Chương 120: "Hắn không phải phản diện, hắn chỉ là trái tim tan vỡ." Địa điểm: Washington, D.C. Thời gian: Tối 21 tháng 10 năm 2010, 20:09 (EST) Ngay khoảnh khắc thi thể của Perelli được phát hiện, toàn bộ Washington, D.C. lập tức bước vào tình trạng khẩn cấp! Đêm đó, tất cả các cơ quan thực thi pháp luật của thành phố đều trải qua một đêm không ngủ. Toàn thành phố giới nghiêm! Từng mệnh lệnh một được ban ra từ Nhà Trắng. Ngoài quân đồn trú, tất cả lực lượng vũ trang mà Tổng thống có thể trực tiếp điều động đều đã xuất phát! Bộ An ninh Nội địa (DHS), Cục Chống Khủng bố (CTU), Cục Điều tra Liên bang (FBI), Mật vụ Hoa Kỳ (USSS), Cục Hải quan và Bảo vệ Biên giới (CBP), Lực lượng Vệ binh Quốc gia Đặc khu Columbia (DCNG), Lực lượng Cảnh vệ Đại sứ quán Thủy quân lục chiến (MSGR), Cảnh sát Quốc hội (USCP), cảnh sát thành phố, cảnh sát bang, cảnh sát quận... Ngay cả đội tác chiến điện tử của NSA cũng đã xuất phát, tất cả các tín hiệu thông tin dân sự trong vòng năm cây số quanh Đồi Capitol đều bị cắt đứt! Máy Móc do Cục Chống Khủng bố kiểm soát đang quét toàn bộ bang để tìm bất kỳ thông tin nào liên quan đến Rorschach. Súng tiểu liên chiến thuật, khiên chống bạo động, búa phá cửa... từng người thi hành pháp luật với vẻ mặt lạnh lùng đổ ra đường. Trên bầu trời, nhiều trực thăng Black Hawk tuần tra tìm kiếm ở độ cao thấp! Đây là cảnh tượng mà người dân Washington đã chứng kiến đêm nay. Và tất cả những điều này, chỉ để bắt một tên tội phạm bị truy nã. Theo thông báo nội bộ, người này đã công khai ám sát Perelli, Chủ tịch Hạ viện, người đứng thứ ba trong danh sách kế nhiệm Tổng thống, trên Đại lộ Georgia! Tất nhiên, đa số người dân không tin tin tức này. Trong nhận thức của người bình thường, những chính trị gia khi ra ngoài luôn được bao quanh bởi hàng rào người của Mật vụ, làm sao có thể bị ám sát dễ dàng như vậy? Cho đến khi tất cả các đài truyền hình lớn đồng loạt phát sóng tin tức khẩn cấp— NPR (Đài Phát thanh Công cộng), ABC (Công ty Phát thanh Mỹ), CBS (Công ty Phát thanh Columbia), NBC (Công ty Phát thanh Quốc gia)... Mỗi bản tin đều lặp lại cùng một sự thật: Chủ tịch Hạ viện Perelli, người đã hoạt động chính trường hơn ba mươi năm, được mệnh danh là "Người phụ nữ thép của Đồi Capitol", quả thực đã thiệt mạng trong vụ tấn công đoàn xe. Chính quyền thận trọng dùng từ "ám sát", nhưng bất kỳ ai từng chứng kiến hiện trường đều biết điều đó nực cười đến mức nào. Hai mươi bảy tinh binh Mật vụ, cộng thêm đơn vị chiến thuật tinh nhuệ của đội giải cứu con tin HRT, tất cả đều trở thành những con số trong nhà xác. Lỗ đạn tập trung ở giữa trán và tim, vết thương cận chiến cắt đứt chính xác động mạch cảnh! Đây hoàn toàn không phải là ám sát, mà là một cuộc tàn sát kiểu hành quyết đơn phương! Để giữ thể diện cho chính phủ, chính quyền đã sửa nguyên nhân cái chết của Chủ tịch Hạ viện từ "mất máu quá nhiều đau đớn mà chết" thành "ngừng tim đột ngột tại chỗ". Nhưng hồ sơ của Rorschach lại được công bố không chút che giấu: Chỉ đến lúc này, họ mới biết rằng tên tội phạm ám sát nghị viên này lại chính là cảnh sát Chicago đã cứu nhiều đứa trẻ trong trang trại của Old Man lúc đó. Sau khi đối phương bị kết án tù, không những trốn thoát khỏi nhà tù bị nổ tung đó, mà còn一路杀到了 Washington, thậm chí còn giết cả Chủ tịch Hạ viện... Trong một biệt thự nhỏ ở Chicago. Vừa tắm xong, cục trưởng lấy một chai bia từ tủ lạnh ra mở, vừa uống một ngụm, nghe tin tức trên tivi liền phun ra khắp sàn. Ông lão mập mạp này loạng choạng lao đến trước tivi, sau khi xác định trên đó đúng là đưa tin về Rorschach. Ông không kìm được nuốt nước bọt. "Mẹ kiếp——!" "Hành động quyết liệt đến vậy sao?!" Thượng Đông Manhattan, New York. Sau một ngày bận rộn, Ginny vừa tan ca về nhà mệt mỏi nằm dài trên ghế sofa, tiện tay lướt các kênh truyền hình. So với sở cảnh sát Chicago, không khí ở sở cảnh sát New York khiến cô cảm thấy không thoải mái. Lý do rất đơn giản—cảnh sát bẩn. Chicago tất nhiên cũng có cảnh sát bẩn, nhưng so với những kẻ ở New York này, cảnh sát bẩn ở Chicago có thể coi là "kiềm chế". Ít nhất họ còn biết giấu giếm! Nhưng New York thì sao? Hôm nay cô ấy tận mắt chứng kiến người cộng sự béo phì của mình nhận một phong bì đầy tiền từ một băng nhóm tội phạm bạo lực. Cô ấy muốn ngăn cản, nhưng người cộng sự lại nói đó là cách để tồn tại ở thành phố lớn này. Chỉ với số lương ít ỏi của cảnh sát không đủ để anh ta nuôi sống gia đình, hơn bảy mươi phần trăm cảnh sát trong toàn bộ sở cảnh sát đều nhận tiền đen, không nhận sẽ bị coi là dị loại và bị cô lập khỏi vòng tròn cốt lõi. Ginny bỗng nhiên vô cùng nhớ Rorschach. Nếu đối tác vẫn là anh ấy, tên gangster dám đưa tiền đó có lẽ sẽ bị anh ấy đấm bay! À... được rồi, với tính cách của Rorschach, anh ấy có lẽ sẽ đương nhiên nhét tiền vào túi trước, rồi mới đấm bay đối phương. Nghĩ đến đây, Ginny không khỏi bật cười, tâm trạng khá hơn một chút. Theo thỏa thuận, Rorschach đã rời Nhà tù Fox River. Bây giờ, có lẽ anh ấy đang trốn ở một thị trấn nhỏ nào đó, đợi gió lặng rồi mới đến New York tìm cô, rồi... Suy nghĩ của cô ấy đột nhiên đông cứng lại. Trên màn hình tivi, tin tức khẩn cấp đang liên tục phát sóng về cái chết của Chủ tịch Hạ viện Perelli sau vụ tấn công. Và ở giữa màn hình, chính là bức ảnh chụp nghi phạm của Rorschach khi anh bị giam vào tù. Trong ảnh, anh ta giơ cao bảng đăng ký nhập trại, đầu ngẩng cao, cằm như được gọt dũa toát lên vẻ lạnh lùng khinh bỉ! Đông Phi, căn cứ quân sự Lemonnier ở Djibouti. Là căn cứ quân sự lớn nhất Đông Phi với sáu nghìn binh lính Mỹ đồn trú, nơi đây giống hệt một thị trấn nhỏ. Ngoài doanh trại và thao trường, nơi đây thậm chí còn có trung tâm thương mại, phòng gym, và... McDonald's. Đúng vậy, ở căn cứ quân sự Mỹ tại châu Phi, bạn vẫn có thể ăn Big Mac. Lúc này là tám giờ sáng, binh lính đang tập luyện buổi sáng. Và Tướng Hammer, chỉ huy của nhiều căn cứ quân sự ở Đông Phi, đang ngồi trước một chiếc tivi, ngón tay thô ráp xoa xoa cằm, nhìn chằm chằm vào bản tin về vụ tấn công Perelli. Ánh mắt ông sâu thẳm, không thể đọc được cảm xúc. Cho đến khi bức ảnh của Rorschach xuất hiện trên màn hình. Khóe miệng vị tướng già khẽ nhếch lên, ông lắc đầu, lẩm bẩm: "Vẫn điên như vậy, giống hệt hồi ở Afghanistan." Mặc dù giọng điệu mang tính trêu chọc, nhưng sự kinh ngạc trong mắt ông không thể che giấu. Ông có kênh tin tức riêng trong quân đội và FBI, rõ ràng hơn bất kỳ ai về tình hình thực tế tại hiện trường—một mình, giết chết năm mươi đơn vị tác chiến tinh nhuệ! Thằng nhóc này, từ khi nào mà trở nên không giống người nữa vậy?! "Có cần triệu hồi Rorschach không?" Phía sau vang lên giọng nữ lạnh lùng. Dù mặc quân phục tiêu chuẩn cũng không che giấu được vóc dáng quyến rũ của nữ quân nhân tóc vàng, cô chống hai tay vào lưng ghế, mắt không rời khỏi bức ảnh chụp trong tù đầy ngạo nghễ. Khi hình ảnh dừng lại ở cận cảnh Rorschach ngẩng cao đầu ưỡn ngực, cô ấy vô thức khẽ cắn môi dưới. "Trong kế hoạch tác chiến ba điểm Washington, New York, Los Angeles mà ông đã triển khai trước đây, hoạt động ở New York có hệ số rủi ro và độ khó chiến thuật cao, cần một chỉ huy có khả năng tác chiến đơn lẻ trong môi trường khắc nghiệt." Cô ấy hơi nghiêng người về phía trước, "Không ai phù hợp hơn Rorschach." Mắt nữ thiếu tá lóe lên một tia mong đợi: "Để tôi đến Bắc Mỹ liên lạc với anh ấy thì sao?" Tướng Hammer liếc nhìn cô, trêu chọc: "Các cô định gặp nhau ở đâu để liên lạc? Trên giường à?" Nữ quân nhân thản nhiên nhún vai, không hề che giấu mối quan hệ đặc biệt trong quá khứ với Rorschach. "Thằng bé đó vẫn còn những khó khăn riêng phải vượt qua. Vì nó dám ra tay, chắc chắn đã chuẩn bị sẵn đường rút rồi, đợi nó chủ động liên lạc với chúng ta đi." Phòng chỉ huy chìm vào im lặng ngắn ngủi. Hammer đột ngột đổi chủ đề: "Helena, đã định vị được đám chuyên gia vũ khí hạt nhân ở Đông Âu chưa?" Thấy nói chuyện chính, nữ sĩ quan thu lại nụ cười trên mặt, gật đầu: "Tổ hành động đã xuất phát, dự kiến sẽ đưa về căn cứ trước hoàng hôn. Nhưng..." Cô ấy khẽ nhíu mày, "Một trong những chuyên gia vũ khí đã tham gia toàn bộ quá trình thử nghiệm hạt nhân của YD hình như đã nhận được tin gió trước và đã trốn thoát rồi." "Không chặn được giữa chừng sao?" Hammer thờ ơ hỏi. "Kế hoạch chặn đã thất bại, xuất hiện một nữ đặc vụ nghi là KGB." "Thế nào là nghi là?" "Vì nữ đặc vụ này rõ ràng mang phong cách KGB không những không đưa chuyên gia về Moscow, mà lại đưa người đến New York." Hammer nheo mắt lại, rồi cười khẩy: "Chắc là đã bị phản bội từ lâu rồi, trò cũ của CIA." "Có cần cử người theo dõi không?" "Gấp gì." Tướng quân đứng dậy chỉnh lại quân phục. "Rorschach không phải đang dưỡng thương ở Bắc Mỹ sao?" "Ông chắc Rorschach sẽ giúp sao? Dù sao từ khi anh ấy bị gài bẫy đến giờ, chúng ta chẳng giúp được gì cả." Tướng Hammer lập tức lắc đầu cười: "Cô vẫn chưa đủ hiểu thằng nhóc đó. Với tính cách của nó, e rằng bây giờ chỉ cần là việc có thể gây rắc rối cho những người trong Nhà Trắng, dù chúng ta không tìm nó, nó cũng sẽ tự tìm đến để tham gia!" Nói xong, vị tướng già chuẩn bị ra ngoài thị sát tình hình huấn luyện của quân đội dưới quyền. Đám quân đồn trú ở nước ngoài này, nói thẳng ra, là những kẻ không bị roi vọt hoặc không được cho kẹo thì sẽ lười biếng đình công ngay lập tức. "À, thưa tướng quân." Helena đột nhiên lên giọng, "Quốc hội lại phái hai chuyên viên đến kiểm toán, lần này..." "Họ đến bằng gì?" "Chuyên cơ." "Vậy thì cứ bắn pháo hoa cho đám da đen ở Đông Phi đi." "...Rõ." Washington. Trung tâm chỉ huy tạm thời của CTU. Jack Bauer vừa hoàn thành nhiệm vụ chống khủng bố ở California trở về, sau khi nghe báo cáo tóm tắt về vụ tấn công Perelli từ cấp dưới, anh vô cảm gật đầu. Khi đặc vụ cuối cùng rời khỏi phòng chỉ huy, trên khuôn mặt của người lãnh đạo cao nhất Cục Chống Khủng bố, ngoài Bộ trưởng Tư pháp, cuối cùng cũng hiện lên một nụ cười thỏa mãn. Mặc dù anh không tán thành cách làm của Rorschach, nhưng anh phải thừa nhận, anh cũng đã sớm không ưa mụ phù thủy già lạm dụng đặc quyền, làm loạn đó. Chỉ có điều, cách làm của Rorschach vẫn quá thô thiển... Nếu là anh, anh sẽ chọn hạ độc hoặc tạo ra một tai nạn hoàn hảo, chứ không phải như Rorschach, dùng dây cáp chiến thuật trượt xuống rồi tấn công trực diện. Điều này đơn giản là đánh cược mạng sống! Điên rồ hơn nữa là, thằng nhóc đó lại còn dám ở lại hiện trường, dùng dao găm hoàn thành một nghi lễ hành quyết đẫm máu... "Đúng là một tên điên không sợ chết." Jack liếc nhìn đồng hồ đeo tay. Vụ án đã xảy ra ba tiếng, cảnh sát vẫn chưa tìm thấy dấu vết của Rorschach. Với hiểu biết của anh về người đàn ông đó, lúc này có lẽ anh ta đã rời khỏi Washington D.C. Anh thư thái tựa vào ghế da, châm một điếu Cohiba. Một sự kiện lớn như nội các bị tấn công, đầu tiên là Bộ An ninh Nội địa và FBI. Và khi vụ án xảy ra anh đang đi công tác ở California, hoàn toàn không cần lo lắng bị liên lụy. "Hù..." Ngay khi anh thở ra làn khói đầu tiên, chuẩn bị gọi điện cho con gái ở New York, cửa phòng chỉ huy đột nhiên bị đẩy ra. Nữ đặc vụ Shaw trước tiên thò đầu ra, thấy Jack có vẻ tâm trạng tốt, lập tức nở nụ cười tươi tắn đến gần. "Giám đốc..." "Đừng gọi Giám đốc, Giám đốc Cục Chống Khủng bố do Bộ trưởng Tư pháp kiêm nhiệm, tôi nhiều nhất cũng chỉ là Giám đốc Hành động." Jack thấy là cô ấy, lập tức bực mình đáp lại. "Ôi, sớm muộn gì cũng thế thôi mà." Shaw vẫy tay tùy tiện, đột nhiên hạ thấp giọng: "Giám đốc đã xem hiện trường vụ tấn công Chủ tịch Hạ viện chưa, tôi vừa đi xem qua. Chết tiệt! Tên Rorschach Butcher đó简直 không phải người! Một mình trên khu vực trống trải giết sạch năm mươi đơn vị tinh nhuệ! Giao tranh đô thị thì tôi còn hiểu được, nhưng đó là đường cao tốc mà! Hắn ta làm thế nào vậy?" Jack cười mà không nói. Những chuyện vượt quá lẽ thường này, cuối cùng chỉ có thể quy về một lời giải thích—Rorschach đơn giản là một con quái vật! "Ôi..." Shaw lật xem đống tài liệu án chất chồng trên bàn, không kìm được tặc lưỡi: "Tên này cứ như một nhân vật phản diện lớn trong phim vậy, mỗi người đi truy sát hắn đều bị hắn giết ngược, và cuối cùng hắn thực sự đã đến được trước đỉnh cao quyền lực." Jack im lặng rất lâu, rồi từ từ lắc đầu: "Hắn không phải phản diện." "Hắn chỉ là trái tim tan vỡ."