Chương 115: "Nguyện lòng nhân từ của ta, thắng cơn thịnh nộ của ta!" "Ha ha ha ha..." Tiếng cười vang vọng trong căn phòng khách sạn đơn sơ này. Dưới cái nhìn đầy khó hiểu của Harold, tiếng cười này ban đầu cao vút và đầy phấn khích, sau đó trở nên điên cuồng hơn, cho đến bây giờ, nó đã mang một mùi vị lạnh gáy đáng sợ. Đặc biệt là khi hắn nhìn thấy đôi mắt Rorschach, dù đang cười lớn nhưng lại toát ra vẻ lạnh lùng sâu sắc. "Harold..." Rorschach đột nhiên đứng dậy từ mép giường, trần trụi nửa thân trên, đứng trước mặt gã này. "Nói cho tôi biết." Anh lạnh lùng nhìn đối phương, trầm giọng hỏi: "Ông nghĩ mình là ai?" Harold nghi ngờ nhíu mày, "Tôi, tôi không hiểu ý anh." Giây tiếp theo, một bàn tay lớn đột ngột bóp vào cổ hắn! Rorschach trực tiếp nhấc bổng Harold khỏi ghế bằng một tay, nhìn chằm chằm vào đôi mắt kinh hoàng sau cặp kính của gã này, gầm gừ với giọng điệu bị kìm nén đến tột cùng: "Ông nghĩ chỉ cần bày ra vẻ mặt từ bi, là có thể dùng một câu nói nhẹ nhàng khuyên người khác buông bỏ mối thù máu?! Ông nghĩ mình là thánh nhân sao?! Lại coi tôi là kẻ hèn nhát ư?!" Mặt Harold đỏ bừng, nhưng hắn vẫn ngoan cố không cầu xin, chỉ nặn ra tiếng khàn khàn từ cổ họng: "Tin tôi đi, Rorschach, tôi cũng như anh, đều từng mất đi những người vô cùng quan trọng trong cuộc đời. Nhưng dùng cách trả thù để giết người, căn bản không giải quyết được bất kỳ vấn đề nào, đây là hiện thực lạnh lùng, không phải phim báo thù Hollywood lỗi thời..." Bộp. Rorschach đột ngột buông tay, Harold ngã mạnh xuống đất. "Tôi rất biết ơn sự giúp đỡ của ông trên đường đi, Harold, nếu không có ông giúp tôi che giấu thông tin, e rằng trên đường đi sẽ có thêm nhiều người vô tội bỏ mạng. Nhưng, cũng chỉ đến thế thôi." Rorschach từ từ quay người, ánh mắt nhìn ra ngoài cửa sổ. Bên ngoài khách sạn ven đường vào đêm khuya, tiếng cười phóng đãng của tài xế xe tải và các cô gái vang lên không ngớt, nhưng tất cả những điều đó đều không liên quan gì đến anh. Từ khoảnh khắc bước ra khỏi nhà tù, trong đầu anh chỉ còn lại từ báo thù! "Rorschach..." Harold nhíu mày chặt, vẫn cố gắng khuyên nhủ: "Trước đây tôi cũng giống anh, sau cái chết của bạn thân, tôi điên cuồng muốn báo thù cho anh ấy. Tôi đã cố gắng ngăn Bộ Tư pháp thông qua dự luật giám sát của Máy Móc, tôi đã bỏ ra rất nhiều tiền, đi đến một số tổ chức chưa từng nghe nói đến để thuê sát thủ, ám sát kẻ thủ ác đó, và cả Bộ trưởng Tư pháp lúc bấy giờ nữa!" "Nhưng kết quả thì sao? Kẻ thủ ác chết thì sao chứ?!" Người đàn ông thấp bé này xúc động, giọng nói có chút run rẩy: "Dự luật giám sát vẫn được thông qua thuận lợi! Tôi ban đầu tạo ra Máy Móc là để bảo vệ đất nước, nhưng bây giờ nó lại trở thành công cụ để họ giám sát toàn nước Mỹ! Dù kẻ thủ ác đã chết, nhưng những kẻ đứng sau vẫn nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật! Sự vận hành của xã hội này giống như quy luật tự nhiên vậy, anh có hiểu không, Rorschach? Anh căn bản không thể giết hết! Anh giết Perelli, anh nghĩ Tổng thống da đen và lão Joe sẽ dễ dàng bỏ qua cho anh sao?" "Đó là Chủ tịch Hạ viện! Người đứng thứ ba trong danh sách kế vị Tổng thống!" Nhìn đối phương kích động không thôi, Rorschach không nhịn được bật cười thành tiếng, bất lực lắc đầu. Anh lơ đãng nghịch chiếc cốc cà phê trên bàn, giọng điệu bình thản nói: "Ông quá yếu đuối rồi, Harold. Ông nắm trong tay Máy Móc là một vũ khí mạnh mẽ như vậy, nhưng lại chỉ có thể như một tên trộm, lén lút làm những chuyện tự cho là chính nghĩa khi Liên bang không để ý." "Ông và tôi, căn bản không cùng một con đường." Rorschach nói với giọng lạnh lùng, "Không ai có thể ngăn cản tôi giết cô ta, ông biết tại sao không?" "Bởi vì toàn bộ Liên bang đã mục nát từ gốc rễ, luật pháp trở thành đồ chơi của các chính trị gia, công lý trở thành chuyện cổ tích của những kẻ yếu đuối như ông. Perelli phải chết, không phải vì cô ta đáng tội..." Rầm! Rorschach mạnh mẽ bóp nát chiếc cốc sứ trong tay, giọng nói trầm thấp: "Mà là vì chỉ có dùng máu của cô ta, mới có thể khiến những tên cặn bã đó mãi mãi nhớ rằng – nợ máu, phải trả bằng máu!" Anh quay đầu nhìn Harold đang im lặng, chỉ vào những vết sẹo chưa lành trên người mình, "Nhìn những vết sẹo này, rồi nghĩ đến những đứa trẻ vô tội trong hầm rượu, và cặp vợ chồng tốt bụng ở núi Cary." "Ông muốn tôi bỏ qua thù hận? Được thôi..." "Đợi tôi treo ruột cô ta lên cột cờ Nhà Quốc hội! Đợi tôi nhét tròng mắt cô ta vào hộp thư của từng kẻ đồng lõa!" Rorschach nhe răng, lộ ra nụ cười khát máu, "Đến lúc đó, có lẽ tôi sẽ xem xét lời đề nghị của ông." Anh nhẹ nhàng vỗ vai Harold, chân thành nói: "Ông là một người tốt, Harold, tuy tôi không rõ tại sao ông lại giúp tôi, nhưng tôi nghĩ ông chắc hẳn có khó khăn gì cần tôi giúp đỡ? Nếu ông muốn, đợi tôi giết Perelli quay về, tôi sẽ tìm ông." Harold nhìn chằm chằm vào đôi mắt kiên định của đối phương, trong lòng thở dài thườn thượt, rồi u ám hỏi: "Anh nghĩ mình còn có thể trở về được sao?" "Ha ha, ai mà biết được." Rorschach cười lắc đầu. Harold nhìn vẻ phóng khoáng của đối phương, trong lòng cố kìm nén sự thôi thúc muốn nói cho anh biết đánh giá của Máy Móc về tỷ lệ thành công của cuộc trả thù của anh. "Tối mai, bến tàu bên sông Potomac, có một chiếc du thuyền Benetti ba tầng màu trắng, tôi sẽ đợi anh ở đó... nếu anh có thể trở về." "Ha ha ha, vậy thì ông tốt nhất nên chuẩn bị cho tôi một bữa tiệc hải sản thịnh soạn kèm theo whisky hảo hạng và xì gà, ồ đúng rồi, còn phải có khẩu phần thức ăn cao cấp đầy đủ cho chó nữa!" "..." Sáng sớm. Bên ngoài Tòa nhà Quốc hội. Hàng loạt chiếc Cadillac Escalade chống đạn đỗ vững vàng trước cổng chính, khí thế hùng vĩ. Perelli mặc một bộ vest dệt kim màu xanh lam, mái tóc vàng xoăn được chải chuốt gọn gàng, trông rạng rỡ. Dưới sự bảo vệ nghiêm ngặt của năm mươi đặc vụ, cô ấy ngẩng cao đầu, sải bước nhanh chóng vào bên trong tòa nhà. Từ khi Rorschach biến mất không dấu vết khỏi vùng núi Cary, và Máy Móc không thể thu thập được bất kỳ thông tin điện tử nào liên quan đến Rorschach, cô ấy hầu như mỗi ngày ra ngoài đều phải mang theo một đội đặc vụ lớn mới cảm thấy yên tâm một chút. Với thủ đoạn của tên nhà quê Chicago đó, rất dễ dàng để điều tra ra rằng tất cả đều do cô ta đứng sau, vì vậy, cho đến khi đối phương bị bắt, cô ta phải nâng cao cảnh giác đến mức tối đa. Bên trong tòa nhà, Jack đột nhiên bước ra với vẻ mặt vội vã. Khi nhìn thấy dáng vẻ cẩn trọng của Perelli, hắn trong lòng không khỏi cười khẩy một tiếng, sau đó định phớt lờ đối phương mà đi thẳng qua. Nhưng ngay giây tiếp theo, điện thoại di động của hắn đột nhiên reo lên. Cầm điện thoại lên xem, thấy là một số lạ, hắn nhíu mày nghe máy. "Những sát thủ có số hiệu sau tai đó có phải người của Cục chống khủng bố các người không?" Vừa nghe thấy giọng nói quen thuộc này, Jack lập tức thắt lòng, hắn liếc nhìn Perelli rồi hạ giọng trả lời: "Rorschach, những đặc vụ này không phải là tôi có thể kiểm soát, họ..." "Tôi biết, là Máy Móc đang điều khiển, đúng không?" Giọng Rorschach không nhanh không chậm truyền ra từ đầu dây bên kia. Jack lập tức ngẩn người, có chút không biết phải nói gì. Thằng nhóc này lại biết sự tồn tại của Máy Móc sao?! "Jack, tôi không có ác ý gì với anh, ngược lại, tôi rất cảm ơn anh vì những giúp đỡ mà anh đã dành cho tôi trong thời gian qua. Vì vậy, trong danh sách trả thù của tôi không có tên anh." "Anh đã đến Washington rồi sao?" Jack cắn môi, nhíu mày khuyên nhủ: "Con trai, nếu con thực sự cảm ơn chú, thì con hãy nhanh chóng rời đi đi! Đến Mỹ Latinh, đến phương Đông, hoặc đến Châu Phi tìm sếp cũ của con, Hammer bây giờ đã trở thành hoàng đế thổ địa ở Đông Phi rồi, sẽ không bạc đãi con đâu." "Tôi sẽ đi, nhưng không phải bây giờ." "Rorschach!" Jack không khỏi nặng giọng: "Con có biết việc con định làm sẽ gây ảnh hưởng lớn đến đất nước này đến mức nào không?! Con thực sự muốn bị định nghĩa là tội phạm số một trong danh sách truy nã của Liên bang sao?! Cứ coi như nể mặt chú là cha của Jinny, rời khỏi Washington trước có được không? Mấy ngày nữa chú sẽ tìm con, chúng ta nói chuyện đàng hoàng!" "Vậy thì tốt nhất bây giờ anh nên cầu nguyện đi." "Cái gì?" "Cầu nguyện lòng nhân từ của tôi, thắng cơn thịnh nộ của tôi." "Rorschach..." "À đúng rồi, nhớ thông báo cho Perelli, tôi sẽ đến đòi nợ cô ta đúng tám giờ tối nay." Jack nghe vậy liếc nhìn Perelli đang bị nhiều đặc vụ vây quanh, khẽ nói: "Tôi sắp đi California làm nhiệm vụ, chắc không có thời gian nhắc nhở cô ấy rồi." Giây tiếp theo, giọng Rorschach vang lên trong ống nghe: "Không cần phiền phức vậy đâu, vì cô ta đang ở ngay cạnh anh." Jack đột nhiên quay người, đồng tử đột ngột co lại. Trên đường phố xe cộ tấp nập, người đi bộ hối hả, kính các tòa nhà cao tầng phản chiếu ánh nắng chói mắt. Không có bóng dáng Rorschach, chỉ có tiếng tút tút sau khi cúp máy vẫn vang vọng bên tai...