Cyberpunk : Bắt Đầu Trở Thành Truyền Kỳ Từ Dogtown (Tái Bác Bằng Khắc: Tòng Cẩu Trấn Khai Thủy Thành Vi Truyện Kỳ)

Chương 445 : Đê vỡ ( Chín · cuối cùng )

Người đăng: Gleovia

Ngày đăng: 12:22 26-07-2025

.
Chương 422: Đê vỡ ( Chín · cuối cùng ) Dự đoán cấu trúc liên kết tựa hồ vẫn luôn bị bao phủ bởi một lớp màn che bí ẩn. Lâm Dược chỉ biết đây là siêu năng lực tốn rất nhiều lực tính toàn và tự động tích hợp trong giao diện giống như một chương trình. Hắn không biết gì về điều kiện kích hoạt, cũng không phát giác ra bất kỳ dấu hiệu nào khi nó lựa chọn xuất hiện … Trong lúc mơ hồ, Lâm Dược chỉ thấy vẻ mặt V khó coi đến cực điểm. Lâm Dược đoán thầm trong lòng hẳn là đã có chuyện gì đó bất ngờ xảy ra, vì thế chỉ có thể cố gắng kiểm soát ý thức, đợi V mang thiết bị làm mát BCI đến. V không vội nói ra chuyện hiện tại, mà là cắn răng cấp tốc nối thiết bị làm mát siếp cấp đủ để khiến Netrunner bình thường đóng băng tới chỗ Lâm Dược. Khi nhiệt độ mát lạnh truyền khắp Cyberware trên cơ thể, cảm giác sưng tấy và đau nhức trong não Lâm Dược liền giảm đi rất nhiều. Đây là… Cảnh tượng thất bại thảm hại trong vũ trụ tựa hồ bắt đầu lùi lại nhanh chóng, Lâm Dược cố gắng giữ vững tỉnh táo, cẩn thận xem xét những hình ảnh tương lai được suy đoán ra từ trạng thái ở hiện tại. Năng lực này ở trong mắt Lâm Dược thì gần như là cấp độ BUG, ​​dự đoán tương lai… Nó liên quan đến khái niệm tuyệt đối trên vật lý đại diện cho bí mật sâu sắc nhất của thế giới và vũ trụ như thời gian, nhưng mà tất cả lại diễn ra một cách sống động ở ngay trong đầu hắn. Chỉ là Lâm Dược không biết liệu tương lai trong tình huống này có thực sự giống như dự đoán của giao diện hay không, bất quá hắn vẫn tạm thời tin tưởng… Vì tránh cho tương lai thất bại xuất hiện trong tầm nhìn, Lâm Dược đều cố hết sức giảm thiểu các biến số có thể xảy ra tại mỗi lần ra tay. Giống như đang tua lại một cảnh quay, Lâm Dược nhìn tương lai trong vũ trụ dần dần tan biến. Chẳng lẽ là… Lâm Dược từng trao đổi khái niệm về dự đoán cấu trúc liên kết với Alt, đại khái là kết quả có khả năng xảy ra nhất được suy luận ra từ một loạt biến động và biến số hiện có. Cái chết của Song Bird và cuộc chiến internet ở Night City tựa hồ là một trong những biến số quan trọng đó. Quả nhiên, tương lai của thế giới này đã thay đổi hoàn toàn. Khi Lâm Dược và đội ngũ của hắn xông vào vũ trụ, Lâm Dược tận mắt chứng kiến những vệ tinh bay lượn yên tĩnh quanh hành tinh xanh thẳm trong không gian đã vỡ vụn ra như những bông pháo hoa… Thành công sao ? Tuy nhiên, kết quả này cũng tan biến nhanh chóng ! Tỷ lệ sử dụng BCI của Lâm Dược lúc này đã lên tới gần 80%… Loài người vừa kính sợ tương lai lại vừa nóng lòng muốn tìm hiểu nó, bởi vậy dù Lâm Dược nhìn thấy BCI đang tăng lên với tốc độ đáng sợ, hắn vẫn không hề nao núng mà đồng thời tiến hành hai loại suy xét. Dự đoán cấu trúc liên kết cho đến bây giờ đã thay đổi quá nhiều bởi biến số do mình gây ra, cái nào là tích cực ? Cái nào là tiêu cực đâu ? Một số điều có thể sẽ khiến tương lai dần trở nên tồi tệ, nhưng một số khác lại khiến tương lai trở nên tốt đẹp hơn, đây đều là việc không thể đoán trước –– Từng hình ảnh bắt đầu lướt qua, Lâm Dược dựa vào ký ức để tìm ra điểm khác biệt lớn nhất trong quá trình suy luận tương lai giữa hai lần. Khởi đầu của sự việc không có gì khác biệt so với lần trước, khi cảnh quay tiến lên, cảm giác đau nhói trong BCI của Lâm Dược ngày càng tăng mạnh. Thay đổi ! Lâm Dược phát hiện sau cảnh tượng xuất hiện cuộc chiến trên internet chính là một thành phố đổ nát, tựa hồ có một lỗ hổng ở dưới công trình kiến trúc giống như bức tường khổng lồ kia, Lâm Dược rất rõ ràng nó là gì. Black Wall ?! Trái tim Lâm Dược chùng xuống, bởi vì BCI hao tổn quá nhiều, hắn lập tức từ bỏ ý nghĩ tham lam muốn nhìn rõ tất cả chi tiết nhỏ nhặt, mà là cố gắng tập trung ánh mắt vào những gì xảy ra sau khi Black Wall bị phá vỡ, đặc biệt là hình ảnh có ảnh hưởng lớn nhất đến hắn và nền tảng của Dreamer. Xem nó như cỗ máy chỉ báo cho tương lai, chỉ có thể như vậy. Nếu Black Wall xuất hiện lỗ hổng lớn như thế, rốt cuộc là ai làm ra ? Chẳng lẽ NetWatch cùng với công ty khác sử dụng thủ đoạn này để tiêu diệt Dreamer sao ? Lâm Dược chịu đựng nỗi đau, ngọn lửa phẫn nộ trong lòng bùng cháy dữ dội. Bất quá hắn vẫn kiên nhẫn chờ đợi khoảnh khắc khi BCI đạt đến đỉnh điểm, chỉ cần nhìn đủ nhiều, quyền chủ động mà mình nắm giữ sẽ càng lớn. Lớp ICE lớn nhất trong Cyberspace xuất hiện vết nứt, hắn không biết Dreamer sẽ thế nào, nhưng hắn biết Night City chắc chắn sẽ phải bỏ ra cái giá thảm khốc hơn cả việc bom hạt nhân cỡ nhỏ bị kích hoạt vào năm 2023. “Mẹ nó đám người này thật sự điên rồi!” Phải biết rằng khu mạng công cộng của Night City bây giờ đang bại lộ dưới Black Wall, nếu vết nứt không phải ở đây thì còn có một chút cơ hội để thở dốc, nhưng chỉ cần lỗ hổng ở ngay phía trên Night City, Rogue AI xâm nhập liền có thể biến nó thành một tòa thành chết trong thời gian ngắn ! Lâm Dược cẩn thận nhìn kỹ hình ảnh cụ tượng hóa dùng để miêu tả dữ liệu trong Cyberspace tăm tối, nhưng ngoài màu xanh lam chói mắt ra thì không nhìn rõ bất cứ thứ gì cả… Hắn trợn tròn mắt cố gắng tìm hiểu thêm đột nhiên phát ra một tiếng gầm nhẹ, công suất tiêu thụ của BCI đã đến đỉnh điểm, nếu kéo dài thêm vài giây nữa thì hệ thống sẽ bị buộc phải tắt máy. Gần nhất đang là thời buổi rối loạn, Lâm Dược không dám bất tỉnh mấy giờ giống lần trước, bởi vậy dù cảm thấy bất đắc dĩ thì cũng chỉ đành nếm thử thoát khỏi trạng thái dự đoán cấu trúc liên kết trước. Nhìn vào toàn bộ quá trình suy luận. Điều tốt là: Hắn và đội ngũ công ty của mình, cùng với Arasaka tựa hồ có thể giành chiến thắng trong vũ trụ. Điều xấu là: Sau khi hình ảnh Black Wall bị phá vỡ xuất hiện, tương lai này liền tan biến… Ngoài ra, Lâm Dược còn phát hiện hai sự kiện quan trọng nhất trước biến đổi này là Corporate War trên mạng và cái chết của Song Bird, cho nên mức độ hoài nghi của một số tổ chức tham gia vào sự việc lần này ngay lập tức có xếp hạng trong lòng Lâm Dược. Chỉ là Lâm Dược vẫn còn đang chuẩn bị ở đây, hoàn toàn không nghĩ tới sự kiện xuất hiện trong dự đoán cấu trúc liên kết lần này lại sắp xảy ra trong thực tế! Vào khoảnh khắc Lâm Dược rời khỏi trạng thái tính toán với công suất cao của BCI, Cyberware trên người hắn liền bùng phát một tiếng rít chói tai, bọn chúng điên cuồng giải phóng hơi nước màu trắng, thiết bị làm mát cũng đang hoạt động hết tốc lực. Mà V bị hơi nóng bỏng rát ép bất đắc dĩ phải lùi lại chỉ trừng mắt nhìn hắn, như thể đang nhìn một bộ server cấp có nhân tính. “Lin ?!” Lâm Dược cúi đầu thở ra mấy hơi nóng, tóc hắn ướt đẫm do hơi nước ngưng tụ, lồng ngực phập phồng, hai tay chống lên đùi rồi từ từ ngẩng đầu nhìn V –– “Ta không sao.” V thở phào nhẹ nhõm, không để ý đến hơi nước dày đặc xung quanh, nhanh chóng bước tới và nắm lấy tay Lâm Dược. “Xảy ra chuyện, phía Arasaka vừa nói…” “Độ hoàn chỉnh của Black Wall, đã… đã xảy ra một số vấn đề !” Lâm Dược nhất thời không phản ứng kịp, nheo mắt hỏi: “Cái gì?” Biểu cảm của V càng khó coi hơn mấy phần, “Độ hoàn chỉnh của Black Wall có vấn đề, chúng ta sợ rằng —” Rầm ! Một tiếng động lớn không biết truyền đến từ đâu, đủ loại ánh đèn trong phòng điều khiển chính của mạng lưới nhanh chóng tối sầm lại, từng tiếng còi báo động chói tai từ máy chủ và phần cứng khiến biểu cảm của đôi nam nữ trẻ tuổi ngày càng khó coi. “Ngắt điện!” “Nhanh lên!” Lâm Dược gầm nhẹ nắm lấy tay V theo bản năng, “Đừng dùng thiết bị liên lạc!” V trải qua vô số trường hợp lớn, dù nàng có thể không đổi sắc mặt mà làm đao phủ ở Jakarta, hay có thể ra tay tàn nhẫn để loại bỏ kẻ thù ở đại hội cổ đông, nhưng V lúc này cũng rất hoảng loạn. Nàng gật đầu vừa định đứng dậy, liền nhìn thấy Lâm Dược đang cầm thiết bị máy chủ cấp điện độc lập của Dreamer để chuẩn bị vào mạng! Làm sao có thể ! Lâm Dược quả thật rất mạnh, nhưng đây là Black Wall bị phá vỡ… Làm sao có thể mạo hiểm kết nối vào mạng. Thấy người yêu nắm lấy tay mình, Lâm Dược vừa định nói mình có thể, V liền thở dồn dập rồi áp trán vào Lâm Dược nói: “Mang ta theo.” Lâm Dược nhíu mày. “Black Wall bị phá vỡ, V ! Đây không phải là nói đùa với ngươi…” Nhưng giọng nói của V lại là không thể nghi ngờ, “Chỉ có ta mới chỉ huy được Netrunner của Arasaka, chúng ta tuyệt đối không thể đứng mũi chịu sào mà chịu trận sóng thần từ internet này —” Sóng thần từ internet sao? Sắc mặt Lâm Dược lạnh lẽo đến cực điểm, hắn phải thừa nhận cách miêu tả của V rất chính xác. “Lin tiên sinh, mạng lưới phát hiện… Biến, biến ——” Giọng nói của Brendan như bị lag mạnh ở một giây trước khi ngắt điện, lặp đi lặp lại lời cảnh báo trong màng nhĩ Lâm Dược. AI con được chia ra lúc này cũng rơi vào trạng thái không phản ứng. Hai người đột nhiên ngẩng đầu liếc nhìn nhau, những gì Netrunner nhìn thấy không chỉ dừng lại ở đó, một khi Brendan bị can thiệp và ảnh hưởng tới, liền có nghĩa là… Black Wall bị phá vỡ ngay gần Night City sao?! Khi Emma loạng choạng xông vào, nàng phát hiện đã có hai bóng người nằm trên ghế Netrunner… “Khốn kiếp !” Emma mặt mũi dữ tợn, sau khi xác minh danh tính xong thì cấp tốc ngắt kết nối máy chủ có thể làm rò rỉ dữ liệu của Dreamer, đồng thời thông báo cho tất cả nhân viên của Dreamer lập tức offline qua Radio và các phương tiện khác. Đây vốn là kế hoạch khẩn cấp chuẩn bị cho trường hợp chiến tranh trên internet thất bại, nhưng bây giờ lại phát huy tác dụng trước một bước… “Tiểu thư Emma!” Hai tên Netrunner rõ ràng bị dữ liệu quấy nhiễu loạng choạng bước vào, Kiwi và Sasha cảm thấy đầu mình như muốn nứt ra, trong Optic đều là hình ảnh chập chờn và xé rách. Sasha cũng không xa lạ gì với một số dấu vết của dữ liệu trong đó, chỉ là bên ngoài những vết nứt dữ liệu màu đỏ đen từ từ chảy ra khỏi Black Wall như sấm sét Địa Ngục –– Còn có càng nhiều gam màu khác giống như kịch độc. “Đã ngắt kết nối chưa?” Emma với mái tóc hơi rối bù vội vàng đưa tay đỡ hai người, trong mắt tràn đầy vẻ giận dữ điên cuồng… “Ngắt rồi.” Emma hít một hơi thật sâu. “Tiểu thư Emma, bọn họ vì sao còn chưa rời khỏi internet ?!” Sasha choáng váng một lúc mới thấy hai bóng người nằm trên ghế Netrunner bên cạnh. “Đám rác rưởi !” Emma rõ ràng phán đoán tình trạng hiện tại là do các công ty phát động chiến tranh trong internet đang tiến hành đấu tranh quyết tử, bọn hắn không thể chấp nhận thất bại lần cuối cùng, cho nên mới dùng thủ đoạn hèn hạ như vậy. “Bọn hắn có biết sẽ chết bao nhiêu người không ?!” Kiwi nhìn Emma đang gầm thét, trong lòng cảm thấy lạnh lẽo. Có lẽ làm việc trong công ty coi trọng trật tự như Dreamer đã khiến nàng quên rằng bản thân công ty là một thể dị dạng sẽ bất chấp mọi thủ đoạn để đạt được mục đích… Emma thở hổn hển, hai tên Netrunner nhìn nhau, nhưng không nói bất cứ lời nào. Dù Emma đưa ra quyết định gì, chỉ có thể tuân theo. Đây là quy tắc Lin định ra từ đầu… “Thông báo qua kênh khẩn cấp của Dreamer, cho đội phòng vệ cộng đồng phòng thủ ngay tại chỗ, binh sĩ còn lại thì tấn công từ hai phía đông tây của Pacifica.” Ma sát bằng vũ khí nóng quả nhiên đã đến sao ? “Thông báo cho Arasaka, giao Dogtown cho bọn họ, nếu không ra tay thì ta sẽ đánh cả bọn họ luôn !” Lời cuối cùng của Emma cơ hồ là nghiến ra từ kẽ răng, trừng mắt nhìn những dòng mã lỗi trên màn hình. Đây là… Muốn kéo cả Night City xuống nước sao??? “Kiwi, báo cho toàn bộ tiểu đội tiến vào trạng thái sẵn sàng chiến đấu, sau đó liên lạc với Suzuki rồi tìm cách trông chừng con chó từ NUSA kia, hắn cũng cần dẫn đội tiến vào Night City từ phương hướng của Vista Del Rey và Heywood !” Sau khi Emma nói xong những lời này thì nàng đột nhiên đập mạnh bộ đàm trong tay vào bảng điều khiển, phát ra một tiếng vang giòn tan. Hai tên Netrunner ngậm Bounce Back ngoài miệng, đột nhiên cảm thấy tình hình hiện tại đã tiến tới hoàn cảnh tồi tệ nhất –– Trong Radio đột nhiên chuyển kênh, kênh khẩn cấp của Night City bắt đầu xuất hiện tiếng hô hào của Tòa thị chính. Ý tứ đại khái chính là tình hình hiện tại là ngoài dự kiến, không phải vấn đề của NetWatch, kêu gọi các công ty không nên tiếp tục chiến đấu trong internet, mà là rút lui có trật tự ra khỏi để NetWatch có thời gian sửa chữa Black Wall. Nhưng không chỉ có Emma không tin những lời này, ngay cả Kiwi và Sasha cũng đều bỏ ngoài tay. Các nàng chỉ trầm mặc gật đầu mấy cái, chờ đợi tin tức Suzuki xuất động. …… Trong Cyberspace, mọi thứ đã hoàn toàn tĩnh lặng. Bây giờ khu vực Black Wall đối mặt với Night City đã biến thành một dòng chảy dữ liệu hỗn loạn như hố đen. AI bị giam cầm bởi thuật toán hai chiều trong Black Wall đã tiến hành tấn công không phân biệt như cơn lũ mất kiểm soát. Kích thước vết nứt dần dần mở rộng, giống như liên tục bị đè ép, lớp dữ liệu phẳng phiu ở tầng dưới chót trước đây đã trở thành vùng biển dữ liệu có thể nuốt chửng vô số Netrunner ! Bộ ứng dụng tích hợp của Lâm Dược và V bây giờ đóng vai trò như vỏ trứng để phòng thủ, trơ mắt nhìn thảm họa kinh hoàng không hề kém cạnh sóng thần và núi lở trong thế giới thực này ! “Đám NetWatch ngu xuẩn !” V cảm giác được thế nào là bất lực. Nàng thử rà quét tới vị trí khu mạng công cộng của Night City, nhưng trong cơn bão dữ liệu hỗn loạn này, căn bản không có bất kỳ vector và phương hướng nào để tham khảo. “Lin —” V vừa quay đầu, sắc mặt lập tức thay đổi, bộ ứng dụng tích hợp phía sau nàng như một cỗ máy có thể biến hình tùy ý, nhanh chóng biến thành cấu trúc gần giống cánh chim để tiến hành tránh né. Một khối đen đỏ trông giống xúc tu đột nhiên đập mạnh vào chỗ trống mà V vừa đứng. Vector nền tảng của internet suýt chút nữa bị phân rã trong cuộc tấn công này, Bộ ứng dụng tích hợp Rabies phía sau Lâm Dược cấp tốc lao tới thể kết hợp chương trình quái dị giống như từng đoàn xúc tu quấn chặt vào nhau kia… “Mặc kệ, V, ta phải tìm cách ngăn chặn vết nứt trên Black Wall tiếp tục mở rộng!” Sau lưng nhanh chóng lấp lóe, Alt nổi lên và lặn xuống đằng sau Lâm Dược đang quan sát tất cả diễn ra. “Ta từng tính toán xác suất con người xảy ra chiến tranh hạt nhân trong một khoảng thời gian, xác suất này cao đến mức vi phạm với nhận thức thông thường rằng nhân tính sợ hãi cái chết.” “Bây giờ xem ra, thứ duy nhất có thể hủy diệt các ngươi chính là bản thân các ngươi.” Hình chiếu ý thức của Lâm Dược bắt đầu ngưng tụ dữ liệu, V nhìn hình tượng đáng sợ gần như sánh ngang với thực thể khổng lồ như Alt bên cạnh mình, liền lùi lại một bước theo bản năng. Trên đại dương hỗn loạn đằng xa, Netrunner bị chương trình kiểm soát của NetWatch bắt giữ đang bám vào trên Black Wall, mỗi người trong số họ đều rơi vào nỗi sợ hãi tột độ… Nhìn lỗ hổng như hố đen trong phim ảnh bên dưới, cảm giác sợ hãi tuyệt đối kia sắp phá hủy thần kinh của họ… Đây là một con đập tích nước hàng chục năm đột nhiên muốn nứt vỡ vào một ngày nào đó, nếu không làm gì nữa. “Không còn thời gian do dự, sử dụng tốt chương trình bảo vệ từ Black Wall Protocol, chúng ta nhất thiết phải đặt chương trình sửa chữa vào trung tâm vật chất của điểm dữ liệu ‘vỡ đê’.” Đội trưởng đội đặc nhiệm NetWatch khó khăn lắm mới lấy hết can đảm, gầm lên nói những lời hùng hồn tựa hồ muốn cứu vớt thế giới cho mọi người –– Nhưng lại thấy đồng đội đang treo trên Black Wall đều sửng sốt nhìn mình. “Trưởng… Trưởng quan !” Nhân viên gần nhất chỉ vào nam nhân, như thể đã nhìn thấy điều gì đó cực kỳ kinh khủng ! Nam nhân quay đầu lại một cách máy móc, một tròng mắt khổng lồ giống như hình ảnh của ‘thiên thần’ trong Kinh thánh lúc này đang nhìn chằm chằm vào mấy con côn trùng nhỏ bé phía sau lưng… Thấy vật thể khổng lồ còn lớn hơn chòm Orion gấp 3-4 lần đang nhìn chằm chằm vào mình từ trên vùng biển dữ liệu hỗn loạn và tối đen như mực, tuyến phòng thủ cuối cùng trong lòng hắn đã sụp đổ! “A !!!” Một tiếng hét xé lòng. Tròng mắt bắt đầu nói chuyện… “Thiên sứ làm bánh, am hiểu nấu nướng, đầu bếp Michelin riêng của ngài! Phát hiện…” “Nguyên liệu tươi sống !” …… ……
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
.
 
Trở lên đầu trang