-----o Nhóm dịch Độc Cô Thôn o----- Trận mưa trước mắt đã rơi được vài tiếng đồng hồ. Bây giờ là ba giờ sáng, ngoài trời mây đen cuồn cuộn, sấm sét ầm ĩ. Lúc này, Vương Hủ bỗng trùm áo mưa lên người, cầm chiếc xẻng sắt ra khỏi cửa và đi đến khu nghĩa địa bên cạnh nhà trọ. Công việc đào bới đã bắt đầu như vậy. Trong thời gian đó, vùng ngoại ô thành phố vẫn như bình thường. Trên đường phố chẳng có lấy một chiếc xe chạy qua, tất nhiên người đi đường lại càng không. Trong cơn mưa to như trước mắt, cho dù quần chúng vây quanh Vương Hủ nhưng nếu đứng cách hắn mười mét, thế thì chắc chắn không biết hắn đang làm việc gì và cũng chẳng rõ hắn là người hay là ma. Giờ phút này, Vương Hủ buồn bực vô cùng. Đương nhiên không phải do tâm huyết dâng trào sau khi đọc mấy bộ truyện như Ma Thổi Đèn nên muốn dựa vào công việc trộm mộ để phát tài, mà hắn làm vậy vì bất đắc dĩ. Thật ra hắn mới trọ ở căn nhà cạnh nghĩa địa được ba ngày, suy nghĩ ban đầu của hắn chính là: Chắc chắn phòng trọ ở bên cạnh nghĩa địa sẽ có giá cả rất bèo bọt. Dù sao mình cũng là người theo chủ nghĩa duy vật, đã vậy còn là trạch nam (1), mà trạch nam thì chỉ cần nhìn chằm chằm vào màn hình máy tính là được. Chẳng lẽ trong lúc rảnh rỗi, ta lại đứng trước cửa sổ ngắm nhìn phương xa rồi rống to lý tưởng sống của mình à? Nghĩa địa thì mặc kệ nghĩa địa chứ sao. Vậy là đêm hôm đó liền xảy ra chuyện, cụ thể hơn là vào mười hai giờ. Khi đó, Vương Hủ đang lên mạng thì bỗng nhiên ngoài cửa sổ vang lên từng nhịp tim liên tục. Thình thịch, thình thịch... Âm thanh này vọng vào trong nhà với tốc độ không nhanh, không chậm. Mới đầu, Vương Hủ còn tưởng rằng mình lên mạng lâu quá nên nghe nhầm. Hắn bèn tắt máy tính đi ngủ. Nào ngờ vừa ngã xuống giường, âm thanh kia lại vang lên trong đầu, không những thế còn rõ ràng hơn lúc nãy. Chắc chắn là tiếng tim đập! Vương Hủ cảm thấy yết hầu khô khan, toàn thân ướt đẫm vì mồ hôi lạnh toát ra. Phải biết rằng ngoài cửa sổ là một khu nghĩa địa, không có căn nhà nào khác. Còn tiếng tim đập, nếu không áp tai lên trên ngực người khác thì chắc chắn sẽ không nghe được. Vậy chuyện gì đang xảy ra? Cuối cùng, người theo chủ nghĩa duy vật như hắn đã nghĩ ra một phương pháp giải quyết vấn đề rất hợp lý, đó chính là uống thuốc ngủ và không cần để ý gì nữa... Ngày hôm sau, khi Vương Hủ tỉnh lại thì đã là giữa trưa. Hắn ôm cái đầu đau như búa bổ để bắt đầu công việc của một trạch nam, đó chính là lên mạng, ăn cơm, rồi lại lên mạng, sau đó lại ăn cơm... Chẳng mấy chốc lại đến nửa đêm. Âm thanh kia lại vang lên một lần nữa. Phòng tuyến tâm lý của Vương Hủ đã hoàn toàn sụp đổ. Đêm hôm đó, hắn nằm trên giường, mắt trợn tròn, lần lượt sử dùng di động và chiếc radio kiểu cũ để ghi âm trong một khoảng thời gian dài. Nếu Vương Hủ có thể chứng minh sự tồn tại của những âm thanh trên thì rồi đây sẽ có biện pháp giải thích thỏa đáng. Đây là lý luận cuối cùng và cũng là ngọn cỏ cứu mạng hắn. Buổi sáng ngày thứ ba, đôi mắt của Vương Hủ ngập tràn tơ máu. Âm thanh đó dừng hẳn vào lúc nào cũng không rõ, thậm chí hắn còn chẳng biết có phải đêm qua mình đã thức trắng hay không. Thứ duy nhất hắn còn nhớ chính là trong máy ghi âm chỉ có hơi thở của mình mà thôi. Vương Hủ lại mở điện thoại, đè nút ghi âm thêm một lần nữa. “Nếu như nghe thấy đoạn ghi âm này và nhớ rõ mình là tác giả thì ta không nghe nhầm hoặc bị tâm thần phân liệt. Dù sao máy ghi âm vẫn chạy bình thường.” Sau khi Vương Hủ mở đoạn ghi âm này hai lần, hắn thở dài một hơi rồi đi ra ngoài mua một cái xẻng... Khu nghĩa địa trước mắt tồn tại từ trước giải phóng nên không hề có người quản lý, thậm chí vài phần mộ không hề có bia. Vương Hủ vừa mua xẻng về, lập tức vào giữa nghĩa địa, nghiến răng nghiến lợi nói: “Cái đám già mà không chết kia, chúng bây dám quấy rối trạch nam à! Lẽ ra chúng bây phải có giác ngộ làm tròn bổn phận hồn phi phách tán chứ! Ông đây nói cho các ngươi biết, loại sinh vật như trạch nam chỉ cần đóng cửa lại sẽ đến một thế giới khác với cái vũ trụ này! Khác với vũ trụ này! Chúng bây hiểu không hả? Buổi tối hôm nay, nếu thằng nào con nào còn dám thình thình thịch thịch, ông đây sẽ không để yên. Đến lúc đó, ông đây lại đến đào mồ cuốc mả chúng bây!” Vương Hủ hùng hùng hổ hổ, khuôn mặt cố làm bộ dữ tợn, sau khi chửi một hồi rồi tự cho rằng lời nói ngụy biện của mình đầy uy hiếp. Kết quả, lời nói còn chưa dứt thì trên trời liền đánh xuống một tia sét, thiếu chút nữa dọa hắn té ngửa ra đằng sau. May sao không ngã xuống, hắn bèn sửa sang quần áo, chắp tay sau lưng rồi nghênh ngang về nhà trọ. Cũng không biết hắn làm bộ như vậy để cho ai xem? Dù sao chỉ có ông lão bán dưa hấu ở phố đối diện bị hắn hù dọa. Trong mắt lão, người hàng xóm này tự dưng nổi hứng cầm xẻng sắt giương nanh múa vuốt giữa nghĩa địa, thiếu chút nữa lão đã trực tiếp gọi 110. Thật ra, kiểu thanh niên có ít kinh nghiệm xã hội như Vương Hủ chỉ biết làm như vậy. Hễ gặp chuyện gì cũng cho rằng mình có khả năng giải quyết một mình. Vì lẽ đó, Vương Hủ không qua nhà hàng xóm nghe ngóng chút đỉnh. Mà chỉ cần hắn hỏi ông chủ Trương bán dưa hấu phố đối diện thì sẽ biết được rất nhiều chuyện. Ví dụ như khu nghĩa địa trước mắt không lớn lắm nhưng hồi xưa là dinh thự của một gia đình thời Thanh mạt. Về sau, dinh thự bị một cơn hỏa hoạn bất ngờ thiêu trụi nên trở thành đất hoang từ đó. Ba mươi năm tiếp theo, có người xây một biệt thự kiểu Âu tại đây. Người này là chủ trước của nhà trọ Vương Hủ đang ở. Đến thời kỳ kháng chiến, biệt thự được bộ chỉ huy quân đội sử dụng vài năm. Nghĩa địa ở bên cạnh được hình thành trong những năm này. Nếu đổi lại là một kỳ tài trời sinh, khí thế bá vương, đẹp trai chân heo, v.v... chuyển đến nơi đây, nói không chừng sẽ phân tích được rất nhiều thứ có ích từ số tin tức trên. Tiếc rằng Vương Hủ của chúng ta chỉ là một trạch nam tầm thường, nói đến chỗ đặc biệt hơn người thì chỉ có giỏi nói nhảm mà thôi. Thế là trong đêm mưa hôm ấy, Vương Hủ vác xẻng xúc đất như một thằng khùng. Dường như trận mưa to trước mắt muốn trợ giúp hắn. Chiếc xẻng vừa chạm vào mảnh đất lầy lội thì liền bị cắm ngập. Lẽ ra việc đào mộ tốn nhiều thể lực rất khó khăn với thể trạng mảnh mai của Vương Hủ, ấy thế mà chẳng tốn bao nhiêu hơi sức. Tiếng tim đập vẫn còn đó. Âm thanh vang vọng ngay trong đầu hắn, bịt tai cũng không tránh được. Dường như âm thanh ở bên dưới đống đất! Chắc hẳn dưới ô đất này không có bia mộ, mà là một thứ gì đó! Vương Hủ đào đất như điên dại. Hắn đã quên đi nỗi sợ hãi, thay vào đó là sự phẫn nộ, ngoài miệng không ngừng chửi thầm: “Đồ vật kia, mày có muốn chết hay không? Thân bị vùi trong đất mà còn thình thịch mãi. Mày hoàn toàn không để ý đến cảm giác của người khác đúng không? Hừ hừ, xem ông đây chơi chết mày như thế nào.” Nói đến đây, giọng nói đột ngột dừng lại, xẻng sắt đã đụng trúng một vật cứng. Suy nghĩ đầu tiên của Vương Hủ là xương cốt. Song, khi hắn đào lên và thấy rõ thứ này thì đèn pin trong miệng thiếu chút nữa đã rơi xuống. “Oa... Oa ha ha...” Vừa ngậm đèn pin, Vương Hủ vừa cười ngây ngô nửa phút. Thế mà tâm trạng vẫn không thể nào bình tĩnh lại được. “Nhìn thế nào thứ này cũng là bảo vật à nha. Ha ha, phát tài rồi, phát tài rồi... Vương Hủ lầm bầm lầu bầu xong, liền đào hẳn vật kia lên.” Bấy giờ, hắn đã đào được cái hố sâu hơn hai mét, theo lẽ đã phải sức cùng lực kiệt. Nhờ nhìn thấy hộp gỗ nên hắn đột ngột tỉnh táo, động tác lại càng nhanh thêm vài phần. Chiếc hộp này không lớn, chỉ to cỡ hộp giày nhưng rất nặng. Vương Hủ dùng hết sức mới miễn cưỡng mang nó ra khỏi hố. Lúc đào đất, Vương Hủ không nhận ra cái hố đã từ từ cao hơn thân mình nên khi leo lên dính phải đầy bùn. Song, hắn không thèm để ý vì đã quá mệt. Hắn không biết mình đã mất bao nhiêu thời gian để đi vào nhà. Nói tóm lại, hắn đã mệt mỏi đến mức không còn sức lực. Vương Hủ nhìn thoáng qua cửa sổ, tin chắc rằng mình không hề để lại bất cứ dấu vết nào rõ ràng. Hắn cũng bất chấp mồ hôi nhễ nhại lẫn bùn đất khắp người, ngồi đại xuống sa lon, lau sạch hộp gỗ và cẩn thận quan sát. Hắn tin chắc vật này rất đáng giá, không phải vì đào được chiếc hộp trong mộ, mà hắn phát hiện hộp gỗ không hề bị hư hại dù chôn trong đất. Đặc biệt là chẳng có hề dấu vết khi bị xẻng đục trúng. Trí tưởng tượng phong phú liền phát huy tác dụng. Theo hắn, công nghệ hiện đại không thể chế tạo hộp gỗ như vậy. Vậy nó là thứ gì? Đoán chừng bên trong không mã não ngọc thạch thì cũng là vàng bạc châu báu. “Coi bộ ngươi đã đào được một đồ vật khó lường.” “Đúng vậy, thời vận sắp đến rồi. Á! Ngươi là ai? Tại sao lại vào nhà của ta?” Vương Hủ kinh hãi, vội vàng bật dậy ngay lập tức. Sau lưng hắn có một người khác. Người này mở miệng nói chuyện ngay lúc hắn định mở hộp gỗ. “Nó đã chọn ngươi chứng tỏ ngươi có chỗ hơn người. Đây là danh thiếp của ta. Hôm nay cứ đến địa chỉ trên đó mà tìm.” Nói xong, người này đi đến trước mặt Vương Hủ rồi cúi người đặt danh thiếp lên bàn trà. Bấy giờ, Vương Hủ mới nhận ra gã ta chừng ba mươi tuổi, đầu tóc lôi thôi, râu ria chưa được cạo sạch, sắc mặt trắng bệch như tờ giấy. Hắn nghĩ thầm: Nếu mình tiếp tục làm trạch nam thì mười năm sau sẽ biến thành gã. Vứt suy nghĩ kỳ quái ra sau đầu, Vương Hủ rống to: “Ngươi vẫn chưa trả lời vấn đề của ta! Ngươi là ai? Ta sẽ báo cảnh sát đấy!” Người nọ làm bộ không nghe thấy. Vẻ ngoài vẫn bình tĩnh như nước, hắn thều thào nói: “Nếu như ngươi không đến văn phòng thám tử trước bốn giờ chiều nay, vậy thì... ha ha, ta không nói nữa. Ngươi hãy coi chừng.” Người bí ẩn vừa nói vừa đi. Lúc nói xong vừa hay trùng với động tác đẩy cửa. Vừa bước ra ngoài, bóng lưng của hắn nhanh chóng biến mất trong cơn mưa. Nghe gã nói xong, Vương Hủ sửng sốt mất vài giây. Đợi đến khi đuổi theo thì không còn kịp nữa. Tầm nhìn bên ngoài có hạn nên không thể nhìn thấy bóng người. Vương Hủ quay vào nhà và bắt đầu thuyết phục chính mình. Có thể nói từ nhỏ đến lớn hắn toàn nhờ vào phương pháp để không nổi điên. Hắn thuyết phục bản thân rằng người nọ chỉ là ăn trộm. Vì thấy mình cầm xẻng về cùng với một chiếc hộp gỗ nên nói lung tung nhằm tìm thời cơ thoát thân. Sau khi "nghĩ thông suốt", Vương Hủ cầm danh thiếp trên bàn trà lên, định ném vào thùng rác. Song, hình ảnh tiếp theo khiến hắn như rơi vào trong hầm băng. Trên danh thiếp viết: Miêu Gia - văn phòng thám tử chuyên điều tra về những chuyện kì bí. Nơi ghi địa chỉ trống không! Vương Hủ nhìn chằm chằm vào hai chữ "chuyện kì bí", khóe miệng co giật: “Nói giỡn à, chắc chắn là nói giỡn. Oa ha ha, vậy mà nói coi chừng. Coi chừng cái gì? Coi chừng toi mạng à? Ê, thằng kia! Ngươi mau trả lời ta đi chứ, quân khốn khiếp!" Sau khi uống một tách cà phê nóng, Vương Hủ đã bình tĩnh lại. Cũng không phải hắn bình tĩnh nhờ uống cà phê, mà là vì bàn tay run rẩy nên đổ hết vào đũng quần. Việc đã đến nước này, suy nghĩ nhiều cũng vô ích. Chi bằng ta hãy tính đến bước tiếp theo. Vì vậy, Vương Hủ lập tức khóa chặt cửa nẻo rồi mang hộp gỗ vào trong phòng ngủ. Sau khi hít một hơi thật sâu, hắn mở hộp gỗ ra... -----o Chú thích o----- (1)Trạch nam là những người luôn cu rú trong nhà, trốn tránh xã hội. -----o Nhóm Dịch Độc Cô Thôn o----- Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: