[Dịch]Vị Hoàng Đế Này Không Chỉ Xấu Mà Còn Không Có Phẩm Chất

Chương 29 : Tổng cảm giác Bệ hạ chẳng coi chúng thần ra gì!

Người đăng: hoasctn1

Ngày đăng: 12:34 21-10-2025

.
Chương 29: Tổng cảm giác Bệ hạ chẳng coi chúng thần ra gì! “Trẫm cho các khanh cơ hội để lập danh, kết quả các khanh lại làm ra trò cười cho thiên hạ! Với loại người như các khanh mà cũng dám mơ làm Hoàng đế ư? Đừng hòng! Trẫm trông cậy vào các khanh được chỗ nào!” Hai người bị mắng đến không dám ngẩng đầu. Đợi Doanh Nghị ngừng lời, mới có người rụt rè thưa: “Bệ hạ, việc đến nước này, e rằng cần sớm nghĩ cách xử lý.” “Xét cho cùng, huyện Đào Nguyên cách kinh thành không xa, nếu để bọn dân phu kia tràn đến thì an nguy còn dễ liệu, chỉ e đường tiền bạc của họ sẽ bị chặt đứt.” “Ồ? Ái khanh có cách gì?” “Chi bằng phái đại quân đến vây tiễu.” “Hay lắm, vậy khanh đi đi.” Quan Dực cứng đờ, cười khổ: “Bệ hạ, thần là văn thần, há có thể đem quân?” Việc này quá nguy hiểm, làm tốt cũng chẳng được tiếng lành, làm hỏng thì mất đầu. Dẫu trong tay có vài người, ai biết chừng ấy có đủ không; còn binh mã của kẻ khác, sợ chẳng bằng của mình. Khổ công gầy dựng được chút thế lực, hao một phần cũng xót ruột! “Thế còn Đại tướng quân?” “Bệ hạ, thần bệnh cũ tái phát, khó lòng hành sự.” “Hay cho các khanh! Cả hai đều không muốn đi, vậy tiến cử một người mà các khanh tín nhiệm.” Doanh Nghị giọng lạnh tanh. “Bệ hạ, thần có người muốn tiến cử, chỉ không biết người ấy có chịu hay chăng.” Triệu Đại tướng quân tiến lên, khom mình. “Nói nghe thử.” “Người ấy chính là Bệ hạ.” Quan Dực trừng mắt, ý nói: Ngươi điên rồi sao? Dám để Hoàng thượng mạo hiểm, lỡ có sơ suất thì biết làm sao! “Bệ hạ, vạn tuế kim thân, tuyệt đối không thể đích thân mạo hiểm!” Quan Dực vội vàng can gián. “Bệ hạ, nếu lo ngại hiểm nguy, thần nguyện phái quân bảo hộ!” Triệu Bán Sơn lại thêm lời. Quan Dực giận tím mặt: “Triệu Bán Sơn! Ngươi nhiều lần muốn để Bệ hạ vào chỗ nguy, rốt cuộc ngươi có ý đồ gì?” Triệu Bán Sơn trầm giọng: “Bệ hạ, thần chỉ muốn nhân dịp này giúp Bệ hạ lập danh. Ba thần gây họa, khiến thiên hạ chê cười. Nếu lúc này Bệ hạ thân chinh cứu tế, hẳn sẽ chứng tỏ tài năng, khiến thiên hạ phục tâm, khi ấy thần đẳng có thể yên lòng giao lại triều chính.” Nói xong, ông cúi sâu: “Thần không chút tư tâm, xin Bệ hạ minh giám. Nếu Bệ hạ không muốn đi, thần sẽ gắng mang bệnh mà đích thân đi.” Quan Dực chau mày, không hiểu Triệu Bán Sơn rốt cuộc toan tính gì mà cứ nhất mực khuyên Hoàng thượng ra mặt. Nếu tiểu Hoàng đế chết, chiếu truyền vị kia liền vô hiệu; còn nếu hắn sống mà thành công, chẳng phải khiến họ càng thêm bẽ mặt sao? Nhưng đến nước này, can thêm chỉ lộ vẻ nhỏ nhen. Thôi mặc hắn, nhân cơ hội này thu về thế lực Hoắc gia, từ nay triều chính một tay nắm giữ; có hay không chiếu truyền vị, ta cũng có thể xưng đế như Thái Tổ năm xưa. “Bệ hạ,” Quan Dực vờ cung kính, “nếu đã vậy, lão thần cũng tán đồng. Bệ hạ thân hành, chính là lựa chọn sáng suốt nhất. Thần nguyện phái quân bảo hộ.” Doanh Nghị ngồi trên long ỷ, liếc nhìn cả hai. A, Triệu Bán Sơn rốt cuộc cũng ra chiêu, hẳn là vì thấy Tiểu Hoắc hôn mê mà vội vã tính kế đây! Không hổ danh bảo bối của trẫm! Khi xưa trẫm chọn ngươi quả không sai! Ngươi cứ dọn bẫy đi, trẫm nhất định lao vào cho ngươi xem, chỉ mong ngươi đừng khiến trẫm thất vọng! “Hay lắm! Hai khanh đã đồng lòng, vậy bảy ngày sau trẫm sẽ xuất phát. Triều chính tạm giao cho hai khanh, mong các khanh ra sức mà hành, diệt sạch kẻ địch, sớm ngồi vào long ỷ của trẫm!” Hai người: “…” Bệ hạ nói lời có thể bớt... thẳng thắn một chút được không? “Bệ hạ, tình hình gấp gáp, sao phải đợi bảy ngày?” Triệu Bán Sơn hỏi. “Bởi vì... trẫm còn phải gom ít lộ phí.” Hôm sau, triều sớm nhóm họp. Chư thần lần lượt tiến vào điện Tuyên Chính. Thấy Doanh Nghị ngồi vắt vẻo trên long ỷ, họ đã quen. Suốt tháng qua, trừ vài ngày đầu náo loạn, vị tiểu Hoàng đế này chẳng màng triều chính, để mặc ba quyền thần Hoắc, Quan, Triệu tranh đoạt; còn mình thì lên triều để... ngủ. Ai nấy đều nghĩ Hoàng thượng chán ngôi, chỉ đợi bọn họ phân thắng bại để nhường lại ngai vàng. Thế nhưng hôm nay, không khí khác hẳn. Tiểu Hoàng đế lại mang ra cái bánh xe quái dị kia, khiến mọi người lạnh sống lưng. Trong khoảnh khắc, họ chợt nhớ lại nỗi sợ ban đầu. Song nghĩ lại, lòng lại yên: tiền của họ đều đã giấu kỹ, cứ để Hoàng thượng tìm, tìm được thì là bản lĩnh, không thì cũng chẳng dám giết họ đâu! Doanh Nghị khẽ hắng giọng, chỉnh lại tư thế, rồi thong thả nói: “Chư khanh, tin tức hôm qua chắc đều nghe cả rồi. Ba kẻ vô dụng kia đi cứu tế mà khiến dân phản, Tiểu Hoắc vì tức giận mà ngã bệnh, cuối cùng chẳng qua khỏi. Vậy hôm nay, chúng ta phải định cách giải quyết chuyện này.” Hộ bộ thượng thư Khương Kỳ bước ra: “Tâu Bệ hạ, huyện Đào Nguyên gần kinh thành, việc này chậm trễ không xong. Thần cho rằng, từ đầu việc cử ba người đi là không ổn. Ba người quyền lực phân tán, không thể hợp lực xử lý, mới dẫn đến hậu quả hôm nay.” “Vậy ý khanh là lỗi tại trẫm sao?” “Thần không dám!” “Không sao, trẫm nhận lỗi. Trẫm sai ở chỗ tin vào năng lực của ba vị ấy. Ba vị quả là đứng đầu hàng quyền thần vô dụng, xưa nay hiếm thấy.” Triệu Bán Sơn và Quan Dực mặt đỏ bừng, trong lòng hổ thẹn lẫn phẫn nộ — Hoàng thượng đúng là chẳng nể mặt ai! “Vì thế, để chuộc lại sai lầm, trẫm và hai vị tiểu vô năng kia đã định: trẫm sẽ đích thân tới huyện Đào Nguyên xử lý việc này.” “Bệ hạ—” “Câm miệng! Trẫm đã quyết, còn nói gì nữa?” Chư thần: “…” Quả nhiên Bệ hạ chẳng coi ai ra gì cả! “Dù huyện Đào Nguyên gần, nhưng trẫm là Hoàng đế, thân giá tôn quý, một chuyến đi ắt tổn hao quốc khố.” Chư thần: “…” Bệ hạ, người có thể nói vòng vo hơn một chút được không? “Có điều, tình cảnh bên đó, dân đã mỏi, bạc đã cạn, trẫm đành lại nghĩ đến chư khanh!” Lòng chư thần lập tức lạnh toát. “Nói ngắn gọn, trẫm cần ba trăm vạn lượng, muốn bảy ngày gom đủ. Trẫm biết các khanh chẳng ai muốn nộp, vậy cứ theo lệ cũ, chọn ra vài người xui xẻo, mỗi ngày một vị, cho đến khi đủ bạc thì dừng. Tiểu Tào!”
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
.
 
Trở lên đầu trang