa chau mày, khẽ thở dài — thật ô nhục! Nhưng nay có việc cầu người, đành nén giận mà bước vào. Ông đến căn phòng phát ra tiếng ồn, đẩy cửa bước vào — cảnh tượng trước mắt khiến người từng trải như ông cũng đỏ bừng mặt. Một mảng trắng xóa, y phục vứt tứ tung, tiếng cười đùa vang dậy. Nghe tiếng động, có người quay đầu, kêu lớn: “Ô kìa, Thúc phụ! Người đến khi nào vậy?” Tưởng Hùng vội khoác áo, bước ra thi lễ: “Khiến Thúc phụ chê cười rồi, điệt nhi cùng đồng học chỉ là tiêu khiển đôi chút sau giờ học mà thôi.” Khóe môi hắn còn vương bột trắng, sắc mặt đỏ gay khác thường. Tạ Trung thừa nhìn liền hiểu ngay: “Điệt nhi, ngũ thạch tán chớ nên dùng nhiều.” Tưởng Hùng cười đáp: “Thúc phụ, đây là dược do danh y điều phối, uống vào khoan khoái, chẳng hại gì đâu. Ngay cả Vũ Văn Quảng cũng dùng mà!” Tạ Trung thừa chỉ khẽ thở dài, chẳng nói thêm. Người đã nhiễm thứ ấy, đầu óc vốn chẳng còn tỉnh táo, khuyên cũng uổng. Nơi này chính là Thái học, học phủ tối cao của Đại Tần, từng là chốn quy tụ anh tài thiên hạ... — Ừ thì, đó là chuyện của thuở trước
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
.
 
Trở lên đầu trang